Chapter 35 - La Mazzolata

Summary

Le Comte de Monte-Cristo invite Franz d'Epinay et Albert de Morcerf à sa fenêtre louée au Palazzo Rospoli pour assister à l'exécution de deux condamnés, Peppino et Andrea, sur la Piazza del Popolo. Durant le trajet et le déjeuner, le Comte expose à ses hôtes sa philosophie de la vengeance, opposant ses méthodes à la justice ordinaire et au duel. Une fois sur la place, ils observent Peppino bénéficier d'une grâce de dernière minute accordée par un pénitent, laissant Andrea mourir seul. Andrea réagit avec folie et rage, exigeant de partager son sort, et est ensuite exécuté par la méthode de la mazzolata, tandis que le Comte observe la scène avec une satisfaction intense, presque prédatrice.

Characters

• Count (Count of Monte Cristo (Comte de Monte-Cristo), Excellency (Excellence)) — Le Comte invite Franz et Albert à sa fenêtre pour assister à une exécution, discutant de ses vues sur la vengeance et de l'insuffisance de la justice européenne. Il observe l'exécution d'Andrea avec un regard de passion triomphante et un rire terrible, remarquant la fureur du condamné d'être gracié tandis que son compagnon meurt.
• Franz — Franz accompagne Albert et le Comte à la Piazza del Popolo, d'abord hésitant à assister à une exécution, mais finalement attiré par l'éloquence du Comte. Il est terrifié par la vue de la mort d'Andrea et s'effondre sur une chaise, à demi inconscient, après que le Comte l'a forcé à regarder la rage de l'homme condamné.
• Albert (Vicomte (Vicomte)) — Albert accepte avec empressement l'invitation du Comte pour assister à l'exécution, la décrivant comme une expérience de voyage nécessaire. Il reste debout pendant l'événement, les yeux fermés, en serrant les rideaux, et se réjouit des cigares du Comte lors du déjeuner précédent.
• Bertuccio (Steward (Intendant)) — Le majordome répond à la sonnette, rend compte de la sécurisation de la fenêtre donnant sur la Piazza del Popolo, et est congédié après avoir confirmé les dispositions pour le carrosse. Il attend plus tard au coin de la rue l'arrivée du groupe.
• Peppino (Rocca Priori (Rocca Priori)) — Peppino, un jeune bandit séduisant, marche fermement vers l'échafaud accompagné de prêtres. Il reçoit une grâce d'un pénitent, restant silencieux et immobile pendant que l'annonce est faite, et est épargné de l'exécution tandis que son compagnon Andrea meurt.
• Andrea — Andrea, un homme petit et gros au visage méchant, est soutenu par des prêtres alors qu'il s'approche de l'échafaud. En apprenant que Peppino a été gracié, il se met dans une rage frénétique, hurlant qu'il ne doit pas mourir seul, et est traîné sur l'échafaud pour être exécuté.
• Head (Head of the Order (Chef de l'Ordre)) — Le chef de l'ordre pénitent, vêtu d'un sac gris et tenant une bougie, mène la procession vers l'échafaud. Il reçoit une feuille de papier d'un pénitent en retard et annonce à haute voix la grâce accordée à Peppino à la foule.