Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries

Summary

Le roi Louis XVIII écoute les avertissements du duc de Blacas concernant une éventuelle insurrection bonapartiste en Provence, tout en annotant Horace avec désinvolture, et rejette ces craintes comme exagérées jusqu'à l'arrivée du ministre de la Police, le baron Dandré, qui rapporte que Napoléon souffrirait d'instabilité mentale. Le roi et Dandé se moquent de l'état de Napoléon, mais Blacas insiste pour agir, citant un messager confidentiel venu de Marseille. Lorsque le baron Dandré revient dans la pièce, Blacas fait appeler le messager, qui s'avère être monsieur Villefort. Villefort pénètre dans le cabinet royal, ayant voyagé en urgence depuis Marseille, et présente un rapport sur une conspiration bonapartiste qu'il a découverte lors de l'interrogation d'un marin ayant rencontré le grand maréchal sur l'île d'Elbe. Le roi, bien qu'initialement sceptique face aux menaces pesant sur son trône restauré, écoute le récit de Villefort avec une attention croissante tandis que Dandré fait son entrée dans la pièce.

Characters

• Villefort (the young lawyer (le jeune avocat), the messenger (le messager)) — Villefort arrive à Paris, poussiéreux et épuisé par son voyage en poste hâtive, et est d'abord entravé par M. de Brézé en raison de son apparence négligée. Il est admis en la présence du Roi, s'incline et présente un rapport détaillé sur un complot bonapartiste qu'il a découvert en interrogeant un marin à Marseille, affirmant que le Grand Maréchal prévoit un retour en France. Il souligne l'urgence de la question, notant qu'il a quitté les célébrations de ses fiançailles pour porter cette nouvelle, et attend le jugement du Roi.
• Louis XVIII (the King (le Roi)) — Le roi Louis XVIII est assis dans son cabinet, annotant Horace avec indifférence face aux craintes de Blacas. Il écoute les rapports de Dandré sur Napoléon avec moquerie et scepticisme, rejetant la menace d'une conspiration en affirmant la force de son gouvernement et de la Coalition. Il finit par convoquer Villefort, écoute son rapport avec intérêt et convient que la situation pourrait être sérieuse, bien qu'il reste extérieurement calme et érudit.
• Blacas (the Duke (le Duc), M. de Blacas (M. de Blacas)) — Blacas avertit anxieusement le Roi d'une tempête qui se lève au sud et insiste pour obtenir des nouvelles de Provence et du Languedoc. Lorsque le Roi reste incrédule, Blacas présente le messager de Marseille, assurant ainsi au Roi l'audience avec Villefort. Il retient physiquement Villefort qui s'apprête à partir lorsque Dandré fait son entrée et soutient avec empressement la décision du Roi d'écouter les nouvelles urgentes du jeune homme, faisant preuve d'un fervor royaliste intense.
• Dandré (the Minister of Police (le ministre de la Police), the Baron (le Baron)) — Le baron Dandré entre dans le cabinet du roi et rapporte que Napoléon s'ennuie et est peut-être fou, citant des symptômes tels que le fait de jouer avec des cailloux. Il revient plus tard, pâle et tremblant, pour informer le roi qu'il n'y a aucune nouvelle sur le télégraphe, ce qui pousse Blacas à convoquer Villefort. Il reste à ses côtés lorsque Villefort est introduit, participant à l'évaluation par la cour de la menace bonapartiste.
• Brézé (the master of ceremonies (le maître de cérémonie)) — M. de Brézé s'oppose à l'entrée de Villefort en raison de son apparence poussiéreuse et usée par le voyage, trouvant offensant qu'un jeune homme se présente devant le Roi avec une telle tenue. Il murmure des objections mais est contredit par Blacas, qui invoque l'autorité du Roi pour permettre à Villefort d'entrer.