Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Summary

Villefort retourne à la résidence des Saint-Méran et, après avoir feint la civilité envers les invités, emprunte urgemment de l'argent au marquis de Saint-Méran et demande une lettre d'introduction auprès du roi pour hâter son voyage vers Paris. Avant de partir, il croise Mercédès devant sa maison, qui implore des informations au sujet d'Edmond, mais Villefort la congédie froidement et s'en va. Pendant ce temps, Mercédès trouve du réconfort auprès de Fernand aux Catalans, alors qu'ils pleurent tous deux le sort d'Edmond, tandis que Morrel ne parvient pas à trouver d'aide, que Caderousse tente d'étouffer sa culpabilité dans le vin, et que Danglars dort paisiblement, satisfait de sa vengeance. Villefort voyage à toute allure vers Aix, ayant confirmé la condamnation d'Edmond.

Characters

• Edmond (the man whom he was sacrificing to his own ambition (l'homme qu'il sacrifiait à sa propre ambition)) — Le chapitre se concentre sur le retour de Villefort au foyer des Saint-Méran, sa demande urgente de fonds et d'une lettre d'introduction auprès du Roi du marquis, ainsi que son départ ultérieur pour Aix. Pendant son séjour à Marseille, Villefort est confronté par une Mercédès désespérée à sa porte, qui cherche des informations sur son amant emprisonné ; après l'avoir congédiée, Villefort éprouve un moment de remords avant de durcir sa résolution. Mercédès n'est pas absente mais est présente dans le récit, retournant aux Catalans dans le désespoir où elle passe la nuit avec Fernand. Edmond Dantès reste hors champ au Château d'If, tandis que son père est signalé comme périssant de chagrin. Morrel tente de trouver de l'influence pour Dantès, Caderousse noie son anxiété dans l'alcool, et Danglars dort paisiblement, satisfait de sa vengeance.
• Mercédès / the lovely Catalan (fiancée (fiancée)) — Mercédès se rend chez Villefort au crépuscule pour s'enquérir d'Edmond. Elle lui barre la route, mais Villefort lui informe brusquement qu'il est un criminel de premier ordre et refuse de l'aider. Plus tard, elle retourne aux Catalans et se jette sur son lit dans le désespoir, où Fernand s'agenouille à ses côtés et lui baise la main.
• Fernand — Fernand suit Mercédès jusqu'aux Catalans, s'agenouille près de son lit et couvre sa main glacée de baisers ardents tandis qu'elle pleure Edmond toute la nuit.
• M. Morrel / Morrel — M. Morrel se hâte de rendre visite à des amis et à des personnalités influentes à Marseille pour intercéder en faveur de Dantès, mais il se heurte à l'indifférence et à la peur alors que la rumeur du bonapartisme se répand. Il rentre chez lui dans le désespoir, admettant que personne ne peut l'aider.
• Caderousse — Caderousse se renferme, buvant deux bouteilles de cassis pour étouffer son anxiété. Il reste assis devant les bouteilles vides, trop ivre pour en chercher d'autres mais trop tourmenté pour oublier, observant des spectres fantastiques dans son imagination.
• Danglars — Danglars est seul et heureux, ayant vengé avec succès sa position sur le Pharaon. Il se couche à son heure habituelle et dort paisiblement.
• Villefort (Deputy Crown Prosecutor (Procureur général adjoint), head-cutter (coupe-tête), pillar of the state (pilier de l'État), royalist Brutus (Brutus royaliste)) — Villefort retourne à la maison Saint-Méran, ment aux invités et emprunte de l'argent au Marquis pour financer son voyage urgent à Paris. Il croise Mercédès dehors, rejette froidement ses supplications et ressent une soudaine pointe de remords avant de se raidir pour poursuivre. Il embrasse Renée, reçoit la lettre du Marquis et part à toute allure pour Aix.
• Marquis de Saint-Méran (Marquis (Marquis)) — Villefort demande au marquis de Saint-Méran des actions du gouvernement. Le marquis écrit ensuite à son agent de change pour vendre les obligations à tout prix. Villefort obtient également une lettre d'introduction auprès du roi de la part du comte de Salvieux.
• Renée / Mademoiselle de Saint-Méran — Renée attend Villefort dans l'étude, préoccupée uniquement par son départ plutôt que par le sort de l'accusé. Villefort l'embrasse et lui baise la main avant de partir.
• Mme de Saint-Méran / la Marquise (future mother-in-law (future belle-mère)) — La marquise est accueillie par Villefort à son retour, puis retrouvée dans l'étude ; avant de partir, Villefort baise la main de Mme de Saint-Méran.
• Monsieur de Salvieux / Comte de Salvieux (Comte (Comte)) — Le Comte de Salvieux est convoqué par le Marquis et remet la lettre d'introduction qui sert de passeport à Villefort auprès du Roi.