Chapter 50 - The Morrels

Summary

Le Comte de Monte-Cristo rend visite à la résidence de Maximilien Morrel et de sa sœur Julie au 7 rue Meslay, où il est chaleureusement accueilli par les frères et sœurs réunis. Maximilien raconte l'histoire de la manière dont sa sœur et son beau-frère Emmanuel Herbault ont choisi de fermer leur entreprise prospère pour préserver l'honneur de leur père, leur laissant une vie modeste mais heureuse. La conversation tourne autour du globe en cristal contenant le bourse en soie et le diamant offerts par leur bienfaiteur anonyme, signé « Sinbad le Marin ». Lorsque le Comte interroge l'identité du bienfaiteur, Maximilien révèle que leur père croyait qu'il s'agissait d'Edmond Dantès, revenu d'entre les morts pour les sauver. Frappé par cette révélation et par l'émotion de la gratitude, le Comte feint l'ignorance quant à l'identité de « Lord Wilmore », devient visiblement pâle et submergé, et quitte la maison précipitamment, laissant la famille perplexe mais convaincue de sa bienveillance.

Characters

• The Count / Edmond Dantès (Count of Monte Cristo (Comte de Monte-Cristo)) — Le Comte arrive à la résidence de la rue Meslay et est accueilli par Maximilien. Il écoute l'histoire de la famille et est profondément ému par le spectacle de leur bonheur et les reliques de leur bienfaiteur. En apprenant que le père de Maximilien croyait que leur sauveur était Edmond Dantès, son visage pâlit et il s'efforce de dissimuler son émotion. Il évite les questions directes sur son identité, affirmant ne connaître qu'un « Lord Wilmore » qui est probablement parti pour toujours, et quitte la maison en hâte.
• Maximilien Morrel (Monsieur Morrel (Monsieur Morrel), the young officer (le jeune officier)) — Maximilien accueille le Comte avec enthousiasme et lui fait visiter sa demeure. Il raconte l'histoire de la faillite de ses parents et la décision de sa sœur et de son beau-frère de fermer leur entreprise pour honorer leur père. Il montre fièrement la bourse en soie et le diamant laissés par leur bienfaiteur et révèle la conviction de son père sur son lit de mort, selon laquelle Edmond Dantès était revenu pour les sauver.
• Julie / Emmanuel (Madame Herbault (Madame Herbault), Mme Herbault (Mme Herbault)) — Julie est vue taillant des roses dans le jardin, puis reçoit le Comte dans le salon. Elle exprime la gratitude durable de sa famille envers leur bienfaiteur inconnu et montre au Comte le globe de cristal contenant le cadeau. Elle interroge le Comte sur l'identité de 'Sinbad le Marin' et de 'Lord Wilmore', espérant trouver son sauveur, et est émue aux larmes par sa description de l'homme.
• Emmanuel (Monsieur Herbault (Monsieur Herbault), the brother-in-law (le beau-frère)) — Emmanuel Herbault lit ses journaux dans le jardin lorsque le Comte arrive. Il se change dans un habit à queue-de-pie pour recevoir le visiteur et salue plus tard le Comte dans le salon. Il confirme les détails de la fermeture de leurs affaires et exprère l'espoir qu'ils puissent un jour trouver leur bienfaiteur.
• Coclès (the concierge (le concierge), old Coclès (vieux Coclès)) — Le concierge borgne ouvre la porte pour la calèche du Comte mais ne le reconnaît pas en raison de sa vue affaiblie.
• Penelon (the old sailor (le vieux marin), the gardener (le jardinier)) — Penelon creuse un parterre de roses dans le jardin. Il est appelé par Julie pour informer Emmanuel de l'arrivée du visiteur. Il continue d'appeler Julie « Mademoiselle Julie » et est identifié comme l'ancien maître d'équipage qui reconnaît l'émissaire du Comte lors d'une rencontre passée à Trieste.
• Baptistin — Baptistin saute du siège du carrosse pour demander au concierge si les Morrel et les Herbault recevront le comte de Monte-Cristo.