Chapter 11 - The Corsican Ogre

Summary

Le roi Louis XVIII, initialement méfiant face aux avertissements, est ébranlé lorsque le baron Dandré revient pour signaler l'absence de nouvelles sur le télégraphe, ce qui entraîne la convocation de Villefort, qui confirme que Napoléon a débarqué en France. Cette révélation déclenche une tempête d'indignation dirigée contre l'administration policière aveugle, tandis que Villefort gagne la faveur du roi en confirmant la menace bonapartiste et en attribuant le mérite au hasard. Le roi congédie les ministres pour consulter le ministre de la Guerre, louant l'acuité de Villefort mais notant son estrangement avec son père, Noirtier. Villefort part pour Marseille, où il est surpris à la porte de son hôtel par un étranger décrit précisément comme l'homme qui a rencontré le général Quesnel avant son meurtre. Le visiteur entre et s'identifie comme le père de Villefort, choquant le magistrat.

Characters

• Louis XVIII (Sire (Sire), the King (le Roi)) — Le roi Louis XVIII réagit avec colère et alarme à la nouvelle du débarquement de Napoléon, réprimandant le ministre de la Police pour son incompetence et louant Villefort pour son avertissement opportun. Il décerne à Villefort la croix de la Légion d'honneur, lui ordonne de partir immédiatement pour Marseille, et l'interroge sur sa relation avec son père, Noirtier, avant de le congédier.
• Blacas (M. de Blacas (M. de Blacas), Duc de Blacas (Duc de Blacas)) — Le Duc de Blacas avertit anxieusement le Roi des menaces bonapartistes et soutient le rapport de Villefort pour capter l'attention du souverain. Il tente d'apaiser la disgrâce du Ministre de la Police et assure le Roi de la loyauté de l'armée avant d'être congédié pour rester en arrière.
• Dandré (Minister of Police (Ministre de la Police), the minister (le ministre), Baron Dandré (Baron Dandré)) — Le baron Dandré s'effondre aux pieds du roi en révélant le débarquement de Napoléon, endurant la colère du monarque pour l'aveuglement de son département. Il fournit des détails sur le meurtre probable du général Quesnel et une description du tueur, puis échange un regard hostile avec Villefort avant de quitter les Tuileries.
• Villefort (Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the young man (le jeune homme)) — Villefort présente au Roi les preuves d'un complot bonapartiste, se positionnant avec succès contre le Ministre de la Police pour obtenir la faveur royale et une distinction prestigieuse. Il feint l'humilité tout en célébrant secrètement son ascension, accepte de se rendre à Marseille et est stupéfait lorsque son père, le suspect dans le meurtre du Général Quesnel, apparaît à sa porte.
• Germain (the valet (le valet)) — Le valet Germain ouvre la porte et décrit l'étranger mystérieux à Villefort. Il quitte la pièce sur l'ordre de Villefort de le laisser seul avec son visiteur.
• Noirtier (Father (Père), the stranger (l'étranger), the newcomer (le nouveau venu)) — Un homme de cinquante ans, au visage sombre et portant la Légion d'honneur, arrive à la résidence de Villefort en exigeant d'entrer. Il se révèle être le père de Villefort, saluant son fils avec reproche pour l'avoir fait attendre à la porte.