Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries

Summary

ルイ18世はプロヴァンスにおけるボナパルト派の反乱の可能性があるとのブラカ公の警告を聞きながら、ホラティウスの注釈を適当につけ、その懸念を過大視だと一蹴していた。しかし、警察総長ダンドレ男爵がナポレオンが精神的に不安定であるという報告を持って現れると状況が変わる。王とダンドレはナポレオンの状態を嘲笑うが、ブラカはマルセイユからの機密の使者を引用して行動を迫る。ダンドレ男爵が部屋に戻ってくると、ブラカは使者を呼び寄せる。その使者はマルセイユから緊急に旅してきたヴィルフォール氏であることが判明する。ヴィルフォールは王の書斎に入り、エルバ島でグランド・マーシャルと面会した水夫の尋問中に発覚したボナパルト派の陰謀に関する報告書を提出する。王は当初、復位した王位に対する脅威を懐疑的に見ていたが、ダンドレが部屋に戻ってくる中、ヴィルフォールの話に次第に注意を向けていく。

Characters

• Villefort (the young lawyer (若手弁護士), the messenger (メッセンジャー)) — ヴィルフォールは急ぎの旅で埃まみれになり、疲れ果てた姿でパリに到着する。最初は不精な外見のためにド・ブレゼ卿に妨害されるが、王の謁見を許され、深く頭を下げ、マルセイユで水夫を尋問して見つけたボナパルト派の陰謀について詳細な報告を行う。大元帥がフランスへの帰還を計画していると主張する。彼は自身の婚約祝宴を抜け出してこの知らせを届けたと述べ、問題の緊急性を強調し、王の判断を待つ。
• Louis XVIII (the King (王)) — ルイ18世は、ブラカスの不安をよそに、ホラティウスの注釈を無関心な様子で書き込んでいる。彼はダンプレのナポレオンに関する報告を、嘲笑と懐疑的な眼差しで聞き、政府の力と連合国の強さを主張して、陰謀の脅威を一蹴する。やがてヴィルフォールを召し出し、彼の報告を興味深く聞き入れ、状況は深刻になり得ると同意するが、外見は依然として冷静で学者的な態度を保っている。
• Blacas (the Duke (公爵), M. de Blacas (M. ド・ブラカス)) — ブラカスは南から嵐が近づいていると不安げに王に警告し、プロヴァンスとラングドックの報告を迫った。王が納得しない様子を見せたため、ブラカスはマルセイユからの使者を王に紹介し、ヴィルフォールとの謁見を取り持った。ダンデが再び現れ、若者の緊急の報告を聞く王の決定を熱心に支持し、激しい王党派の情熱を示した際、ブラカスはヴィルフォールが去るのを物理的に制した。
• Dandré (the Minister of Police (警察大臣), the Baron (男爵)) — バロン・ダンデレが王の書斎に現れ、ナポレオンが退屈しており、もしかすると狂っているのではないかと報告する。その症状として、小石をいじっていることなどが挙げられる。その後、彼は青ざめ、震えながら戻ってきて、電信に何の連絡もないと王に知らせる。これによりブラカスはヴィルフォールを呼び寄せる。彼はヴィルフォールが案内されるのを見守り、ボナパルト派の脅威に対する宮廷の評価に参加する。
• Brézé (the master of ceremonies (司会者)) — M. de Brézéは、Villefortの埃だらけで旅疲れした外見を理由に彼の入室に反対し、若者がそのような服装で王の前に現れるのは失礼だと感じた。彼は文句を漏らすものの、Blacasが王の権威を援引してVillefortの入室を許可したため、却下された。