Chapter 51 - Pyramus and Thisbe

Summary

Dans un potager isolé derrière le faubourg Saint-Honoré, Valentine de Villefort rencontre secrètement Maximilien Morrel, qui s'est déguisé en maraîcher pour éviter d'être repéré par sa belle-mère et son père, toujours sur leurs gardes. Le couple évoque leur profonde affection et les difficultés de leur relation clandestine ; Valentine exprime son désespoir face à son existence isolée dans la maison de son père et aux sympathies politiques silencieuses de son grand-père, Noirtier. Leur conversation est brusquement interrompue par un serviteur qui annonce l'arrivée d'un grand seigneur, identifié comme le comte de Monte-Cristo, en visite à la résidence des Villefort, ce qui pousse Maximilien à s'arrêter dans ses réflexions tandis que Valentine s'éloigne pour accueillir l'hôte.

Characters

• Valentine (Mademoiselle de Villefort (Mademoiselle de Villefort)) — Valentine se faufile dans un potager secret pour rencontrer Maximilien, où elle avoue sa misère et sa peur de sa belle-mère Heloise tout en exprimant son amour pour lui. Elle écoute les projets et les plaintes de Maximilien concernant son engagement avec Franz, avant d'être convoquée par un serviteur pour quitter le jardin et saluer le comte de Monte-Cristo.
• Maximilien (Monsieur Morrel (Monsieur Morrel), Captain (Capitaine)) — Maximilien Morrel rencontre Valentine dans le jardin déguisé en maraîcher, ayant loué la parcelle pour garantir leur intimité. Il explique sa sécurité financière et sa dévotion à son égard, déplore son indifférence envers leur avenir, et est choqué d'apprendre que son père Villefort méprise la famille bonapartiste des Morrel, avant qu'ils ne soient interrompus par l'arrivée du Comte.