Chapter 53 - Robert le Diable

(ロバート・ル・ディアブル)

Summary

『ロベール・レ・ディヤブル』の上演中、パリの演劇界の面々が客席や桟敷に集まり、アルベール・ド・モルセル、シャトー・レノー男爵、そしてリュシアン・ドブレイが、謎のモンテ・クリスト伯の最近の富の披露や、彼が山賊ヴァンパとどのような関係にあるかについて議論していた。ゴ伯爵夫人は、伯がロード・ルースウェンに成りすまして競馬に勝利し、彼女に金のカップを贈ったことを明かし、彼がパリにいることを確認した。伯と彼の相棒のハイデは、かつてのロシア大使館の桟敷を占拠し、ハイデの美しさと宝石のために注目を集めていた。伯がダンガールス男爵夫人の桟敷を訪れた際、彼女は娘のエウジェニーに伯を紹介した。モルセル伯爵を見ると、ハイデは彼を父の裏切り者として認識し、明らかな恐怖と動揺を示して場を逃げ出した。伯はその後、彼女の反応を香水への敏感さによるものだと説明し、彼の正体と過去を取り巻く複雑な力学に社交界を興味深くさせた。

Characters

Morcerf / Albert / Viscount (Comte de Morcerf (モルセル伯爵)) — アルベールはシャトー＝レノーとオペラを訪れ、競馬について会話する中で、勝者はモンテ・クリスト伯の所有物であることを明かす。その後、G伯爵夫人を訪れ、さらにダンガラール男爵夫人の席へ向かい、そこでモンテ・クリスト伯をエウジェニーに紹介し、伯が家族と交流する機会を設ける。
Baron / Château-Renaud (Baron de Château-Renaud (シャトー＝ロノー男爵)) — シャトー＝ローはアルベールをオペラに同行し、休憩中にレースの結果について議論する。彼はアルベールから伯爵の正体とパリでの存在理由についての説明を聞く。その後、シャトー＝ローはG伯爵夫人の観察、つまり伯爵が第三幕まで観劇してから退出したという報告を伝える。
Countess G— — 伯爵夫人G—はドレスサークルの側面ボックスに現れ、アルバートに挨拶し、モンテ・クリスト伯がラード・ルースウェンに成りすましてジョッケ・クラブのレースで勝利し、彼女に金製のカップを送ったことを明かす。彼女は二人をパリの自宅に招待する。
Lucien / Debray (Monsieur Lucien (ミシエ・リュシアン)) — リュシアン・ドブレはモルセルに大臣の席を提供し、その後ダンガラス夫人とエウジェニーに加わる。彼は二人の伯爵に関する質問に答え、それをモルセルに任せ、ハデーの美しさを目撃する。
Baroness / Madame / Mme Danglars (Baroness Danglars (ダングラール女男爵), Madame la Baronne (マダム・ラ・バロネス)) — マダム・ダングラールは娘とリュシアン・ドブレとともにオペラ座を訪れます。彼女は伯爵の到着に喜び、ヴィルフォール夫人の命を救った彼への感謝を表明します。
Eugénie / Mademoiselle / Mlle Danglars — ユージェニーは母と共にオペラへ赴き、アルバートに対して冷たい無関心を示し、ハイドーの容姿について鋭く批判的な発言をする。彼女はハイドーの正体について伯爵に問いかけ、ボックス席での状況に反応する。
Count / Monte Cristo (Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯), Lord Ruthwen (ロード・ラスウェン), Vampire (吸血鬼), Major Brack (ブランク大佐), Vicomte (子爵)) — 伯爵がハイドーを連れてロシア大使の観劇席に現れ、劇場中の注目を集める。彼はダンガラール男爵夫人の席を訪れ、エウジェニーに自己紹介をするが、モルセルに対するハイドーの反応に驚愕する。彼は香水入りの薬品を使って彼女が気絶した理由を説明し、席を後にする。
Haydée / Greek (ward (後部)) — ハイドーは伯爵と座り、その美しさとダイヤモンドで観客を魅了していた。モルセルの姿を目にした彼女は、恐怖と認識の激しい反応に襲われ、ボックスから逃げ出し、後にモルセルが父をトルコ人に売ったことを伯爵に確認する。
Ali (Nubian (ヌビア人), servant (使用人)) — アリは伯爵のボックスの外にある廊下で警備を行い、パリの観衆の注目を集める。彼は伯爵のためにドアを開け、ハイデが動揺した際に状況の管理を手伝う。
Morcerf / General (Comte de Morcerf (モルセル伯爵), Comte (コンテ)) — モルセルがオペラ館に到着し、ダンガラース女伯爵のボックスに加わる。彼は伯爵と紹介され、会話を楽しみ、伯爵に抱擁されることでハイディーを動揺させる。彼はかつてアリ・テベリンの下で仕えたことを認める。