Chapter 12 - Father and Son

Summary

Noirtier Villefort arrive inopinément à l'hôtel parisien de son fils Gérard, se révélant comme le vice-président du club bonapartiste de la rue Saint-Jacques et assumant la responsabilité de la mort du général Quesnel. Il explique qu'il a intercepté une lettre venue d'Elbe à son adresse, que Gérard a détruite pour protéger sa carrière, et affirme que Napoléon réussira son retour en France tandis que les Royalistes restent aveugles face à la réalité de la situation. Après avoir modifié son apparence pour échapper à la description policière fournie par Gérard, Noirtier ordonne à son fils de rester inactif et de retourner à Marseille, promettant de protéger la position de Gérard si les Bonapartistes reprennent le pouvoir. Gérard, terrifié mais contraint par l'obéissance, détruit les preuves du déguisement de son père et se précipite vers Marseille, bouleversé par la révélation selon laquelle sa faction politique est bien plus informée et dangereuse que le gouvernement royaliste.

Characters

• Villefort / Gérard (son (son), Monsieur le Magistrat (Monsieur le Magistrat), deputy prosecutor (procureur adjoint)) — Villefort est choqué par l'apparence de son père mais écoute Noirtier expliquer le complot bonapartiste et le sort du général Quesnel. Il tente d'avertir son père de la description policière, ce qui amène Noirtier à modifier son apparence. Après le départ de son père, Villefort brûle les éléments de déguisement jetés, quitte Paris immédiatement et retourne à Marseille, profondément troublé par la perspicacité politique de son père et la menace qu'il représente.
• Noirtier / M. Noirtier (father (père), vice-president (vice-président)) — Noirtier entre dans la chambre de son fils, révèle son leadership au sein du club bonapartiste et explique que le général Quesnel a été assassiné pour avoir trahi les plans de l'Empereur. Il minimise la menace royaliste, affirme posséder un renseignement supérieur grâce à des partisans dévoués et modifie son apparence pour éviter l'identification par la police. Il ordonne à Gérard de rester passif et de retourner à Marseille, promettant de protéger la carrière de son fils si les Bonapartistes remportent la victoire.
• Germain (valet (valet)) — Germain ouvre la porte au visiteur de Villefort et se tait sous un regard de ce dernier, qui appelle ensuite son valet avant de régler son compte à l'hôtel et de sauter dans la voiture d'attente.