Chapter 26 - At the Sign of the Pont du Gard

Summary

Edmond Dantès, déguisé en abbé italien à l'accent inhabituel, arrive dans une auberge déserte de Provence pour retrouver Gaspard Caderousse, désormais un aubergiste appauvri vivant avec sa femme malade, La Carconte. L'abbé révèle qu'il est l'exécuteur testamentaire d'Edmond Dantès, affirmant que ce dernier est mort en prison, et présente un diamant valant cinquante mille francs, destiné à être partagé entre les quatre amis survivants de Dantès : Caderousse, Danglars, Fernand et Mercédès. Initialement réticent par cupidité et par peur des représailles de ses anciens rivaux, Caderousse est poussé par sa femme à fermer les portes de l'auberge pour commencer son récit.

Characters

• Dantès / Edmond (the abbé (l'abbé), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé)) — Arrivé à l'auberge à cheval, le déguisé Dantès se présente comme un prêtre. Il interroge Caderousse sur son ancienne amitié avec Edmond Dantès et révèle un diamant destiné à être un legs de la part de son ami. Il manipule la cupidité et la peur de Caderousse, poussant l'aubergiste à fermer la porte et à commencer à raconter les événements du passé.
• Caderousse / Gaspard (the innkeeper (l'aubergiste), landlord (propriétaire)) — Caderousse tient l'auberge de l'établissement délabré, vivant dans la pauvreté avec sa femme malade. Il est d'abord surpris par l'arrivée de l'abbé, mais s'engage profondément dans la conversation sur le diamant et son ami défunt. Sous l'impulsion de l'abbé et les encouragements de sa femme, il verrouille la porte et accepte de raconter ses actes passés, confirmant sa connaissance de la famine de l'homme âgé.
• La Carconte / Madeleine (Madame (Madame), the wife (l'épouse)) — Malade et fragile, La Carconte écoute la conversation depuis l'escalier. Elle exhorte son mari à refuser l'offre de l'Abbé par crainte de représailles de la part de puissants amis, mais finit par céder à la cupidité lorsqu'elle aperçoit le diamant. Elle s'interroge sur le fait que le diamant leur appartienne en propre et se retire dans l'escalier, laissant à Caderousse le soin de décider de la conduite à tenir, après quoi Caderousse ferme la porte pour garantir le secret de la confession.
• margottin (Margottin (Margottin), the dog (le chien)) — Un grand chien noir à l'auberge aboie agressivement envers le nouveau visiteur, révélant son peu d'habitude de recevoir des compagnies. Il pose son cou maigre sur la cuisse de l'Abbé et observe d'un œil languissant après que l'Abbé lui partage sa collation pendant la conversation.