Chapter 62 - Ghosts

Summary

Le domaine d'Auteuil du Comte de Monte-Cristo, nouvellement meublé, se transforme d'une ruine lugubre en une demeure vibrante sous la direction de Bertuccio, tandis que le Comte se prépare pour un dîner. Les invités arrivent, parmi lesquels Maximilien Morrel avec Julie et Emmanuel, Lucien Debray avec le Baron et la Baronne Danglars, le Major et le Vicomte Cavalcanti, ainsi que Monsieur et Madame de Villefort. Au cours de la réception, Bertuccio reconnaît Madame Danglars comme la femme de sa vendetta passée et devient terrifié, révélant au Comte la présence de Benedetto parmi les invités. Ce dernier calme ses craintes et annonce le dîner.

Characters

• Bertuccio (M. Bertuccio (M. Bertuccio), steward (intendant)) — Bertuccio a transformé la maison d'Auteuil avec des arbres et des fleurs, malgré l'ordre du Comte de laisser le jardin intact. Il attend nerveusement l'inspection du Comte, reçoit son approbation pour l'intérieur, puis panique en reconnaissant Madame Danglars comme la femme de son passé et Benedetto parmi les invités.
• Ali — Ali accompagne le Comte à la maison d'Auteuil et reste à ses côtés lors de l'arrivée des invités, demeurant une silhouette silencieuse en arrière-plan.
• Médéah (horse (cheval)) — Médéah est le magnifique cheval de Maximilien Morrel, qu'il monte jusqu'au domaine d'Auteuil et pour lequel il sollicite l'assurance du Comte quant à son entretien.
• the Count of Monte Cristo (Monte Cristo (Monte Cristo), the Count (le Comte), Count of Monte Cristo (Comte de Monte-Cristo), His Excellency (Son Excellence)) — Le Comte arrive à sa maison d'Auteuil, inspecte les travaux réalisés par Bertuccio et accueille ses invités avec une cordialité feinte. Il désamorce la tentative de la Baronne Danglars d'acheter un cheval, la distrait par une histoire sur la porcelaine chinoise, et révèle discrètement à Bertuccio que l'invité Andrea est Benedetto avant d'annoncer le dîner.
• Maximilien Morrel (Monsieur Morrel (Monsieur Morrel), Captain (Capitaine)) — Maximilien arrive tôt à Médéah, exprimant son admiration pour la maison et son cheval. Il engage une conversation polie avec le comte et la baronne Danglars, défendant son honneur concernant le cheval avant l'arrivée des autres invités.
• Julie — Julie arrive avec son mari Emmanuel et est accueillie par Morrel, qui indique qu'ils ont beaucoup à raconter au Comte.
• Emmanuel — Maxime Morrel arrive à la maison d'Auteuil et dit au Comte qu'il a beaucoup de choses à lui dire avec Julie.
• Lucien Debray (Debray (Debray), minister's secretary (secrétaire du ministre)) — Debray arrive dans un coupé avec la baronne Danglars, descend de voiture et tend la main à la baronne tout en lui passant secrètement un bout de papier.
• Baron (Danglars (Danglars), the banker (le banquier)) — Danglars arrive pâle et mal dissimulé, arrachant des feuilles d'un oranger et se piquant à un cactus. Il s'enquiert des Cavalcanti et fait une remarque sur les chevaux, révélant son humeur sombre.
• Baroness (Mme Danglars (Mme Danglars), Madame la Baronne (Madame la Baronne)) — La Baronne arrive avec Debray, échangeant un mot secret avec lui. Elle tente d'acheter un cheval à Morrel, s'en voit refuser l'accès par le Comte, et est fascinée par sa description des vases en porcelaine de Chine, maintenant le silence concernant les insultes de son mari.
• Bartolomeo (Major Bartolomeo Cavalcanti (Major Bartolomeo Cavalcanti), Major (Major)) — Le major Cavalcanti arrive vêtu d'un costume impeccable de vétéran, accompagné de son fils Andrea, et est présenté aux invités par le comte comme un riche noble italien.
• Andrea (Viscount Andrea Cavalcanti (Viscomte Andrea Cavalcanti), Viscount (Vicomte)) — Andrea arrive dans une nouvelle tenue, souriant et regardant un tableau de Murillo. Bertuccio l'identifie comme étant Benedetto, et le Comte confirme sa présence parmi les invités.
• the Count of Monte Cristo (Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the crown prosecutor (le procureur général)) — Villefort arrive visiblement troublé et tremblant. Il accompagne Madame Danglars au dîner et le Comte remarque son agitation.
• the Count of Monte Cristo — Madame de Villefort arrive et embrasse son mari. Le Comte observe sa capacité à dissimuler ses sentiments, comparée à la perturbation visible de Villefort.
• Baptistin — Baptistin annonce l'arrivée des invités Cavalcanti, puis celle des Villefort. Il annonce enfin que le dîner est servi.