the Count of Monte Cristo
Chapter 1 - Marseille – Arrival
Dantès / Edmond / Edmond Dantès — aliases: the young sailor (le jeune marin), the young man (le jeune homme), first mate (second maître)
Dantès supervise l'amarrage du Pharaon avec une précision nautique, remplaçant l'autorité du capitaine décédé. Il informe Morrel de ses devoirs, y compris la livraison d'un paquet au maréchal Bertrand sur l'île d'Elbe, et reçoit une promesse secrète de promotion au grade de capitaine de la part de l'armateur avant de partir pour ses engagements personnels.
Chapter 2 - Father and Son
Dantès / Edmond / Edmond Dantès
Dantès surprend son père avec son retour et lui fait part de sa promotion attendue au grade de capitaine. Il découvre que son père a vécu sur ses derniers fonds pendant trois mois pour payer la dette d'un voisin, s'effondre à genoux dans l'angoisse et laisse son argent restant à son père avant de se rendre chez Mercédès.
Chapter 2 - Father and Son
Old Dantès — aliases: the old man (le vieil homme)
Le père âgé s'occupe de ses fleurs de fenêtre lorsque Dantès entre. Il dissimule sa faim à son fils jusqu'à ce que les armoires vides soient révélées, explique comment il a dépensé l'argent restant de Dantès pour payer la dette d'un voisin, et accepte les pièces que Dantès lui donne tout en essayant de maintenir une façade joyeuse.
Chapter 3 - Les Catalans
Edmond / Dantès
Edmond arrive aux Catalans et embrasse Mercédès, ne remarquant alors que la présence hostile de Fernand. Il lance une invitation cordiale à Fernand, Danglars et Caderousse pour le dîner de fiançailles et mentionne son prochain voyage à Paris pour remettre un message au capitaine Leclère.
Chapter 5 - The Betrothal
Edmond / Edmond Dantès — aliases: Captain (Capitaine), the prisoner (le prisonnier)
Dantès invite joyeusement ses amis au festeur de fiançailles et annonce qu'il épousera Mercédès dans une heure. Il est brusquement arrêté par un commissaire de police et des soldats, accusé d'être un agent bonapartiste, et reste calme alors qu'on le conduit vers une voiture en attente.
Chapter 5 - The Betrothal
Old Dantès / Père Dantès — aliases: the old man (le vieil homme), Father (Père)
Vêtu de son meilleur habit en taffetas et de bas de contrebande, le vieux Dantès assiste à la fête et s'émerveille du silence qui précède le début des célébrations. Après l'arrestation de son fils, il s'effondre de chagrin et est ramené aux Allées de Meilhan par les amis de Dantès.
Chapter 6 - The Deputy Crown Prosecutor
Villefort / Edmond — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort expose sa vision du procès comme un duel, affirme sa loyauté envers la monarchie par-dessus l'héritage de son père, et reçoit la lettre anonyme dénonçant Dantès avant de quitter le festin pour superviser l'arrestation.
Chapter 7 - The Interrogation
Edmond Dantès — aliases: the prisoner (le prisonnier)
Dantès est interrogé par Villefort, qui explique calmement son rôle dans la transmission de la lettre du capitaine Leclère. En voyant Villefort paniquer à l'adresse du destinataire de la lettre, il propose son aide avant d'être sommé de nier l'existence de la lettre et enfermé au Palais de Justice jusqu'au soir.
Chapter 7 - The Interrogation
Villefort / Gérard de Villefort — aliases: Justice (Justice), the deputy crown prosecutor (le procureur général adjoint)
Villefort interroge Dantès avec un mélange de devoir professionnel et de sympathie personnelle, qui se mue en terreur pure lorsqu'il lit la lettre adressée à son père. Il brûle les preuves accablantes, manipule Dantès pour l'amener au silence et ordonne sa détention prolongée afin de protéger sa carrière et ses fiançailles.
Chapter 9 - The Evening of the Betrothal
Edmond — aliases: the man whom he was sacrificing to his own ambition (l'homme qu'il sacrifiait à sa propre ambition)
Le chapitre se concentre sur le retour de Villefort au foyer des Saint-Méran, sa demande urgente de fonds et d'une lettre d'introduction auprès du Roi du marquis, ainsi que son départ ultérieur pour Aix. Pendant son séjour à Marseille, Villefort est confronté par une Mercédès désespérée à sa porte, qui cherche des informations sur son amant emprisonné ; après l'avoir congédiée, Villefort éprouve un moment de remords avant de durcir sa résolution. Mercédès n'est pas absente mais est présente dans le récit, retournant aux Catalans dans le désespoir où elle passe la nuit avec Fernand. Edmond Dantès reste hors champ au Château d'If, tandis que son père est signalé comme périssant de chagrin. Morrel tente de trouver de l'influence pour Dantès, Caderousse noie son anxiété dans l'alcool, et Danglars dort paisiblement, satisfait de sa vengeance.
Chapter 9 - The Evening of the Betrothal
Villefort — aliases: Deputy Crown Prosecutor (Procureur général adjoint), head-cutter (coupe-tête), pillar of the state (pilier de l'État), royalist Brutus (Brutus royaliste)
Villefort retourne à la maison Saint-Méran, ment aux invités et emprunte de l'argent au Marquis pour financer son voyage urgent à Paris. Il croise Mercédès dehors, rejette froidement ses supplications et ressent une soudaine pointe de remords avant de se raidir pour poursuivre. Il embrasse Renée, reçoit la lettre du Marquis et part à toute allure pour Aix.
Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries
Villefort — aliases: the young lawyer (le jeune avocat), the messenger (le messager)
Villefort arrive à Paris, poussiéreux et épuisé par son voyage en poste hâtive, et est d'abord entravé par M. de Brézé en raison de son apparence négligée. Il est admis en la présence du Roi, s'incline et présente un rapport détaillé sur un complot bonapartiste qu'il a découvert en interrogeant un marin à Marseille, affirmant que le Grand Maréchal prévoit un retour en France. Il souligne l'urgence de la question, notant qu'il a quitté les célébrations de ses fiançailles pour porter cette nouvelle, et attend le jugement du Roi.
Chapter 11 - The Corsican Ogre
Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the young man (le jeune homme)
Villefort présente au Roi les preuves d'un complot bonapartiste, se positionnant avec succès contre le Ministre de la Police pour obtenir la faveur royale et une distinction prestigieuse. Il feint l'humilité tout en célébrant secrètement son ascension, accepte de se rendre à Marseille et est stupéfait lorsque son père, le suspect dans le meurtre du Général Quesnel, apparaît à sa porte.
Chapter 12 - Father and Son
Villefort / Gérard — aliases: son (son), Monsieur le Magistrat (Monsieur le Magistrat), deputy prosecutor (procureur adjoint)
Villefort est choqué par l'apparence de son père mais écoute Noirtier expliquer le complot bonapartiste et le sort du général Quesnel. Il tente d'avertir son père de la description policière, ce qui amène Noirtier à modifier son apparence. Après le départ de son père, Villefort brûle les éléments de déguisement jetés, quitte Paris immédiatement et retourne à Marseille, profondément troublé par la perspicacité politique de son père et la menace qu'il représente.
Chapter 13 - The Hundred Days
Villefort / Gérard — aliases: the deputy crown prosecutor (le procureur général adjoint)
Villefort navigue l'instabilité politique des Cent-Jours, sûr de sa carrière grâce à l'influence de son père. Il rencontre M. Morrel, feignant l'urgence et la bienveillance pour orchestrer une pétition qui ne libérerait Dantès que si les Bonapartistes restaient au pouvoir, tout en cachant secrètement le document pour se protéger d'un retour des Royalistes.
Chapter 14 - The Raving Prisoner and the Mad One
Number 34 / Edmond Dantès — aliases: the prisoner (le prisonnier)
Dantès sollicite le Général Inspecteur pour obtenir un procès et la justice, affirmant son innocence, mais est ignoré après que le Général a marqué son dossier de la mention « Aucune action ». Il inscrit la date sur son mur et attend, finissant par n'être connu que sous le numéro 34.
Chapter 15 - Number 34 and Number 27
Edmond / Edmond Dantès / Number 34
Après quatre années de désespoir, Dantès tente de se laisser mourir de faim mais est ranimé par l'odeur de la nourriture de son geôlier. Il entend des bruits de creusement provenant de la cellule voisine, communique avec le prisonnier inconnu à travers le mur et apprend que son voisin a commis une erreur fatale dans son tunnel. Déterminé à ne pas être seul, il fixe une anse de fer de casserole pour continuer à creuser, et ne peut que regarder avec émerveillement le prisonnier percer le plancher et émerger dans sa cellule.
Chapter 16 - An Italian Scholar
Dantès / Edmond / Edmond Dantès
Dantès accueille le visiteur inattendu avec chaleur et curiosité, l'aidant à inspecter les fenêtres et les murs de la cellule. Il propose un nouveau plan d'évasion impliquant un tunnel latéral et refuse d'accepter l'impossibilité de leur situation, finissant par s'intéresser aux réalisations intellectuelles de Faria et en suivant ce dernier dans le tunnel.
Chapter 17 - The Abbé’s Cell
Dantès / Edmond
Dantès suit Faria dans la cellule de l'abbé, examine ses instruments d'écriture et son manuscrit fabriqués de ses propres mains, et déduit l'identité de ses traîtres par une interrogation logique. Il aide ensuite Faria lors d'une crise violente, le ranime avec une teinture, jure de ne jamais abandonner l'homme mourant, puis commence à sceller le tunnel d'évasion.
Chapter 18 - The Treasure
Dantès / Edmond — aliases: my friend (mon ami), young man (jeune homme)
Edmond tente initialement d'éviter d'écouter l'histoire de Faria, craignant la folie, mais il est attiré par l'insistance de l'Abbé. Il lit les fragments du testament, lutte contre son incrédulité face à la somme immense décrite, et finit par accepter le trésor comme un legs de son ami, en pleurant à la déclaration d'amour paternel de Faria.
Chapter 19 - The Third Seizure
Dantès / Edmond
Edmond écoute les dernières instructions de Faria concernant le trésor, lui administre la teinture dans une tentative vaine de le sauver, puis dissimule le corps dans sa cellule pour protéger le tunnel de leur évasion. Plus tard, il se cache derrière son mur, écoutant le Gouverneur, le Médecin et les gardiens vérifier la mort de Faria à l'aide de fers rouges et envelopper le cadavre, restant silencieux et immobile jusqu'à ce que la porte de la prison soit verrouillée pour la nuit.
Chapter 20 - The Graveyard of the Château d’if
Dantès / Edmond
Dantès surmonte l'envie de se suicider en décidant de feindre sa mort pour s'échapper du Château d’If. Il retire le corps de Faria du sac, s'y replace, et le coud. Il endure une attente angoissante jusqu'à ce que des fossoyeurs et un porteur de lanterne arrivent, soient portés jusqu'à la falaise, et jetés à la mer avec un boulet de canon attaché à ses pieds.
Chapter 21 - The Island of Tiboulen
Dantès / Edmond — aliases: the swimmer (le nageur)
Dantès se libère du sac funéraire et nage jusqu'à l'île de Tiboulen, survivant à une tempête et étant témoin d'un naufrage. Il nage vers un tartan génois, s'effondre d'épuisement et est secouru, se prétendant marin d'un navire disparu. Il démontre ses compétences maritimes au capitaine, accepte des vêtements et de la nourriture de Jacopo, et apprend que l'année est 1829 avant de jurer vengeance en quittant Marseille derrière lui.
Chapter 22 - The Smugglers
Edmond / Dantès
Edmond Dantès passe du temps sur le Jeune-Amélie, apprenant les signes des contrebandiers et maîtrisant la navigation côtière tout en enseignant au membre d'équipage Jacopo. Il subit une transformation physique en se rasant la barbe et en se coupant les cheveux, adoptant une nouvelle apparence pour masquer son identité. Après avoir survécu à une escarmouche avec les douaniers en Sardaigne et soigné sa blessure, il prévoit de naviguer indépendamment vers Monte Cristo pour trouver son trésor, un plan validé lorsque le capitaine du navire propose d'utiliser l'île comme point d'atterrissage neutre pour un échange de cargaison de grande valeur.
Chapter 23 - The Island of Monte Cristo
Edmond / the Maltese / Edmond Dantès — aliases: Monsieur Baldi (Monsieur Baldi)
Dantès arrive sur Monte Cristo à bord de la Jeune-Amélie, plonge dans un état fébrile d'anticipation et suit une série d'encoches dans la roche jusqu'à un gros bloc avant de tomber et de se blesser au dos. Il refuse d'être emporté par l'équipage qui s'en va, ordonne à Jacopo de rester en échange d'un pot-de-vin, puis se force à se relever pour courir vers le bloc, criant qu'il s'ouvre.
Chapter 24 - Dazzled
Dantès / Edmond — aliases: the intrepid explorer (l'explorateur intrépide), one of those Titans (l'un de ces Titans)
Edmond Dantès navigue sur l'île de Monte Cristo, utilisant la logique inductive et les indices du testament de Faria pour localiser le trésor caché. Il utilise de la poudre à canon pour détruire la roche scellant l'entrée, descend dans les cavernes obscures et met au jour le coffre renforcé de fer contenant de l'or et des diamants, émerveillé par la fortune colossale qui lui appartient désormais.
Chapter 25 - The Stranger
Dantès / Edmond — aliases: Lord Wilmore (Seigneur Wilmore), Spanish gentleman (gentilhomme espagnol), nabob (nabab)
Edmond Dantès cache le trésor qu'il a découvert, achète un yacht à Gênes et navigue vers Marseille sous l'identité de Lord Wilmore. Il rend visite à la maison où son père est mort, en pleurs de chagrin, achète la propriété pour aider les nouveaux locataires et observe les changements survenus à Marseille tout en préparant ses projets futurs.
Chapter 26 - At the Sign of the Pont du Gard
Dantès / Edmond — aliases: the abbé (l'abbé), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé)
Arrivé à l'auberge à cheval, le déguisé Dantès se présente comme un prêtre. Il interroge Caderousse sur son ancienne amitié avec Edmond Dantès et révèle un diamant destiné à être un legs de la part de son ami. Il manipule la cupidité et la peur de Caderousse, poussant l'aubergiste à fermer la porte et à commencer à raconter les événements du passé.
Chapter 27 - Caderousse’s Story
Edmond / Dantès — aliases: the abbé (l'abbé), the priest (le prêtre), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé), the stranger (l'étranger)
Déguisé en abbé italien avec un accent inhabituel, Dantès interroge Caderousse sur les événements ayant conduit à son arrestation. Il écoute les récits de la mort de son père et des trahisons de ses amis, vérifie la véracité des faits avant d'offrir à Caderousse le diamant destiné à ses amis, puis quitte l'auberge.
Chapter 28 - The Prison Register
Edmond — aliases: Abbé Faria’s former pupil (L'ancien élève de l'abbé Faria)
Déguisé en employé de commerce britannique, l'homme examine les registres du Château d'If sous le prétexte de s'enquérir de la mort de l'abbé Faria. Il rachète la dette de M. de Boville à sa valeur nominale pour obtenir l'accès aux archives, puis consulte les dossiers d'Edmond Dantès, s'empare de la dénonciation originale et note les annotations incriminantes de Villefort avant de partir.
Chapter 30 - September the Fifth
— aliases: Sinbad the Sailor (Sinbad le Marin), avenging God (Dieu vengeur), man (homme), stranger (étranger)
L'étranger, le visage à moitié caché par une barbe noire, avait remis la bourse à Julie et observé la scène depuis les Allées de Meilhan. Il avait ensuite regardé la foule en liesse sur le quai, béni Morrel pour sa gentillesse, et était parti dans son yacht pour chercher vengeance.
Chapter 34 - An Apparition
Countess / G—
La Comtesse est assise dans une loge de théâtre avec Franz et Albert. En voyant l'homme pâle dans la loge d'en face, elle devient terrifiée, prétend se sentir mal et rentre chez elle avec Franz, le mettant en garde contre l'idée de lui présenter l'homme.
Chapter 36 - The Carnival in Rome
G — aliases: Countess G (Comtesse G)
La comtesse G— entre dans sa loge de théâtre et interroge Franz et Albert au sujet de leur nouveau connaissance, le comte, exprimant son scepticisme quant à sa richesse et ses origines. Elle accepte de les retrouver au bal du duc de Bracciano.
Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian
Countess — aliases: Countess G— (Comtesse G—), Madame la Comtesse (Madame la Comtesse)
La Comtesse arrive au bal avec M. Torlonia, rejette les inquiétudes du Duc concernant la nuit sombre, et demande plus tard à Franz de revenir si ses nouvelles ne sont pas graves.
Chapter 39 - The Guests
Maximilien / Captain — aliases: Monsieur Morrel (Monsieur Morrel), Captain Morrel (Capitaine Morrel)
Maximilien Morrel arrive avec Château-Renaud et est présenté au groupe comme un héros qui a sauvé la vie du Baron en Afrique. Il est accueilli par le Comte avec un regard d'une profonde vibration et une légère rougeur, bien qu'il retrouve rapidement son calme. Il rejoint le petit-déjeuner, notant la voix agréable et le regard honnête du Comte.
Chapter 39 - The Guests
Maximilien — aliases: Baron de Château-Renaud (Baron de Château-Renaud), Monsieur de Château-Renaud (Monsieur de Château-Renaud)
Le baron de Château-Renaud amène Maximilien Morrel à la réunion et raconte l'histoire de son sauvetage par des attaquants arabes en Afrique. Il observe le comte de près, notant son caractère inhabituel, et convient de l'évaluation selon laquelle le comte est un noble de tous les pays.
Chapter 40 - Breakfast
Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Monsieur Morrel (Monsieur Morrel)
Morrel défie la philosophie de l'égoïsme du Comte et s'enquiert de Thomson et French, frémissant visiblement à l'évocation du nom de la firme. Il offre au Comte l'usage d'un appartement de la rue Meslay, partagé avec sa sœur et son beau-frère, recevant en retour la promesse d'une visite future.
Chapter 44 - The Vendetta
Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), Monseigneur (Monseigneur)
Edmond Dantès est assis dans sa résidence d'Auteuil et écoute patiemment la confession détaillée de Bertuccio concernant sa vendetta passée contre Villefort et sa vie ultérieure de contrebandier, l'interrompant occasionnellement par des questions ou de brèves remarques sur les récits.
Chapter 45 - A Shower of Blood
Count / Monte Cristo — aliases: Excellency (Excellence), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Le Comte écoute la confession de Bertuccio concernant ses crimes passés et les tragédies familiales dans le jardin d'Auteuil, acceptant l'explication de la rétribution divine tout en mettant en garde le intendant contre la poursuite de Benedetto. Il part ensuite pour Paris, où il effectue une inspection minutieuse de sa nouvelle demeure la nuit venue et reçoit personnellement Haydée, la conduisant dans ses appartements privés.
Chapter 46 - Unlimited Credit
Count of Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), His Excellency (Son Excellence), Your Lordships (Mes Seigneurs)
Le Comte observe le Baron Danglars depuis sa maison avec dégoût, puis ordonne à ses serviteurs d'acheter les chevaux de Danglars au double du prix. Il rend visite au banquier, exhibe des obligations d'une valeur d'un million de francs pour prouver sa solvabilité, et force Danglars à ouvrir un crédit de six millions de francs avant de se rendre chez Madame Danglars.
Chapter 47 - The Dapple-Greys
Villefort / Héloïse / Madame Héloïse
Madame de Villefort est sauvée d'un accident de voiture par le Comte, son fils évanoui est ranimé, et elle écrit une lettre à son amie exprimant sa fascination pour le Comte.
Chapter 48 - Ideology
Monte Cristo / Count — aliases: the Count (le Comte), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), Noble Foreigner (Étranger Noble)
Le Comte reçoit M. de Villefort dans son cabinet, défiant la vision du monde du procureur et se déclarant un agent de la Providence avec un royaume aussi vaste que le monde. Il révèle qu'il a étudié ceux qui l'entourent mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes et invite Villefort à être témoin du sort de son père paralysé avant de mettre fin à la conversation pour aller voir Madame.
Chapter 48 - Ideology
Villefort — aliases: M. de Villefort (M. de Villefort), judge (juge), crown prosecutor (procureur de la couronne)
Villefort rend visite au Comte pour le remercier d'avoir sauvé sa famille, maintenant un maintien hautain tout en débattant de la nature du droit et de la société. Il devient de plus en plus stupéfait et troublé par les affirmations du Comte concernant sa mission divine et son immunité, ce qui amène finalement le Comte à accepter de venir observer le spectacle de son père paralysé, Noirtier, avant de partir.
Chapter 49 - Haydée
Count / Monte Cristo — aliases: My Lord (Mon Seigneur)
Le Comte rend visite aux appartements de Haydée et lui accorde la liberté de se déplacer à Paris, à condition qu'elle garde secret son origine et le nom de son père. Il la rassure sur son affection durable et part rendre visite à la famille Morrel, en récitant des vers de Pindar.
Chapter 50 - The Morrels
The Count / Edmond Dantès — aliases: Count of Monte Cristo (Comte de Monte-Cristo)
Le Comte arrive à la résidence de la rue Meslay et est accueilli par Maximilien. Il écoute l'histoire de la famille et est profondément ému par le spectacle de leur bonheur et les reliques de leur bienfaiteur. En apprenant que le père de Maximilien croyait que leur sauveur était Edmond Dantès, son visage pâlit et il s'efforce de dissimuler son émotion. Il évite les questions directes sur son identité, affirmant ne connaître qu'un « Lord Wilmore » qui est probablement parti pour toujours, et quitte la maison en hâte.
Chapter 51 - Pyramus and Thisbe
Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (Monsieur Morrel), Captain (Capitaine)
Maximilien Morrel rencontre Valentine dans le jardin déguisé en maraîcher, ayant loué la parcelle pour garantir leur intimité. Il explique sa sécurité financière et sa dévotion à son égard, déplore son indifférence envers leur avenir, et est choqué d'apprendre que son père Villefort méprise la famille bonapartiste des Morrel, avant qu'ils ne soient interrompus par l'arrivée du Comte.
Chapter 52 - Toxicology
Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), King of China (Roi de Chine), Emperor of Cochin China (Empereur de Cochinchine)
Le Comte rend visite aux Villefort, feignant de se souvenir d'une rencontre passée à Pérouse avec Madame de Villefort et Valentine. Il oriente la conversation vers la toxicologie, expliquant les principes de l'acquisition d'une immunité aux poisons comme la brucine et décrivant la complexe chaîne de meurtres orchestrée par l'Abbé Adelmonte pour garantir son impunité. Il offre à Madame de Villefort une préparation antispasmodique spécifique qui peut tuer à fortes doses, qu'elle accepte avec empressement. Le Comte part ensuite accompagner une princesse grecque à l'opéra et envoie plus tard à Madame de Villefort la recette du poison.
Chapter 52 - Toxicology
— aliases: Greek princess (princesse grecque)
Haydée est mentionnée comme la compagne à qui le Comte a promis une visite à l'Opéra, bien qu'elle n'apparaisse pas dans la scène.
Chapter 53 - Robert le Diable
Countess G—
La comtesse G— apparaît dans une loge de la galerie, salue Albert et révèle que le comte de Monte-Cristo, se faisant passer pour lord Ruthwen, a remporté la course du Jockey-Club et lui a offert un gobelet en or. Elle invite les hommes à venir chez elle à Paris.
Chapter 53 - Robert le Diable
Baroness / Madame / Mme Danglars — aliases: Baroness Danglars (Baronne Danglars), Madame la Baronne (Madame la Baronne)
Madame Danglars assiste à l'opéra avec sa fille et Lucien Debray. Elle est ravie de l'arrivée du Comte et exprime sa gratitude pour son rôle dans la sauvegarde de la vie de Madame de Villefort.
Chapter 55 - Major Cavalcanti
Count of Monte Cristo — aliases: Monte Cristo (Monte Cristo), the Count (le Comte)
Le Comte accueille le Major, vérifie son identité à l'aide de la lettre d'Abbé Busoni, et en lit le contenu à voix haute, soulignant la fortune du Major et la perte de son fils. Il lui présente des certificats falsifiés attestant de son mariage et de la naissance d'Andrea, lui remet huit mille francs, et lui ordonne de changer de vêtements avant de partir préparer la réunion avec Andrea.
Chapter 56 - Andrea Cavalcanti
Count / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (le Comte), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Le Comte reçoit Andrea Cavalcanti, vérifie son histoire de famille à la lettre de Lord Wilmore et révèle la présence du Major Bartolomeo Cavalcanti. Il observe la réunion à travers un judas avec dédain, notant que les deux sont des créatures misérables se faisant passer pour père et fils, avant de donner à Andrea des instructions détaillées pour leur prochain dîner à Auteuil et de se rendre à la résidence des Morrel.
Chapter 57 - The Alfalfa Field
Maximilien / Morrel
Maximilien attend Valentine dans le jardin, exprimant son amour inébranlable et sa conviction que le Comte de Monte-Cristo est un protecteur bienveillant qui guide sa vie. Il raconte avoir gagné cinq mille francs pour acheter le cheval Médéah, attribuant sa bonne fortune à l'influence invisible du Comte, avant de tenir tendrement la main de Valentine à travers la clôture avant qu'elle ne soit rappelée.
Chapter 57 - The Alfalfa Field
Madame de Villefort
Madame de Villefort n'est pas physiquement présente, mais Valentine la décrit comme la maîtresse dominante du foyer, cherchant activement à obtenir les faveurs du Comte et veillant à ce que l'influence de ce dernier l'emporte sur celle de son mari et de sa fille.
Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort
Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général)
Villefort procède à l'annonce officielle des fiançailles de Valentine avec Noirtier avec un détachement glacial, interprétant avec une aisance exercée le regard du vieil homme. Il congédie sa femme après que Noirtier a refusé de voir Edouard, et réagit avec mépris à la demande de Noirtier d'un notaire, acceptant seulement de s'excuser de manière moqueuse pour lui auprès du visiteur.
Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Madame de Villefort s'assoit à côté de son mari et détaille à Noirtier les avantages de ce mariage, insistant sur le fait que Franz d'Epinay est un époux convenable pour Valentine. Elle tente d'obtenir l'assentiment de Noirtier concernant ses conditions de vie et, après avoir reçu un refus de voir Edouard, suggère de faire venir Valentine avant de quitter la pièce avec son mari.
Chapter 59 - The Will
Villefort — aliases: M. de Villefort (M. de Villefort), the crown prosecutor (le procureur général), her father (son père)
Villefort s'assoit dans la chambre de son père, tente de faire retirer le notaire en invoquant des doutes sur l'état mental de Noirtier, et argue plus tard qu'il est le seul à avoir le droit de décider du mariage de Valentine. Il accepte à contrecœur la donation charitable du testament comme contraignante et quitte la pièce avec sa femme après que le document ait été scellé.
Chapter 59 - The Will
Mme de Villefort
Madame de Villefort est assise à côté de son mari, tente de persuader le notaire et Noirtier que Valentine devrait hériter de la fortune, et se réjouit intérieurement lorsque Noirtier rejette Valentine comme héritier au profit de la charité, espérant que cela profitera à son fils Edouard.
Chapter 60 - The Telegraph
Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), the Count of Monte Cristo (le Comte de Monte-Cristo)
Le Comte rend visite à Villefort et à sa femme, feignant de la sympathie pour les malheurs de leur famille tout en sondant subtilement leurs réactions face au testament. Il confirme l'adresse de sa nouvelle maison à Auteuil, provoquant délibérément Villefort en évoquant le souvenir de son précédent propriétaire, puis part visiter une station télégraphique, prononçant un monologue sur la nature du télégraphe, merveille mécanique mue par un pauvre employé.
Chapter 60 - The Telegraph
Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the crown prosecutor (le procureur général), M. de Villefort (M. de Villefort)
Villefort rentre chez lui pour trouver le Comte en attente, qui lui révèle sa détresse concernant le testament de son père Noirtier, qui déshérite Valentine à moins qu'elle n'épouse Franz d'Epinay. Il se dispute avec sa femme au sujet du mariage, tente de garder son sang-froid devant le Comte, et est visiblement ébranlé lorsque le Comte confirme qu'il a acheté la maison au 28 Rue de la Fontaine à Auteuil, que Villefort prétait détester.
Chapter 60 - The Telegraph
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort entre dans le salon, échange des politesses avec le Comte et rejoint son mari pour discuter du testament et du contrat de mariage. Elle exprime son indignation que Edouard soit déshérité au profit de la charité, et accepte avec empressement les conseils du Comte de renforcer l'engagement avec Franz, confirmant ensuite les détails de la nouvelle demeure du Comte.
Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches
Monte Cristo / Count — aliases: the Count of Monte Cristo (le Comte de Monte-Cristo)
Le Comte se rend à Montlhéry et corrompt un télégraphiste avec vingt-cinq mille francs pour transmettre de faux signaux concernant l'évasion de Don Carlos. Il confirme plus tard le succès de son plan à Maximilien Morrel, affirmant avoir payé pour une découverte afin de manipuler le marché.
Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches
Morrel / Maximilien
Morrel est présent dans la maison du Comte lorsque la nouvelle de l'inversion du marché arrive, écoutant le Comte décrire la manipulation du télégraphiste.
Chapter 62 - Ghosts
— aliases: Monte Cristo (Monte Cristo), the Count (le Comte), Count of Monte Cristo (Comte de Monte-Cristo), His Excellency (Son Excellence)
Le Comte arrive à sa maison d'Auteuil, inspecte les travaux réalisés par Bertuccio et accueille ses invités avec une cordialité feinte. Il désamorce la tentative de la Baronne Danglars d'acheter un cheval, la distrait par une histoire sur la porcelaine chinoise, et révèle discrètement à Bertuccio que l'invité Andrea est Benedetto avant d'annoncer le dîner.
Chapter 62 - Ghosts
— aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the crown prosecutor (le procureur général)
Villefort arrive visiblement troublé et tremblant. Il accompagne Madame Danglars au dîner et le Comte remarque son agitation.
Chapter 62 - Ghosts
Madame de Villefort arrive et embrasse son mari. Le Comte observe sa capacité à dissimuler ses sentiments, comparée à la perturbation visible de Villefort.
Chapter 63 - Dinner
Monte Cristo / Count — aliases: the Count (le Comte), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Le Comte accueille le dîner, servant des plats exotiques et discutant des origines du poisson et de la transformation de sa nouvelle maison. Il conduit les invités dans la salle aux damas rouges, décrivant son atmosphère sinistre et l'escalier caché, puis révèle qu'un squelette d'enfant a été exhumé dans le jardin, observant avec satisfaction comment il tourmente psychologiquement Villefort et Danglars.
Chapter 63 - Dinner
Morrel
Morrel assiste au dîner et suit le groupe jusqu'à la salle aux tentures de damas rouge, demeurant silencieux et sombre en apprenant le lien de la maison avec la dot de Valentine et le crime qui y a été commis.
Chapter 63 - Dinner
De Villefort / Villefort — aliases: crown prosecutor (procureur de la couronne), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort tend le bras à Madame Danglars à table, pâle et ébranlé par les descriptions du comte concernant la chambre au damas rouge et l'enfant enterré. Il force un rire pour masquer sa peur, murmure à Madame Danglars qu'elle doit organiser une rencontre secrète, et maintient une façade de calme tout en étant terrifié intérieurement.
Chapter 63 - Dinner
de Villefort / Valentine — aliases: Mme de Villefort (Mme de Villefort)
Madame de Villefort assiste au dîner, observe la terreur des autres femmes et fournit au Comte sa fiole de liquide rouge pour ranimer Madame Danglars après qu'elle s'est évanouie.
Chapter 67 - The Crown Prosecutor’s Office
Villefort / M. de Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Procureur de la Couronne), the crown prosecutor (le procureur général), the magistrate (le magistrat)
Villefort rencontre Hermine Danglars dans son cabinet privé, verrouillant les portes et tirant les rideaux pour garantir le secret de leur conversation. Il lui révèle que l'enfant qu'elle croyait enterré dans le jardin d'Auteuil n'est pas mort, car le cercueil a été volé et le nourrisson a été conduit à un hospice des enfants trouvés. Submergé par la peur plus que par la conscience, il jure de découvrir l'identité du Comte de Monte-Cristo, qu'il croit détenir leur secret et orchestrer la révélation de leurs péchés passés.
Chapter 68 - A Summer Ball
Count / Monte Cristo — aliases: the Count (le Comte), a foreigner (un étranger)
Le Comte reçoit Albert de Morcerf, maintenant sa distance émotionnelle caractéristique tout en engageant une conversation avec lui sur les fiançailles du Vicomte. Il feint la surprise que son propre nom n'ait pas été mentionné lors d'un récent dîner et révèle que le Baron Danglars est désespéré à l'idée d'annuler le mariage. Il accepte une invitation à un bal d'été organisé par les Morcerf, convenant d'y assister parce que la Comtesse demande spécifiquement sa présence, avant de congédier Bertuccio vers la Normandie.
Chapter 69 - Information
M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général)
Convaincu du danger que représente la connaissance par le Comte de son passé, Villefort charge M. de Boville de rechercher les pseudonymes de l'étranger et attend avec impatience les résultats, trouvant finalement un réconfort dans les conclusions banales de l'agent qui ne parviennent à découvrir aucun secret compromettant.
Chapter 70 - The Ball
Count / Monte Cristo — aliases: the Count of Monte Cristo (le Comte de Monte-Cristo), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Le Comte arrive au bal et est immédiatement entouré d'attention. Il refuse les offres de nourriture et de boisson, engage une conversation cynique avec Albert et Danglars au sujet des invités et de la finance, et finit par accepter le bras de Mercédès pour se retirer dans le jardin, laissant l'hôtesse pâle et ébranlée.
Chapter 70 - The Ball
Villefort — aliases: the Crown Prosecutor (le procureur de la Couronne)
Villefort rencontre Mme Danglars dans sa calèche et lui ordonne d'assister au bal, soulignant l'importance de sa présence. Au bal, Mme de Villefort converse avec Albert de Morcerf, qui lui rapporte des rumeurs policières fabriquées concernant l'identité du Comte.
Chapter 70 - The Ball
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel est présenté à Mme de Villefort, qui le reçoit avec froideur. Il aperçoit ensuite Valentine de l'autre côté de la pièce, et ils partagent un moment silencieux et intense de désir mutuel à travers la foule.
Chapter 70 - The Ball
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort intercepte Albert pour lui demander des nouvelles du Comte et de Franz.
Chapter 71 - Bread and Salt
Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
M. de Villefort se rend à la résidence des Morcerf pour chercher sa femme et sa fille, réagissant à la nouvelle de la mort de son beau-père en tentant de dissimuler ce malheur à Valentine jusqu'à ce qu'elle en devine la vérité.
Chapter 71 - Bread and Salt
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Madame de Villefort, décrite comme ayant été très gaie, est emmenée par son mari ainsi que leur fille après le décès de son père, M. de Saint-Méran, est révélée.
Chapter 72 - Madame de Saint-Méran
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Procureur de la Couronne), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort passe en revue une liste secrète de ses ennemis, se sentant menacé par l'identité inconnue de son adversaire. Il accueille sa belle-mère avec un choc feint en apprenant la mort du marquis, gère la crise du foyer en allant chercher Valentine au bal, et accepte la demande de la marquise exigeant le mariage immédiat de Valentine avec Franz pour sécuriser l'héritage, tout en cachant sa connaissance de l'affection secrète de Valentine pour Maximilien.
Chapter 72 - Madame de Saint-Méran
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort accompagne son mari pour aller chercher Valentine, remarquant le caractère étrange et soudain de la mort du marquis. Elle tente de se retirer afin d'éviter de davantage affliger la marquise et laisse Valentine seule avec l'avocat avant de descendre.
Chapter 73 - The Promise
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel attend Valentine dans la terreur, finissant par sauter par-dessus le mur du jardin pour la trouver en train de pleurer sur le cadavre de sa grand-mère. Il propose une évasion en Algérie ou en Angleterre, que Valentine accepte initialement, mais il est ensuite conduit auprès de Noirtier Villefort, où il entend la promesse de Noirtier que le mariage n'aura pas lieu et jure de patienter avant de partir.
Chapter 73 - The Promise
Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
M. de Villefort se promène avec le docteur d'Avrigny dans le jardin, exprimant son horreur face à la mort subite de sa belle-mère. Il est bouleversé par l'implication du médecin concernant un empoisonnement, mais finit par accepter de garder l'affaire secrète pour éviter un scandale, verrouillant la porte du jardin avant de remonter à l'étage où il se cache de Maximilien Morrel.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
M. de Villefort — aliases: Monsieur (Monsieur), crown prosecutor (procureur de la couronne)
Villefort gère les logistiques funéraires et convoque ensuite Franz et le notaire Deschamps pour signer le contrat de mariage immédiatement, ignorant le chagrin de Valentine. Il tente de bloquer l'accès à Noirtier lorsque le domestique Barrois réclame une audience, mais finit par permettre à Franz de rendre visite au malade.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
Mme de Villefort — aliases: Madame (Madame)
Mme de Villefort arrive dans le salon avec Edouard, le visage pâle et épuisé par les malheurs de la famille. Elle reste dans l'ombre, derrière un rideau de velours, pendant la signature du contrat, serrant son fils contre elle.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
Morrel / Maximilien
Morrel assiste aux funérailles seul, marchant silencieusement le long du chemin. Au cimetière, il est présenté à Franz par Albert et maîtrise son expression pour éviter l'hypocrisie en cette occasion solennelle, avant d'observer Villefort et Franz partir ensemble.
Chapter 75 - The Judicial Enquiry
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général)
Villefort est assis dans la pièce, suant d'impatience alors qu'il tente de dissuader Franz de prolonger la scène. Il ouvre ensuite la porte et s'enfuit, saisi par l'impulsion d'étouffer les derniers vestiges de vie qui subsistaient encore dans le cœur redoutable du vieil homme.
Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina
Valentine — aliases: Mlle de Villefort (Mlle de Villefort)
Valentine est soulagée lorsque Noirtier rompt ses fiançailles avec Franz, puis court au jardin pour rencontrer Maximilien Morrel, confirmant qu'elle est sauvée par son grand-père et promettant de tout lui raconter une fois qu'ils seront mariés.
Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel)
Morrel suit Franz jusqu'à la résidence des Villefort, puis attend dans le jardin où il retrouve Valentine ; il jure d'aimer Noirtier comme un dieu et promet de revenir le soir suivant.
Chapter 79 - Lemonade
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel se précipite au faubourg Saint-Honoré pour rencontrer Noirtier et Valentine, où il se voit promettre une future main en mariage à condition d'attendre. Il se cache dans un coin pendant la crise de Barrois, s'échappe par un passage secret lorsque le médecin arrive, et quitte la maison indépendamment de Villefort et du médecin.
Chapter 79 - Lemonade
Valentine — aliases: Mademoiselle (Mademoiselle)
Valentine sert d'interprète pour son grand-père, transmettant sa volonté à Morrel concernant leur avenir. Elle permet à Barrois de boire la limonade empoisonnée et fournit plus tard le flacon de sels de parfum à sa belle-mère avant que le médecin ne commence l'examen du serviteur mourant.
Chapter 79 - Lemonade
Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), crown prosecutor (procureur de la couronne), the magistrate (le magistrat)
Villefort entre dans la pièce attiré par le tumulte, fait venir le médecin et va chercher un vomitif. Il assiste au test chimique du docteur d'Avrigny sur la limonade, qui prouve qu'elle est empoisonnée, et s'effondre sans connaissance sur une chaise en réalisant les implications pour sa famille.
Chapter 79 - Lemonade
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Madame de Villefort apparaît avec des sels de parfum, dirige Villefort vers le médecin et emporte le pichet de limonade vide à la cuisine. Elle rencontre le docteur d'Avrigny dans l'escalier alors qu'il se précipite pour examiner les preuves de l'empoisonnement.
Chapter 80 - The Accusation
Villefort / Monsieur de Villefort — aliases: magistrate (magistrat)
Villefort écoute, horrifié, le docteur d'Avrigny accuser sa fille Valentine d'être l'empoisonneuse, le suppliant de préserver son honneur et celui de sa famille. Il finit par accepter le secret du médecin concernant le scandale immédiat, mais se retrouve dans le désespoir lorsque celui-ci l'abandonne, observant l'expression sinistre de sa femme tandis que Valentine pleure.
Chapter 82 - Breaking and Entering
Monte Cristo / Abbé / Abbé Busoni — aliases: the Count (le Comte), the fake abbé (le faux abbé)
Le Comte part pour Auteuil afin de préparer sa corvette et ses chevaux, puis revient à Paris pour tendre un piège dans son cabinet de toilette. Déguisé en abbé Busoni, il surprend Caderousse en train de cambrioler la pièce, le force à rédiger une dénonciation d'Andrea Cavalcanti adressée au baron Danglars, et lui permet de s'enfuir avec une promesse conditionnelle de vie, avant de le voir assassiné par un tueur embusqué dans le jardin.
Chapter 83 - The Hand of God
Monte Cristo / Count / Abbé Busoni — aliases: the Count (le Comte), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé)
Monte Cristo, déguisé en abbé Busoni, ranime le blessé Caderousse avec une goutte de liquide afin d'obtenir une dénonciation écrite d'Andrea Cavalcanti. Il prononce un monologue sur la justice divine, révèle son véritable identité d'Edmond Dantès à l'agonisant, et prie à côté du cadavre lorsque Villefort et le médecin arrivent.
Chapter 83 - The Hand of God
Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général)
Villefort arrive à la résidence avec le docteur, ayant été envoyé par l'Abbé, et le trouve en prière à côté du corps de Caderousse.
Chapter 88 - The Insult
Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (Monsieur Morrel)
Morrel accompagne Albert à l'opéra et assiste à la confrontation, ignorant initialement le motif précis du différend. Après que le Comte a expliqué ses motivations et accepté le duel, Morrel est horrifié par la froide certitude du Comte de tuer Albert, et ce dernier lui demande ensuite de servir de témoin, aux côtés d'Emmanuel.
Chapter 89 - Night
Edmond / Monte Cristo — aliases: the Count (le Comte)
Monte Cristo revient de l'opéra et se prépare pour un duel en testant ses pistolets dans son étude. Il affronte Mercédès lorsqu'elle entre, niant initialement qu'elle connaisse sa véritable identité tout en citant la trahison de Fernand comme justification à sa vengeance. Il la force à lire la lettre de dénonciation et lui explique ses quatorze années de souffrances. Finalement, il accepte d'épargner Albert mais déclare son intention de mourir, considérant ce sacrifice comme la mort de sa propre dignité et de sa vie.
Chapter 90 - The Encounter
Morrel / Maximilien — aliases: captain of spahis (capitaine de spahis)
Maximilien arrive en avance pour le duel, incapable de dormir à cause de l'anxiété. Il insiste pour combattre pour Monte-Cristo, croyant que le Comte a raison, et est horrifié mais impressionné par la démonstration de Monte-Cristo tirant un as de trèfle en quatre morceaux. Il accompagne Monte-Cristo sur le lieu du duel.
Chapter 92 - Suicide
Monte Cristo / Count of Monte Cristo / Edmond / Sinbad / Lord — aliases: the Count (le Comte), the Count of Monte Cristo (le Comte de Monte-Cristo)
Monte Cristo rejoint Maximilien et Emmanuel après le duel, partageant une brève conversation sur le miracle de la clémence d'Albert avant de retourner dans sa demeure des Champs-Élysées. Il apprend de Bertuccio que Mercédès et Albert fuient, et à l'arrivée de Fernand, il révèle son véritable identité d'Edmond Dantès à son ennemi avant que Fernand ne se retire dans la honte et ne se suicide.
Chapter 92 - Suicide
Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Morrel (Morrel), the young captain (le jeune capitaine)
Maximilien exprime sa joie face à la paix et son amour pour Valentine durant le trajet en calèche du retour, déclinant l'invitation de Monte-Cristo à déjeuner pour retourner auprès de son bien-aimé. Il prend congé d'Emmanuel et se rend aux Champs-Élysées, où il rencontre Monte-Cristo. Pendant ce temps, Monte-Cristo retourne à sa résidence, où il croise Mercédès et Albert qui s'apprêtent à partir, et reçoit plus tard la visite de Fernand de Morcerf, ce qui conduit à la révélation dramatique de son véritable identité et au suicide ultérieur de Fernand.
Chapter 93 - Valentine
Monte Cristo — aliases: the Count (le Comte)
Le chapitre commence avec Morrel quittant Monte-Cristo après leur rencontre concernant le duel avec Albert de Morcerf. Monte-Cristo a épargné la vie d'Albert et ressent un sentiment de providence divine après le suicide de Fernand. Il se prépare à retrouver Haydée avant de recevoir la visite finale de Fernand, déshonoré, qui révèle son véritable identité à son ennemi avant de se donner la mort, laissant Monte-Cristo dans un état de résolution morale.
Chapter 93 - Valentine
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel)
Morrel se rend à la résidence des Villefort pour voir Valentine, qui s'inquiète des rumeurs entourant le scandale de son père. Il apprend que Noirtier prévoit de déménager en raison de l'état de santé déclinant de Valentine et remarque qu'elle prend le même remède amer que son grand-père. Après que Valentine s'est effondrée dans l'escalier, Morrel se précipite à son secours, la trouve sans vie et aide à donner l'alarme aux côtés du grand-père paralysé.
Chapter 93 - Valentine
Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Madame de Villefort reçoit la famille Danglars et participe à la conversation sur les fiançailles. Lorsque Valentine s'effondre, elle exprime une fausse inquiétude pour la « pauvre enfant » et affirme « Comme je le disais ! », soutenant ses soupçons antérieurs d'un problème sérieux tandis que le ménage s'agite pour porter secours.
Chapter 94 - A Confession
Villefort / M. de Villefort / Crown Prosecutor — aliases: the lawyer (l'avocat)
Villefort appelle frénétiquement le docteur d'Avrigny et se précipite chez lui, où il attend l'examen de sa fille inconsciente par le médecin, avant de revenir plus tard avec les préparatifs de l'antidote. Il reçoit ensuite l'instruction du docteur de veiller à ce que personne ne désobéisse aux ordres médicaux concernant les soins de Valentine.
Chapter 94 - A Confession
Morrel / Maximilien — aliases: the young man (le jeune homme)
Morrel, terrifié par la récurrence des symptômes d'empoisonnement dans le ménage Villefort, se précipite chez le comte de Monte-Cristo pour implorer son aide afin de sauver Valentine. Il déclare son amour passionné pour Valentine, ce qui pousse le comte à passer de l'indifférence à une résolution farouche de la sauver, et il part sur les ordres du comte.
Chapter 94 - A Confession
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Mme de Villefort entre dans la chambre avec la femme de chambre Fanny, feignant de s'inquiéter pour la santé de Valentine tout en lui prenant la main. Elle suggère de transférer Valentine dans son lit et quitte la pièce, sans se douter que ses propres actions sont observées par le docteur et Noirtier.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Monte Cristo / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (le Comte)
Edmond Dantès rencontre Andrea Cavalcanti pour discuter du contrat de mariage, refusant d'agir en tant que tuteur ou garant d'Andrea tout en confirmant l'arrivée de la dot. Plus tard, au domicile des Danglars, il révèle la découverte du gilet ensanglanté de Caderousse et la lettre incriminante adressée à Danglars, mettant ainsi en place le piège qui conduit à l'arrestation d'Andrea.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Andrea / Cavalcanti / Prince Cavalcanti — aliases: the young man (le jeune homme)
Andrea Cavalcanti rend visite au Comte pour finaliser les détails de son mariage avec Eugénie Danglars, demandant avec arrogance au Comte de le soutenir à l'autel. Il arrive à la résidence des Danglars de bonne humeur, mais s'enfuit lorsque le Comte révèle des preuves le liant à un meurtre, alors que la police arrive en exigeant son identification en tant qu'ancien forçat.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Mme de Villefort / Valentine — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort attend la signature du contrat seule, expliquant au Comte que son mari est absent en raison de l'enquête sur le meurtre. Elle est présente lorsque la police arrive et que Madame Danglars s'évanouit.
Chapter 99 - The Law
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général), the judge (le juge)
Villefort reçoit la baronne dans une atmosphère sombre et suspicieuse, expliquant le régime de terreur qui règne dans son foyer. Il refuse de faire grâce à Andrea Cavalcanti, justifiant sa cruauté par ses propres souffrances et son vœu de frapper les méchants, et célèbre la nouvelle de l'arrestation d'Andrea comme la dernière pièce du dossier judiciaire dont il avait besoin.
Chapter 100 - The Apparition
Count / Monte Cristo — aliases: the Count (le Comte), Monsieur le Comte de Monte Cristo (Monsieur le Comte de Monte Cristo)
Le Comte apparaît dans la chambre de Valentine par une porte dérobée dans sa bibliothèque, ayant loué la maison voisine pour surveiller l'empoisonnement. Il goûte la boisson empoisonnée destinée à Valentine pour en prouver le danger, la substitue par une boisson saine, et explique qu'il a sauvé sa vie pendant quatre nuits en vidant les fioles mortelles. Il révèle que Noirtier a probablement préparé Valentine contre le poison et l'avertit de faire semblant de dormir lorsque minuit sonne pour surprendre le meurtrier, puis se retire silencieusement dans son lieu de cache.
Chapter 101 - Locusta
Count / Monte Cristo
Le Comte de Monte-Cristo sort de la bibliothèque pour rassurer Valentine en lui affirmant qu'elle est en sécurité, explique les motifs financiers derrière les crimes de sa belle-mère et lui administre un somnifère pour faciliter sa fuite, lui ordonnant de lui faire confiance malgré les sensations terrifiantes provoquées par le médicament.
Chapter 102 - Valentine
d'Avrigny / M. d'Avrigny — aliases: the doctor (le docteur)
Le docteur d'Avrigny arrive pour examiner le corps, soulève Valentine et goûte le liquide contenu dans le verre afin d'identifier le poison, le distinguant de la brucine. Il met la nourrice en garde contre l'état de Mme de Villefort et confirme le décès à Villefort et à Morrel.
Chapter 102 - Valentine
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général)
Villefort se précipite hors de son cabinet en entendant l'appel au secours, entre dans la chambre et s'effondre sur le lit de Valentine, accablé de chagrin, à l'annonce du médecin qui la déclare morte.
Chapter 102 - Valentine
Morrel / Maximilien — aliases: Maximilien Morrel (Maximilien Morrel)
Morrel entre dans la maison déserte, voit Noirtier faire des signes de détresse, et court dans la chambre de Valentine où il aperçoit une silhouette noire agenouillée et entend la confirmation de sa mort.
Chapter 103 - Maximilien
Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur (Monsieur)
Morrel amène Noirtier au chevet de Valentine et, surmontant son propre chagrin, accuse Villefort d'avoir couvert un meurtre. Il force Villefort à prêter serment de trouver le meurtrier, puis embrasse les lèvres froides de Valentine et fuit la pièce seul.
Chapter 103 - Maximilien
Villefort — aliases: the crown prosecutor (le procureur général), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort tente de gérer la crise causée par la mort de sa fille en supprimant la vérité sur l'empoisonnement. Il est acculé par Morrel, d'Avrigny et Noirtier à promettre de trouver le meurtrier dans les trois jours tout en maintenant une stricte confidentialité quant à l'identité du tueur.
Chapter 103 - Maximilien
d'Avrigny — aliases: Monsieur d'Avrigny (Monsieur d'Avrigny)
Le docteur d'Avrigny confirme le décès et la présence de poison, soutenant les accusations de Morrel contre Villefort. Il finit par obtenir de Villefort la promesse d'enquêter et accompagne le prêtre italien dans la chambre de Valentine.
Chapter 104 - The Signature of Baron Danglars
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Procureur de la Couronne)
Villefort travaille sans relâche pendant deux jours pour enquêter sur le meurtre de sa fille, montrant à d'Avrigny son dossier annoté et déclarant sa passion pour l'affaire. Il reste dans son étude pour gérer la crise, ayant organisé pour qu'un cousin reçoive les condoléances lors des funérailles et que le docteur d'Avrigny revienne plus tard, tout en luttant pour réprimer son chagrin par le travail.
Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery
Monte Cristo / Edmond Dantès — aliases: the Count (le Comte), Monsieur le Comte de Monte Cristo (Monsieur le Comte de Monte Cristo), our father's saviour (le sauveur de notre père)
Le Comte assiste à l'enterrement sous une fausse identité, observe Morrel prier, puis pénètre dans l'appartement de Morrel en brisant une porte vitrée. Il révèle son véritable identité d'Edmond Dantès pour empêcher son ami de se suicider, promet de quitter la France dans une semaine, et obtient le serment de Morrel de vivre un mois dans l'espoir avant de lui permettre de mettre fin à ses jours s'il n'est pas consolé.
Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel), my dear Maximilien (mon cher Maximilien), the young officer (le jeune officier)
Morrel assiste aux funérailles en grand deuil, s'agenouille devant la tombe de Valentine et se retire dans sa chambre pour rédiger une lettre d'adieu et se préparer au suicide. Il est confronté par le Comte, apprend la véritable identité de son sauveur et accepte l'épreuve d'espoir d'un mois après que sa famille se soit agenouillée en révérence devant Edmond Dantès révélé.
Chapter 108 - The Judge
Villefort — aliases: M. de Villefort (M. de Villefort), the crown prosecutor (le procureur général), the magistrate (le magistrat)
Villefort passe trois jours à préparer l'acte d'accusation contre Benedetto tout en ignorant son chagrin domestique. Il affronte la menace silencieuse de son père Noirtier dans le jardin, travaille jusqu'à l'aube, puis pénètre dans les chambres de sa femme pour l'accuser de multiples meurtres, lui offrant le choix entre l'échafaud et le suicide afin de protéger sa propre réputation avant de partir présider le procès.
Chapter 110 - The Indictment
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Procureur de la Couronne)
Villefort préside la lecture de l'acte d'accusation contre Andrea, notant les détails de la naissance de son fils qui lui retirent toute couleur du visage. Lorsque Andrea le désigne comme son père, Villefort est submergé d'horreur, avoue la vérité des accusations devant la cour et sort titubant de la salle d'audience dans la disgrâce.
Chapter 111 - Expiation
Edmond Dantès
Villefort rentre chez lui pour sauver sa femme et son fils, mais les trouve morts. Il affronte le Comte, qui révèle son véritable identité en tant qu'Edmond Dantès ; horrifié par l'ampleur de sa propre destruction, Villefort perd la raison et se met à creuser dans le jardin, laissant ses ennemis fuir la ville.
Chapter 111 - Expiation
Monte Cristo / Edmond Dantès / Abbé Busoni — aliases: the Count (le Comte), the abbé (l'abbé), the spectre (le spectre)
Edmond Dantès, après avoir révélé son identité à Villefort, assiste à la descente de ce dernier dans la folie et à la mort de l'enfant. Accablé de remords d'avoir dépassé les limites de la justice, il décide de quitter Paris le lendemain avec Maximilien Morrel.
Chapter 111 - Expiation
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel erre silencieusement dans la maison du Comte, attendant l'heure convenue pour retourner à la tombe, et est convoqué par le Comte pour se préparer à leur départ de Paris.
Chapter 112 - Departure
Monte Cristo / Edmond / Sinbad — aliases: the Count (le Comte)
Dantès recueille Maximilien et ils quittent Paris en calèche. Il s'arrête sur une colline pour prendre congé de la ville, puis se rend à Marseille où il rend visite à Mercédès, la réconfortant avec la nouvelle de la sécurité de son fils et lui promettant le bien-être avant de partir.
Chapter 112 - Departure
Maximilien / Morrel — aliases: friend (ami), soldier (soldat)
Maximilien rend visite à sa famille avant de quitter Paris avec Dantès. Il reste mélancolique durant le voyage, mais les paroles de Dantès concernant ses amis disparus le réconfortent. À Marseille, il va pleurer sur la tombe de son père tandis que Dantès rend visite à Mercédès.
Chapter 113 - The Past
Monte Cristo / Edmond — aliases: the count (le comte), the architect (l'architecte)
Le Comte de Monte-Cristo, accablé par le doute de soi concernant sa vengeance, se rend à Marseille et visite le Château d'If pour revivre son emprisonnement. Il interagit avec le geôlier, apprend l'histoire du prisonnier numéro 34 et trouve le manuscrit de l'Abbé Faria, ce qui lui apporte la paix. Il rencontre ensuite Maximilien Morrel au cimetière, le réconforte avec une histoire de son propre désespoir passé, et part pour l'Italie, laissant Morrel attendre le 5 octobre.
Chapter 113 - The Past
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel), the young man (le jeune homme)
Maximilien Morrel est retrouvé au cimetière, profondément attristé par la mort de Valentine et songeant au suicide. Il écoute l'histoire du désespoir du Comte et accepte d'attendre le 5 octobre pour voir s'il trouve une consolation, offrant sa parole d'honneur en garantie avant que le Comte ne parte.
Chapter 116 - The Pardon
the Count of Monte Cristo / Edmond Dantès
Edmond Dantès apparaît dans l'ombre de la catacombe et se révèle à Danglars affamé. Il déclare qu'il a pardonné à Danglars car il a lui-même besoin de pardon, lui laisse cinquante mille francs, veille à ce qu'il soit nourri et libéré, et note que le Comte de Monte-Cristo n'est plus lui-même.
Chapter 117 - October the Fifth
Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: friend (ami), Excellency (Excellence)
Edmond Dantès, comte de Monte-Cristo, reçoit Maximilien Morrel sur l'île et l'emmène dans une grotte, lui offrant un opiacé pour faciliter une mort sans douleur tandis qu'il se prépare à mourir lui-même. Il est interrompu par Valentine de Villefort, qu'il révèle à Morrel, puis par Haydée, qui lui déclare son amour. Dantès annule son suicide, part avec Haydée sur un yacht et laisse une lettre pour Morrel et Valentine, leur léguant sa fortune et son célèbre conseil : attendre et espérer.
Chapter 117 - October the Fifth
Morrel / Maximilien — aliases: friend (ami), young man (jeune homme)
Maximilien Morrel arrive sur l'île de Monte Cristo pour se donner la mort comme promis. Il accepte l'opiat de Dantès mais est sauvé par Valentine de Villefort, qui apparaît inopinément. Il reçoit la lettre et la fortune de Dantès, réalisant qu'il a été préservé de la mort et réuni à son aimée.