Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian

Summary

Franz d'Epinay, inquiet de la disparition d'Albert de Morcerf pendant le carnaval, est averti par un serviteur lors du bal du duc de Bracciano qu'un message l'attend à son hôtel. Il apprend du messager, identifié comme Peppino, qu'Albert a été enlevé par le chef de bandits Luigi Vampa, qui exige quatre mille piastres pour sa libération avant sept heures du matin. Franz manque initialement de fonds, mais décide de solliciter l'aide du comte de Monte-Cristo. Le comte arrive, comprend la situation et utilise son intervention précédente pour épargner Peppino afin d'obliger le bandit à se conformer. Se rendant aux Catacombes de Saint-Sébastien sous couvert de l'obscurité, Franz et le comte affrontent Vampa, qui avait enlevé Albert par erreur, ignorant la protection du comte. Le comte exige la libération d'Albert, que Vampa accorde instantanément ; Albert, réveillé de son sommeil, remercie joyeusement ses sauveurs et retourne au bal avec Franz, laissant le comte frémir de reconnaissance.

Characters

• Franz / Baron Franz d'Epinay (Excellency (Excellence)) — Franz attend Albert avec anxiété à l'hôtel et au bal du duc, reçoit une lettre de rançon de Peppino et court chercher le comte de Monte-Cristo. Il accompagne le comte dans les catacombes, assiste à la confrontation avec Vampa, aide à sauver Albert avant de retourner au bal.
• Signor Pastrini — L'aubergiste informe Franz qu'Albert est absent, l'alerte de l'arrivée du messager, et lui apporte des bougies dans sa chambre avant de rendre compte du retour du Comte.
• Duke (Duke of Bracciano (Duc de Bracciano), Monsieur le Duc (Monsieur le Duc)) — Le duc de Bracciano, époux du dernier héritier de la famille Colonna, interroge Franz sur les whereabouts d'Albert et le met en garde contre les dangers des rues sombres.
• Countess (Countess G— (Comtesse G—), Madame la Comtesse (Madame la Comtesse)) — La Comtesse arrive au bal avec M. Torlonia, rejette les inquiétudes du Duc concernant la nuit sombre, et demande plus tard à Franz de revenir si ses nouvelles ne sont pas graves.
• Count (Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), the Count of Monte Cristo (le Comte de Monte-Cristo), His Excellency (Son Excellence)) — Le Comte de Monte-Cristo reçoit Franz, lit la note de rançon et se prépare immédiatement à intervenir. Il arrive dans les catacombes, commande aux bandits par sa clémence passée envers Peppino, et obtient la libération immédiate d'Albert, frissonnant en serrant la main d'Albert.
• Peppino (the shepherd (le berger)) — Peppino remet la note de rançon à Franz dans la rue, puis suit le Comte et Franz jusqu'aux catacombes en tant que guide, faisant preuve de révérence envers le Comte et portant une torche pour leur retour.
• Luigi Vampa (the chief (le chef), Captain (Capitaine), Signor Luigi (Signor Luigi)) — Luigi Vampa, le chef des bandits, est trouvé en train de lire dans les catacombes lorsque le Comte et Franz arrivent. En réalisant que son prisonnier est un ami du Comte, il libère immédiatement Albert et s'excuse abondamment pour cette erreur.
• Albert / Vicomte Albert de Morcerf (Excellency (Excellence), the Frenchman (le Français)) — Albert, qui avait été enlevé par Vampa sous couvert d'un rendez-vous galant, est réveillé par le Comte. Inquiété, il remercie ses sauveteurs, allume un cigare sur le torchis de Vampa et retourne au bal pour danser avec la Comtesse.
• Ali (the dumb slave (l'esclave idiot)) — Ali, le muet du comte, conduit la calèche avec le comte et Franz jusqu'aux catacombes et en revient, obéissant aux ordres en arabe et conduisant aux côtés de Peppino.
• sentry (sentry (sentinelle)) — Un sentinelle garde l'entrée des catacombes et surveille le prisonnier, rendant compte à Vampa qu'Albert dort et est immobile depuis une heure.
• bandits (bandits (bandits)) — Une vingtaine de bandits se trouvent dans les catacombes, allongés par terre avec leurs fusils. Ils se lèvent et braquent leurs armes sur le Comte à son entrée, pour les baisser ensuite sur l'ordre de Vampa.