Chapter 50 - The Morrels
(モレル家)
Summary
モンテ・クリスト伯はマクシミリアン・モレルとその妹ジュリーの7 Rue Meslayにある邸宅を訪れ、再会した兄妹から温かく迎え入れられる。マクシミリアンは、父の名誉を守るために成功していた事業を閉じ、質素ながらも満足した生活を送るようになった妹と妹婿のエマニュエル・エルボーの経緯を語る。会話は、匿名の恩恵者の贈り物であるシルクの財布とダイヤモンドが入った水晶の球体、そして「シンドバッド・ザ・セーラー」と署名されたものへと移る。伯が恩恵者の正体を問うと、マクシミリアンは父がそれを死から蘇ったエドモン・ダンテスだと信じていたことを明かす。この revelation と感謝の情に打ちのめされ、伯は「ウィルモア卿」の正体について無知を装い、顔色を変えて動揺し、家族を困惑させつつもその善意を確信させたまま、急いでその家を後にする。
Characters
- The Count / Edmond Dantès (Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯)) — 伯爵はリュ・メスレーの邸宅に到着し、マクシミリアンに迎え入れられる。彼は家族の歴史を聞き、恩人の遺品や彼らの幸せな様子に深く感動する。マクシミリアンの父親が彼らの救世主をエドモン・ダンテスだと信じていたことを知ると、彼の顔色は青ざめ、感情を抑えようとする。彼は自分の正体に関する直接的な質問を避け、「おそらく永遠に消えてしまった」ロード・ウィルモアしか知らないと主張し、急いで家を出る。
- Maximilien Morrel (Monsieur Morrel (モルレール氏), the young officer (若き将校)) — マクシミリアンは伯爵を熱狂的に迎え入れ、自宅を案内する。彼は両親の破産と、父を敬うため事業を閉鎖した姉と義兄の決断について語る。彼は恩人が残した絹の小袋とダイヤモンドを誇らしげに見せ、父がエドモン・ダンテスが彼らを救うために戻ってきたと信じて死去したことを明かす。
- Julie / Emmanuel (Madame Herbault (マダム・エルボー), Mme Herbault (メム・エルボー)) — ジュリーは庭でバラの剪定をしている姿が目撃され、その後応接間で伯爵を迎える。彼女は匿名の恩人に対する家族の変わらぬ感謝を表し、贈り物が収められたクリスタルの球体を伯爵に見せる。彼女は「シンドバッド」や「ウィルモア卿」の正体について伯爵に尋ね、恩人を見つけようとするが、彼の説明に涙を流す。
- Emmanuel (Monsieur Herbault (モンシュー・エルボー), the brother-in-law (義理の兄)) — エマニュエル・ヘルボルトは庭で新聞を読んでいるところへ伯爵が訪ねてきた。彼は客を迎えるためにフロックコートを着替え、後に応接間で伯爵を迎え入れた。彼はジュリーとの事業の清算に関する詳細を確認し、いつか恩人が見つかることを願った。
- Coclès (the concierge (コンシェルジュ), old Coclès (古きコクレース)) — 片目のコンシェルジュは伯爵の馬車のために門を開けるが、視力が弱まっているため彼を認識することに失敗する。
- Penelon (the old sailor (古き水夫), the gardener (庭師)) — ペネロンは庭でバラの植栽を掘っている。ジュリーに呼び出され、訪問者の到着をエマニュエルに知らせる。彼は依然としてジュリーを「ジュリーさん」と呼び、トリエステでの過去の遭遇で伯爵の使者を認識した元ボウズンとして特定される。
- Baptistin — バプティストンは馬車の座席から降りて、コンシェルジュにモレル家とエルボー家がモンテ・クリスト伯を迎えるかどうかを尋ねる。