the Count of Monte Cristo
Chapter 1 - Marseille – Arrival
Dantès / Edmond / Edmond Dantès — aliases: the young sailor (молодой моряк), the young man (молодой человек), first mate (второй помощник)
Дантес с морской точностью руководит швартовкой «Фараона», заменяя собой власть погибшего капитана. Он информирует Морреля о своих обязанностях, включая доставку пакета маршалу Бертрану на Эльбу, и получает от судовладельца тайное обещание повышения до капитана, прежде чем отправиться на свои личные дела.
Chapter 2 - Father and Son
Dantès / Edmond / Edmond Dantès
Дантес застает своего отца врасплох своим возвращением и сообщает о предстоящем повышении до капитана. Он узнает, что отец три месяца жил на последние средства, чтобы погасить долг соседа, падает на колени в отчаянии и оставляет оставшиеся деньги отцу, после чего отправляется навестить Мерседес.
Chapter 2 - Father and Son
Old Dantès — aliases: the old man (старик)
Пожилой отец ухаживает за цветами на окне, когда входит Дантес. Он скрывает от сына свой голод, пока не обнаруживаются пустые шкафы, объясняет, как потратил последние деньги Дантеса, чтобы погасить долг соседа, и принимает монеты, которые дает ему сын, пытаясь сохранить бодрый вид.
Chapter 3 - Les Catalans
Edmond / Dantès
Эдмон прибывает в Лес-Каталан и обнимает Мерседес, лишь тогда замечая враждебное присутствие Фернана. Он небрежно направляет любезное приглашение Фернану, Данглару и Кадеруссу на ужин по случаю помолвки и упоминает о своем предстоящем путешествии в Париж, чтобы доставить послание капитана Леклера.
Chapter 5 - The Betrothal
Edmond / Edmond Dantès — aliases: Captain (Капитан), the prisoner (заключённый)
Дантес радостно приглашает своих друзей на свадебный пир и объявляет, что он и Мерседес сыграют свадьбу через час. Его внезапно арестовывает комиссар полиции и солдаты по обвинению в том, что он является агентом Бонапарта; он сохраняет спокойствие, когда его уводят к ожидающей карете.
Chapter 5 - The Betrothal
Old Dantès / Père Dantès — aliases: the old man (старик), Father (Отец)
Одетый в свой лучший тафтяный камзол и контрабандные чулки, старый Дантес посещает пир и дивится тишине, предшествующей началу торжества. После ареста его сына он падает в обморок от горя, и друзья Дантеса возвращают его домой по Аллеям Мейян.
Chapter 6 - The Deputy Crown Prosecutor
Villefort / Edmond — aliases: Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор)
Вильфор формулирует своё представление о судебном преследовании как о дуэли, заявляет о своей верности монархии в противовес наследию отца и получает анонимное доноса на Дантеса, прежде чем покинуть пир, чтобы контролировать арест.
Chapter 7 - The Interrogation
Edmond Dantès — aliases: the prisoner (заключённый)
Дантеса допрашивает Вильфор, спокойно объясняя свою роль в доставке письма от капитана Леклера. Заметив панику Вильфора из-за адресата письма, он предлагает помощь, после чего ему приказывают отрицать существование письма и заключают в Палату правосудия до вечера.
Chapter 7 - The Interrogation
Villefort / Gérard de Villefort — aliases: Justice (Справедливость), the deputy crown prosecutor (заместитель государственного обвинителя)
Вильфор допрашивает Дантеса, сочетая профессиональный долг с личным сочувствием, которое сменяется чистым ужасом, когда он читает письмо, адресованное его отцу. Он сжигает уличающие доказательства, вынуждает Дантеса хранить молчание и приказывает продолжить его заключение, чтобы защитить свою карьеру и помолвку.
Chapter 9 - The Evening of the Betrothal
Edmond — aliases: the man whom he was sacrificing to his own ambition (человека, которого он приносил в жертву собственному честолюбию)
Глава сосредоточена на возвращении Вильфора в дом Сен-Меран, его срочной просьбе о средствах и письме-рекомендации от маркиза к королю, а также на его последующем отъезде в Экс. Во время пребывания в Марселе Вильфора у его двери встречает отчаянная Мерседес, которая ищет сведения о своем заключенном возлюбленном; отпустив ее, Вильфор испытывает мгновение раскаяния, прежде чем укрепить свою решимость. Мерседес не отсутствует, а присутствует в повествовании, возвращаясь в Лес Каталан в отчаянии, где она проводит ночь с Фернаном. Эдмон Дантес остается за кадром в замке Иф, тогда как его отец, как отмечается, умирает от горя. Моррель пытается найти влияние для Дантеса, Данглар тонит свою тревогу в алкоголе, а Данглар спит спокойно, удовлетворенный своей местью.
Chapter 9 - The Evening of the Betrothal
Villefort — aliases: Deputy Crown Prosecutor (Заместитель государственного обвинителя), head-cutter (отрубатель голов), pillar of the state (опора государства), royalist Brutus (роялист Брут)
Вильфор возвращается в дом Сен-Меран, лжёт гостям и берёт взаймы деньги у маркиза, чтобы оплатить свою срочную поездку в Париж. На улице он встречает Мерседес, холодно отклоняет её мольбы и испытывает внезапный укол совести, прежде чем заставить себя продолжить путь. Он обнимает Рене, получает письмо маркиза и отправляется в Экс на почтовых.
Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries
Villefort — aliases: the young lawyer (молодой юрист), the messenger (посланник)
Вильфор прибывает в Париж, покрытый пылью и измождённый после стремительного путешествия, и поначалу сталкивается с препятствиями со стороны господина де Брезе из-за своего неряшливого вида. Его допускают к присутствию короля, он кланяется и представляет подробный доклад о бонапартистском заговоре, который ему удалось раскрыть после допроса моряка в Марселе; он утверждает, что Гранд-маршал планирует возвращение во Францию. Он подчёркивает срочность вопроса, отмечая, что покинул собственное празднование своей помолвки, чтобы доставить эту новость, и ожидает решения короля.
Chapter 11 - The Corsican Ogre
Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор), the young man (молодой человек)
Вильфор представляет королю доказательства бонапартистского заговора, успешно позиционируя себя против министра полиции, чтобы заручиться королевской милостью и получить престижную награду. Он притворяется скромным, но тайно празднует свой взлёт, соглашается отправиться в Марсель и приходит в шок, когда у его порога появляется его отец — подозреваемый в убийстве генерала Кеснеля.
Chapter 12 - Father and Son
Villefort / Gérard — aliases: son (сын), Monsieur le Magistrat (Господин Магистрат), deputy prosecutor (помощник прокурора)
Вильфор поражен появлением своего отца, но слушает, как Нуартье объясняет бонапартистский заговор и судьбу генерала Кеснеля. Он пытается предупредить отца о полицейском описании, что побуждает Нуартье изменить свой облик. После ухода отца Вильфор сжигает оставленные предметы маскировки, немедленно покидает Париж и возвращается в Марсель, глубоко обеспокоенный политическим прозорством своего отца и угрозой, которую он представляет.
Chapter 13 - The Hundred Days
Villefort / Gérard — aliases: the deputy crown prosecutor (заместитель государственного обвинителя)
Вильфор переживает политическую нестабильность периода «Ста дней», будучи уверенным в своей карьере благодаря влиянию своего отца. Он встречается с господином Моррелем, изображая срочность и благожелательность, чтобы организовать петицию, которая освободит Дантеса только в том случае, если бонапартисты останутся у власти, в то время как тайно скрывая документ, чтобы защитить себя от возможного возвращения роялистов.
Chapter 14 - The Raving Prisoner and the Mad One
Number 34 / Edmond Dantès — aliases: the prisoner (заключённый)
Дантес просит Генерального инспектора о суде и справедливости, утверждая свою невиновность, но его игнорируют после того, как Инспектор помечает его дело как «Без действий». Он отмечает дату на стене и ждет, в итоге став известным лишь как Номер 34.
Chapter 15 - Number 34 and Number 27
Edmond / Edmond Dantès / Number 34
После четырех лет отчаянья Дантес пытается умереть от голода, но его спасает запах еды тюремщика. Он слышит рытье в соседней камере, устанавливает контакт с неизвестным узником через стену и узнает, что его сосед совершил фатальную ошибку в своем туннеле. Решив не оставаться в одиночестве, он прикрепляет ручку от железного котелка, чтобы продолжить рытье, и лишь с изумлением наблюдает, как узник пробивает пол и появляется в его камере.
Chapter 16 - An Italian Scholar
Dantès / Edmond / Edmond Dantès
Дантес тепло и с любопытством принимает неожиданного гостя, помогая ему осмотреть окна и стены камеры. Он предлагает новый план побега, включающий боковой туннель, и отказывается принимать невозможность их положения, в конечном итоге увлекаясь интеллектуальными достижениями Фариа и следуя за ним в туннель.
Chapter 17 - The Abbé’s Cell
Dantès / Edmond
Дантес следует за Фарией в келью аббата, осматривает его самодельные письменные принадлежности и рукопись и путем логических вопросов вычисляет предателей. Затем он помогает Фарию во время сильных судорог, приводит его в чувство с помощью настойки и дает клятву никогда не покидать умирающего, после чего приступает к герметизации туннеля для побега.
Chapter 18 - The Treasure
Dantès / Edmond — aliases: my friend (мой друг), young man (молодой человек)
Эдмонд изначально пытается избежать рассказа Фарии, опасаясь безумия, но его привлекает настойчивость аббата. Он читает фрагменты завещания, борется с неверием в описанную огромную сумму и в конечном итоге принимает сокровище как наследство от своего друга, плача от заявления Фари о отцовской любви.
Chapter 19 - The Third Seizure
Dantès / Edmond
Эдмонд слушает последние наставления Фарии, касающиеся сокровища, вводит настойку в тщетной попытке спасти его, а затем прячет тело в своей камере, чтобы защитить туннель побега. Позже он прячется за своей стеной и слушает, как Губернатор, Доктор и надзиратели проверяют смерть Фарии с помощью раскалённых желез и заворачивают труп, оставаясь молчаливым и неподвижным до тех пор, пока тюремная дверь не будет заперта на ночь.
Chapter 20 - The Graveyard of the Château d’if
Dantès / Edmond
Дантес преодолевает желание покончить с собой, решив симулировать свою смерть, чтобы сбежать из Шато-д'Иф. Он вынимает тело Фарии из мешка, заменяет себя внутри него и зашивает его. Он переживает мучительное ожидание, пока не появляются могильщики и человек с фонарём, его заносят на скалу и сбрасывают в море с пушечным ядром, привязанным к ногам.
Chapter 21 - The Island of Tiboulen
Dantès / Edmond — aliases: the swimmer (пловец)
Дантес вырезает себя из погребального мешка и плывёт к острову Тибюлен, переживая шторм и став свидетелем кораблекрушения. Он плывёт к генуэзскому тартану, падает от истощения и спасён, утверждая, что является моряком с погибшего судна. Он демонстрирует своё мастерство моряка хозяину, принимает одежду и еду от Джакопо и узнаёт, что год 1829, прежде чем поклясться в мести, оставляя Марсель позади.
Chapter 22 - The Smugglers
Edmond / Dantès
Эдмон Дантес проводит время на «Жён-Амели», изучая знаки контрабандистов и осваивая прибрежную навигацию, одновременно обучая члена экипажа Джакопо. Он претерпевает физическую трансформацию, сбривая бороду и стригись волосы, принимая новый облик, чтобы скрыть свою личность. После выживания в стычке с таможенниками на Сардинии и заживления раны он планирует самостоятельно отправиться на Монте-Кристо за своим сокровищем; этот план получает подтверждение, когда капитан судна предлагает использовать остров как нейтральную точку для обмена ценным грузом.
Chapter 23 - The Island of Monte Cristo
Edmond / the Maltese / Edmond Dantès — aliases: Monsieur Baldi (Месье Бальди)
Дантес прибывает на Монте-Кристо на судне «Жён-Амели», погружается в лихорадочное состояние предвкушения и следует по следу насечек на скалах к огромному валуну, но падает и повреждает спину. Он отказывается покидать остров вместе с уходящей командой, приказывает Джакопо остаться, предлагая ему взятку, а затем с усилием поднимается, чтобы бежать к валуну, крича, чтобы тот открылся.
Chapter 24 - Dazzled
Dantès / Edmond — aliases: the intrepid explorer (неустрашимый исследователь), one of those Titans (один из тех Титанов)
Эдмон Дантес исследует остров Монте-Кристо, используя индуктивную логику и указания из завещания Фари, чтобы найти спрятанное сокровище. Он использует порох, чтобы разрушить скалу, закрывающую вход, спускается в темные пещеры и находит железный сундук, полный золота и алмазов, дивясь огромному богатству, которое теперь принадлежит ему.
Chapter 25 - The Stranger
Dantès / Edmond — aliases: Lord Wilmore (Лорд Уилмор), Spanish gentleman (испанский джентльмен), nabob (набоб)
Эдмон Дантес скрывает обнаруженное сокровище, покупает яхту в Генуе и отправляется в Марсель под именем лорда Уилмора. Он посещает дом, где умер его отец, плача от горя, покупает недвижимость, чтобы помочь новым жильцам, и наблюдает за изменениями в Марселе, готовясь к своим будущим планам.
Chapter 26 - At the Sign of the Pont du Gard
Dantès / Edmond — aliases: the abbé (аббат), Monsieur l'Abbé (Месье аббат)
Прибыв в гостиницу верхом, Дантес в disguise представляет себя как священник. Он расспрашивает Кадеруса о их прошлой дружбе с Эдмоном Дантесом и демонстрирует алмаз, предназначенный в качестве завещания от его друга. Он манипулирует жадностью и страхом Кадеруса, заставляя трактирщика закрыть дверь и начать рассказывать о событиях прошлого.
Chapter 27 - Caderousse’s Story
Edmond / Dantès — aliases: the abbé (аббат), the priest (священник), Monsieur l'Abbé (Месье аббат), the stranger (незнакомец)
Скрываясь под видом итальянского аббата с необычным акцентом, Дантес допрашивает Кадруза о событиях, приведших к его аресту. Он выслушивает рассказы о смерти своего отца и предательстве друзей, проверяя достоверность информации, прежде чем подарить Кадрузу алмаз, предназначенный для его друзей, и покинуть гостиницу.
Chapter 28 - The Prison Register
Edmond — aliases: Abbé Faria’s former pupil (бывший ученик аббата Фариа)
Маскируясь под британского клерка, мужчина осматривает реестры замка Иф под предлогом расспросов о смерти аббата Фариа. Он выкупает долг господина де Бувилля по полной стоимости, чтобы получить доступ к документам, затем просматривает досье Эдмона Дантеса, забирая оригинал доноса и отмечая компрометирующие пометки Вильфора, после чего уходит.
Chapter 30 - September the Fifth
— aliases: Sinbad the Sailor (Синдбад-мореход), avenging God (мстящий Бог), man (мужчина), stranger (незнакомец)
Незнакомец, чье лицо было частично скрыто черной бородой, передал кошелек Джули и наблюдал за происходящим с Аллей де Мейан. Позже он смотрел на ликующую толпу на пирсе, благословил Морреля за его доброту и уплыл на своей яхте, чтобы отомстить.
Chapter 34 - An Apparition
Countess / G—
Графиня сидит в театральной ложе с Францем и Альбером. Увидев бледного мужчину в противоположной ложе, она приходит в ужас, заявляет, что нездорова, и спешит домой с Францем, предупреждая его не знакомить её с этим человеком.
Chapter 36 - The Carnival in Rome
G — aliases: Countess G (Графиня G)
Графиня Г— входит в свою ложу в театре и допрашивает Франца и Альберта об их новом знакомом, графе, выражая скептицизм по поводу его богатства и происхождения. Она соглашается встретиться с ними на балу герцога Баччано.
Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian
Countess — aliases: Countess G— (Графиня Г—), Madame la Comtesse (Госпожа Графиня)
Графиня прибывает на бал с господином Торлония, отклоняет опасения герцога относительно темной ночи и позже просит Франца вернуться, если его новости не являются серьезными.
Chapter 39 - The Guests
Maximilien / Captain — aliases: Monsieur Morrel (Месье Морель), Captain Morrel (Капитан Моррел)
Максимильен Моррель прибывает вместе с Шато-Рено и представляется группе как герой, спасший жизнь барону в Африке. Граф встречает его взглядом, полным глубокого волнения, и лёгким румянцем, хотя тот быстро овладевает собой. Он присоединяется к завтраку, отмечая приятный голос и честный взгляд Графа.
Chapter 39 - The Guests
Maximilien — aliases: Baron de Château-Renaud (Барон де Шато-Рено), Monsieur de Château-Renaud (Месье де Шато-Рено)
Барон де Шато-Рено приводит Максимильена Морреля на собрание и рассказывает историю своего спасения от арабских нападавших в Африке. Он внимательно наблюдает за Графом, отмечая его необычную природу, и соглашается с оценкой, что Граф — дворянин из любой страны.
Chapter 40 - Breakfast
Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Monsieur Morrel (Месье Морель)
Моррель бросает вызов философии эгоизма Графа и расспрашивает о Томсоне и Френе, visibly содрогаясь при упоминании имени фирмы. Он предлагает Графу воспользоваться квартирой на улице Месле, которую он делит со своей сестрой и зятем, получая обещание будущего визита.
Chapter 44 - The Vendetta
Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: Monsieur le Comte (Господин граф), Monseigneur (Монсеньор)
Эдмон Дантес сидит в своем доме в Отёйе и терпеливо слушает подробное признание Бертуччо о его давней вражде с Вильфором и последующей жизни контрабандиста, время от времени задавая вопросы или делая краткие замечания по поводу рассказов.
Chapter 45 - A Shower of Blood
Count / Monte Cristo — aliases: Excellency (Ваше превосходство), Monsieur le Comte (Господин граф)
Граф выслушивает в саду Отейя исповедь Бертуччо о его прошлых преступлениях и семейных трагедиях, принимая объяснение о божественном возмездии и предостерегая дворецкого от преследования Бенедетто. Затем он отправляется в Париж, где проводит тщательный ночной осмотр своего нового особняка и лично принимает Хайде, проводя её в личные покои.
Chapter 46 - Unlimited Credit
Count of Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Господин граф), His Excellency (Его Превосходительство), Your Lordships (Ваша милость)
Граф с отвращением наблюдает за бароном Дангларом из своего дома, а затем приказывает своим слугам купить лошадей Дангларa вдвое дороже. Он навещает банкира, демонстрирует облигации на миллион франков, чтобы доказать свою платежеспособность, и вынуждает Дангларa открыть кредит в шесть миллионов франков, после чего отправляется на встречу с мадам Данглар.
Chapter 47 - The Dapple-Greys
Villefort / Héloïse / Madame Héloïse
Госпожа де Вильфор спасена графом после аварии кареты, его потерявший сознание сын приведен в чувство, и она пишет письмо своей подруге, выражая свое восхищение Графом.
Chapter 48 - Ideology
Monte Cristo / Count — aliases: the Count (Граф), Monsieur le Comte (Господин граф), Noble Foreigner (Благородный иностранец)
Граф принимает господина де Вильфора в своем кабинете, бросая вызов мировоззрению прокурора и заявляя о себе как об агенте Провидения, чье царство столь же велико, как и мир. Он раскрывает, что изучил окружающих его людей лучше, чем они знают сами, и приглашает Вильфора стать свидетелем судьбы его парализованного отца, после чего прерывает беседу, чтобы подняться к мадам.
Chapter 48 - Ideology
Villefort — aliases: M. de Villefort (М. де Вильфор), judge (судья), crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор посещает Графа, чтобы выразить благодарность за спасение его семьи, сохраняя поначалу высокомерный вид и размышляя о природе закона и общества. Он всё больше поражается и тревожится утверждениями Графа о его божественной миссии и неприкосновенности, что в итоге приводит Графа к согласию посетить и увидеть парализованного отца Вильфора, Нуартье, перед тем как уйти.
Chapter 49 - Haydée
Count / Monte Cristo — aliases: My Lord (Мой лорд)
Граф посещает апартаменты Хайде и дарует ей свободу передвижения по Парижу при условии сохранения в тайне её происхождения и имени отца. Он успокаивает её, уверяя в своей неизменной привязанности, и отправляется в гости к семье Морреля, напевая стихи Пиндара.
Chapter 50 - The Morrels
The Count / Edmond Dantès — aliases: Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо)
Граф прибывает в резиденцию на улице Месле и встречает Максимильена. Он слушает историю семьи и глубоко тронут, видя их счастье и реликвии их благодетеля. Услышав, что отец Максимильена считал их спасителем Эмона Дантеса, его лицо бледнеет, и он с трудом скрывает свои эмоции. Он уклоняется от прямых вопросов о своей личности, утверждая, что знает лишь «лорда Уилмора», который, вероятно, навсегда исчез, и спешно покидает дом.
Chapter 51 - Pyramus and Thisbe
Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (Месье Морель), Captain (Капитан)
Максимильен Моррель встречается с Валентин в саду, переодевшись садовником, и арендует участок, чтобы обеспечить их уединение. Он объясняет своё финансовое благополучие и преданность ей, сетует на её безразличие к их будущему и поражён, узнав, что его отец Вильфор презирает бонапартистскую семью Моррелей, прежде чем их прерывает прибытие Графа.
Chapter 52 - Toxicology
Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Господин граф), King of China (Король Китая), Emperor of Cochin China (Император Кохинхины)
Граф навещает Вильфоров, притворяясь, что помнит прошлую встречу в Перудже с мадам Вильфор и Валентин. Он направляет разговор в сторону токсикологии, объясняя принципы выработки иммунитета к таким ядам, как бруцин, и описывая сложную цепь смертей, устроенных аббатом Адельмонтом для обеспечения безнаказанности. Он предлагает мадам Вильфор особое противосудорожное средство, которое в больших дозах может убить, и она с жадностью принимает его. Затем Граф отправляется сопровождать греческую принцессу в оперу, а позже посылает мадам Вильфор рецепт яда.
Chapter 52 - Toxicology
— aliases: Greek princess (греческая принцесса)
Хейди упоминается как спутница, которой Граф пообещал посетить Большую оперу, хотя она не появляется в этой сцене.
Chapter 53 - Robert le Diable
Countess G—
Графиня Г— появляется в боковой ложе партера, приветствует Альбера и сообщает, что граф Монте-Кристо, выдающий себя за лорда Рутвена, выиграл скачку в Джокер-клубе и прислал ей золотой кубок. Она приглашает мужчин к себе домой в Париж.
Chapter 53 - Robert le Diable
Baroness / Madame / Mme Danglars — aliases: Baroness Danglars (Баронесса Данглар), Madame la Baronne (Госпожа баронесса)
Мадам Данглар посещает оперу со своей дочерью и Люсьеном Дебре. Она в восторге от прибытия Графа и выражает ему благодарность за его роль в спасении жизни мадам де Вильфор.
Chapter 55 - Major Cavalcanti
Count of Monte Cristo — aliases: Monte Cristo (Монте-Кристо), the Count (Граф)
Граф приветствует Майора, проверяет его личность с помощью письма Аббе Бусони и зачитывает его содержание вслух, акцентируя внимание на богатстве Майора и потерянном сыне. Он предъявляет поддельные свидетельства о браке Майора и рождении Андреа, вручает ему восемь тысяч франков и инструктирует сменить одежду перед тем, как отправиться подготовить Андреа к их воссоединению.
Chapter 56 - Andrea Cavalcanti
Count / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (Граф), Monsieur le Comte (Господин граф)
Граф принимает Андреа Кавальканти, сверяет его биографию с письмом лорда Уилмора и сообщает о присутствии майора Бартоломео Кавальканти. Он с презрением наблюдает за воссоединением через замочную скважину, отмечая, что оба несчастны и притворяются отцом и сыном, после чего дает Андреа подробные инструкции относительно предстоящего ужина в Отёйле и отправляется в резиденцию Морелей.
Chapter 57 - The Alfalfa Field
Maximilien / Morrel
Максимильян ждёт Валентину в саду, выражая свою непоколебимую любовь и веру в то, что Граф Монте-Кристо является благожелательным покровителем, направляющим его жизнь. Он рассказывает о выигрыше пяти тысяч франков, чтобы купить лошадь Медера, приписывая своё счастье невидимому влиянию Графа, а затем нежно держит руку Валентины через забор, прежде чем её зовут уходить.
Chapter 57 - The Alfalfa Field
Madame de Villefort
Мадам де Вильфор физически отсутствует, но Валентина описывает её как доминирующую правительницу дома, активно стремящуюся заручиться расположением Графа и обеспечивающую, чтобы влияние Графа преобладало над влиянием её мужа и дочери.
Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort
Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор с ледяным спокойствием проводит перед Ноартье официальное объявление о помолвке Валентин, с легкостью, отточенной годами, интерпретируя взгляд старика. После того как Ноартье отказывается видеть Эдуара, Вильфор отправляет жену прочь, а позже с презрением реагирует на требование Ноартье вызвать нотариуса, соглашаясь лишь издевательски извиниться перед посетителем от его имени.
Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Мадам де Вильфор сидит рядом со своим мужем и подробно излагает Ноартье преимущества этого союза, настаивая на том, что Франц д'Эпине является подходящим мужем для Валентин. Она пытается добиться согласия Ноартье относительно его условий проживания и, получив отказ видеть Эдуара, предлагает позвать Валентин, после чего вместе с мужем покидает комнату.
Chapter 59 - The Will
Villefort — aliases: M. de Villefort (М. де Вильфор), the crown prosecutor (государственный обвинитель), her father (её отец)
Вильфор сидит в комнате своего отца, пытается добиться от нотариуса отзыва завещания, ссылаясь на сомнения в психическом состоянии Нуартье, а позже утверждает, что только он имеет право решать вопрос о браке Валентин. Он с неохотой признает благотворительные завещания документа обязательными и покидает комнату вместе со своей женой после того, как документ был опечатан.
Chapter 59 - The Will
Mme de Villefort
Мадам де Вильфор сидит рядом со своим мужем, пытается убедить нотариуса и Нуартье, что Валентин должна унаследовать состояние, и внутренне радуется, когда Нуартье отказывает Валентин в праве наследования в пользу благотворительности, надеясь, что это пойдет на пользу ее сыну Эдуару.
Chapter 60 - The Telegraph
Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Господин граф), the Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо)
Граф навещает Вильфора и его жену, притворяясь сочувствующим их семейным бедам, но при этом осторожно изучая их реакцию на завещание. Он подтверждает адрес своего нового дома в Отёйле, намеренно провоцируя Вильфора упоминанием о его предыдущем владельце, а затем отправляется на телеграфную станцию, произнося монолог о природе телеграфа как механического чуда, движимого бедным клерком.
Chapter 60 - The Telegraph
Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор), the crown prosecutor (государственный обвинитель), M. de Villefort (М. де Вильфор)
Вильфор возвращается домой и застает Графа, который раскрывает свое беспокойство по поводу завещания его отца Нуартье, лишающего Валентин наследства, если она не выйдет замуж за Франца д'Эпине. Он спорит со своей женой о браке, пытается сохранить самообладание перед Графом и visibly потрясен, когда Граф подтверждает, что купил дом на улице Фонтен, 28 в Отёйе, который Вильфор утверждает, что не любит.
Chapter 60 - The Telegraph
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (мадам де Вильфор)
Мадам де Вильфор входит в гостиную, обменивается любезностями с Графом и присоединяется к мужу в обсуждении завещания и брачного контракта. Она выражает своё возмущение тем, что Эдуард лишён наследства в пользу благотворительности, и с энтузиазмом принимает совет Графа укрепить помолвку с Францем, после чего подтверждает детали нового дома Графа.
Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches
Monte Cristo / Count — aliases: the Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо)
Граф отправляется в Монлери и подкупает телеграфиста двадцатью пятью тысячами франков, чтобы передать ложные сигналы о побеге Дона Карлоса. Позже он подтверждает Максимильену Моррелю успешность своего плана, заявляя, что заплатил за раскрытие тайны, чтобы манипулировать рынком.
Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches
Morrel / Maximilien
Моррел присутствует в доме Графа, когда приходит новость о развороте рынка, и слушает, как Граф описывает манипуляцию телеграфистом.
Chapter 62 - Ghosts
— aliases: Monte Cristo (Монте-Кристо), the Count (Граф), Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо), His Excellency (Его Превосходительство)
Граф прибывает в свой дом в Отёйле, осматривает работу, проделанную Бертуччо, и приветствует своих гостей с притворной любезностью. Он предотвращает попытку баронессы Дангларс купить лошадь, отвлекая её рассказом о китайском фарфоре, и тайно сообщает Бертуччо, что гость Андреа — это Бенедетто, прежде чем объявить о подаче ужина.
Chapter 62 - Ghosts
— aliases: Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор), the crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор появляется явно взволнованный и дрожащий. Он провожает мадам Данглар к ужину, и его возбуждение замечает Граф.
Chapter 62 - Ghosts
Мадам де Вильфор прибывает и обнимает своего мужа. Граф замечает её умение скрывать чувства по сравнению с видимым волнением Вильфора.
Chapter 63 - Dinner
Monte Cristo / Count — aliases: the Count (Граф), Monsieur le Comte (Господин граф)
Граф устраивает ужин, подавая экзотические блюда и обсуждая происхождение рыбы и превращение его нового дома. Он проводит гостей в комнату с красным дамасским узором, описывая её зловещую атмосферу и скрытую лестницу, а позже сообщает, что в саду было найдено скелетное останки ребёнка, с удовлетворением наблюдая, как он психологически мучает Вильфора и Дангларса.
Chapter 63 - Dinner
Morrel
Моррель присутствует на ужине и следует за группой в комнату с красной дамасской обивкой, оставаясь молчаливым и мрачным, услышав о связи дома с приданым Валентин и преступлении, совершённом там.
Chapter 63 - Dinner
De Villefort / Villefort — aliases: crown prosecutor (государственный обвинитель), Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор)
Вильфор подает руку мадам Данглар за обеденным столом, бледнея и испытывая потрясение от описаний графа комнаты с красной дамасской обивкой и погребенного ребенка. Он насильно смеется, чтобы скрыть свой страх, шепчет мадам Данглар о необходимости организовать тайную встречу и сохраняет видимость спокойствия, будучи внутренне напуганным.
Chapter 63 - Dinner
de Villefort / Valentine — aliases: Mme de Villefort (мадам де Вильфор)
Мадам де Вильфор присутствует на ужине, наблюдает за ужасом других женщин и передаёт Графу свою фляжку с красной жидкостью, чтобы привести в чувство Мадам Данглар после того, как она теряет сознание.
Chapter 67 - The Crown Prosecutor’s Office
Villefort / M. de Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Государственный обвинитель), the crown prosecutor (государственный обвинитель), the magistrate (магистрат)
Вильфор встречается с Эрмин Данглар в своем личном кабинете, запирая двери и опуская шторы, чтобы их разговор остался тайной. Он сообщает ей, что ребенок, которого она считала похороненным в саду в Отёйле, не умер: гроб был похищен, а младенец доставлен в приют для найденных детей. Охваченный страхом, а не только угрызениями совести, он клянется раскрыть личность Графа Монте-Кристо, которого считает тем, кто разделяет их тайну и организует разоблачение их прошлых грехов.
Chapter 68 - A Summer Ball
Count / Monte Cristo — aliases: the Count (Граф), a foreigner (иностранец)
Граф принимает Альбера де Морсера, сохраняя свою характерную эмоциональную дистанцию и ведя с ним разговор о помолвке виконта. Он делает вид, что удивлён отсутствием упоминания собственного имени на недавнем ужине, и сообщает, что барон Данглар отчаянно стремится отменить свадьбу. Он принимает приглашение на летний бал, устраиваемый Морсерами, соглашаясь прийти, поскольку графиня лично просит его присутствия, после чего отправляет Бертуччо в Нормандию.
Chapter 69 - Information
M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель)
Убеждённый в опасности, исходящей от знания графом его прошлого, Вильфор поручает господину де Бувиллю изучить псевдонимы незнакомца и с нетерпением ждёт результатов, в конце концов находя утешение в ничтожных выводах агента, которые не раскрыли никаких компрометирующих тайн.
Chapter 70 - The Ball
Count / Monte Cristo — aliases: the Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо), Monsieur le Comte (Господин граф)
Граф прибывает на бал и сразу оказывается в центре внимания. Он отказывается от угощений и напитков, ведет циничную беседу с Альбером и Дангларом о гостях и финансах, а затем принимает руку Мерседес, чтобы отойти в сад, оставив хозяйку бледной и потрясенной.
Chapter 70 - The Ball
Villefort — aliases: the Crown Prosecutor (Государственный обвинитель)
Вильфор встречает мадам Данглар в её карете и приказывает ей присутствовать на балу, подчёркивая важность её появления. На балу мадам де Вильфор беседует с Альбером де Морсером, который делится сфабрикованными полицейскими слухами о личности Графа.
Chapter 70 - The Ball
Morrel / Maximilien
Максимильена Морреля знакомят с мадам де Вильфор, которая принимает его с холодностью. Затем он замечает Валентину через комнату, и они обмениваются молчаливым, напряжённым взглядом, полным взаимного томления, сквозь толпу.
Chapter 70 - The Ball
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (мадам де Вильфор)
Мадам де Вильфор останавливает Альбера, чтобы расспросить его о Графе и Франце.
Chapter 71 - Bread and Salt
Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор)
М. де Вильфор прибывает в резиденцию Морсерфа, чтобы забрать свою жену и дочь, реагируя на известие о смерти своего тестя попыткой скрыть от Валентини эту трагедию до тех пор, пока она сама не догадается о правде.
Chapter 71 - Bread and Salt
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Мадам де Вильфор, описываемая как очень веселая, вместе со своей дочерью была увезена своим мужем после смерти ее отца, господина де Сен-Мерена, что и было раскрыто.
Chapter 72 - Madame de Saint-Méran
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Государственный обвинитель), Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор)
Вильфор просматривает секретный список своих врагов, чувствуя угрозу со стороны неизвестного противника. Он приветствует свою свекровь с притворным шоком, узнав о смерти маркиза, справляется с кризисом в доме, вызвав Валентин с бала, и соглашается на требование маркизы о немедленной свадьбе Валентин с Францем для обеспечения наследства, скрывая при этом свои знания о тайной привязанности Валентин к Максимильяну.
Chapter 72 - Madame de Saint-Méran
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (мадам де Вильфор)
Мме де Вильфор сопровождает мужа, чтобы забрать Валентину, отмечая странную и внезапную смерть маркиза. Она пытается отступить, чтобы не причинять дальнейших страданий маркизе, и оставляет Валентину одну с адвокатом, прежде чем спуститься вниз.
Chapter 73 - The Promise
Morrel / Maximilien
Максимильен Моррель в ужасе ждёт Валентину, в конце концов перелезает через садовую стену и находит её, оплакивающей тело своей бабушки. Он предлагает ей сбежать в Алжир или Англию, что Валентина изначально принимает, но затем его приводят к Нуартье Вильфору, где он слышит обещание Нуартье о том, что свадьба не состоится, и даёт клятву ждать дальнейших указаний перед отъездом.
Chapter 73 - The Promise
Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель), Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор)
М. де Вильфор прогуливается с доктором д'Авриньи в саду, выражая своё ужас от внезапной смерти своей тёщи. Его тревожит намёк врача на отравление, но в конечном итоге он соглашается сохранить дело в тайне, чтобы избежать скандала, запирая садовую дверь, прежде чем вернуться наверх, где он прячется от Максимильена Морреля.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
M. de Villefort — aliases: Monsieur (Месье), crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор организует похоронные мероприятия, а затем вызывает Франца и нотариша Дешампа, чтобы те немедленно подписали брачный контракт, игнорируя горе Валентин. Он пытается преградить доступ к Нуартье, когда слуга Барруа требует аудиенции, но в итоге разрешает Францу навестить больного.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
Mme de Villefort — aliases: Madame (Мадам)
Мадам де Вильфор входит в гостиную с Эдуардом, бледная и изможденная от семейных несчастий. Во время подписания контракта она остается в тени за бархатной занавесью, крепко сжимая в руках сына.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
Morrel / Maximilien
Моррель один посещает похороны, молча идя по дорожке. На кладбище он знакомится с Францем благодаря Альберту и контролирует свои эмоции, чтобы избежать лицемерия в этот торжественный момент, после чего наблюдает, как Вильфор и Франц уходят вместе.
Chapter 75 - The Judicial Enquiry
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор сидит в комнате, потясь от нетерпения, и пытается уговорить Франца не затягивать сцену. Затем он открывает дверь и убегает из комнаты, овлавленный импульсом заглушить последние остатки жизни в страшной груди старика.
Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina
Valentine — aliases: Mlle de Villefort (Мадмуазель де Вильфор)
Валентина испытывает облегчение, когда Нуартье разрывает её помолвку с Францем, затем бежит в сад, чтобы встретиться с Максимильеном Морелем, подтверждая, что она спасена своим дедушкой, и обещая рассказать ему всё после свадьбы.
Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina
Maximilien — aliases: Morrel (Моррель)
Моррель следует за Францем к резиденции Вильфор, затем ожидает в саду, где воссоединяется с Валентин; он клянется любить Нуартье как бога и обещает вернуться на следующий вечер.
Chapter 79 - Lemonade
Morrel / Maximilien
Максимильен Моррель спешит на улицу Фобур-Сен-Оноре, чтобы встретиться с Нуартье и Валентиной, где ему обещают будущее рукопожатие в браке при условии, что он согласится подождать. Он прячется в углу во время приступа Барруа, убегает через тайный проход, когда прибывает доктор, и покидает дом независимо от Вильфора и врача.
Chapter 79 - Lemonade
Valentine — aliases: Mademoiselle (Мадмуазель)
Валентин выступает в роли переводчика для своего деда, передавая его волю Морелю относительно их будущего. Она позволяет Барруа выпить отравленный лимонад, а затем подает флакон солями своей мачехе перед тем, как врач приступает к осмотру умирающего слуги.
Chapter 79 - Lemonade
Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор), crown prosecutor (государственный обвинитель), the magistrate (магистрат)
Вильфор входит в комнату, привлечённый шумом, вызывает доктора и приносит рвотное. Он становится свидетелем химического теста доктора д'Авриньи над лимонадом, которое доказывает, что оно отравлено, и бессознательно падает в кресло, осознав последствия для своей семьи.
Chapter 79 - Lemonade
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Мадам де Вильфор появляется с флаконом солями, направляет Вильфора найти врача и уносит пустую бутылку из-под лимонада на кухню. На лестнице она встречает доктора д'Авриньи, который спешит осмотреть улики отравления.
Chapter 80 - The Accusation
Villefort / Monsieur de Villefort — aliases: magistrate (магистрат)
Вильфор в ужасе слушает, как доктор д'Авриньи обвиняет его дочь Валентину в отравлениях, умоляя врача пощадить её и честь его семьи. В конце концов он соглашается на тайну доктора относительно немедленного скандала, но остаётся в отчаянии, когда доктор покидает его, и наблюдает зловещее выражение лица своей жены, пока Валентина плачет.
Chapter 82 - Breaking and Entering
Monte Cristo / Abbé / Abbé Busoni — aliases: the Count (Граф), the fake abbé (фальшивый аббат)
Граф отправляется в Отёй, чтобы подготовить свою корвет и лошадей, а затем возвращается в Париж, чтобы устроить ловушку в своей гардеробной. Маскируясь под аббата Бузони, он застает Кадрусс, взламывающего дверь, заставляет его написать доносы на Андреа Кавальканти барону Данглару и позволяет ему сбежать с условным обещанием пощады, лишь чтобы наблюдать, как его убивает скрытый убийца в саду.
Chapter 83 - The Hand of God
Monte Cristo / Count / Abbé Busoni — aliases: the Count (Граф), Monsieur l'Abbé (Месье аббат)
Монте-Кристо, выдавая себя за аббата Бузони, приводит в чувство раненого Кадруссa, дав ему каплю жидкости, чтобы вынудить написать письменное обвинение Андреа Кавальканти. Он произносит монолог о божественной справедливости, раскрывает умирающему свою истинную личность Эдмона Дантеса и молится у трупа, когда прибывают Вильфор и доктор.
Chapter 83 - The Hand of God
Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор прибывает в резиденцию вместе с доктором, будучи вызванным аббатом, и застаёт его за молитвой у тела Кадеруса.
Chapter 88 - The Insult
Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (Месье Морель)
Моррель сопровождает Альбера в оперу и становится свидетелем столкновения, изначально не зная о конкретной причине. После того как Граф объясняет свои мотивы и принимает дуэль, Моррель ужасается ледяной уверенности Графа в том, что он убьет Альбера, и затем Граф просит его, вместе с Эммануэлем, стать его секундантом.
Chapter 89 - Night
Edmond / Monte Cristo — aliases: the Count (Граф)
Монте-Кристо возвращается из оперы и готовится к дуэли, проверяя свои пистолеты в кабинете. Когда входит Мерседес, он сталкивается с ней, сначала отрицая её знание его истинной личности, но ссылаясь на предательство Фернана как оправдание своей мести. Он заставляет её прочитать письмо с доносом и объясняет свои четырнадцать лет страданий. В конечном итоге он соглашается пощадить Альбера, но заявляет о своём намерении умереть, рассматривая свою жертву как смерть собственного достоинства и жизни.
Chapter 90 - The Encounter
Morrel / Maximilien — aliases: captain of spahis (капитан спahи)
Максимильен прибывает на дуэль раньше времени, не в силах уснуть из-за тревоги. Он настаивает на том, чтобы сражаться за Монте-Кристо, считая, что Граф прав, и испытывает ужас, но одновременно восхищение, увидев, как Монте-Кристо разбивает шестерку пик на четыре части выстрелом. Он сопровождает Монте-Кристо к месту дуэли.
Chapter 92 - Suicide
Monte Cristo / Count of Monte Cristo / Edmond / Sinbad / Lord — aliases: the Count (Граф), the Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо)
Монте-Кристо воссоединяется с Максимильеном и Эммануэлем после дуэли, обмениваясь краткими словами о чуде милосердия Альбера, а затем возвращается в свой особняк на Елисейских полях. Он узнаёт от Бертуччо, что Мерседес и Альбе бегут, и с прибытием Фернана раскрывает своему врагу свою истинную личность — Эдмона Дантеса, после чего Фернан, охваченный позором, скрывается и кончает жизнь самоубийством.
Chapter 92 - Suicide
Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Morrel (Моррель), the young captain (молодой капитан)
Максимильен выражает свою радость по поводу мира и любовь к Валентин во время поездки в карете обратно, отказываясь от приглашения Монте-Кристо на обед, чтобы вернуться к своей возлюбленной. Он расстается с Эммануэлем и направляется на Елисейские Поля, где встречается с Монте-Кристо. Тем временем Монте-Кристо возвращается в свою резиденцию, где сталкивается с Мерседес и Альбертом, готовящимися к отъезду, а позже принимает визит Фернана де Морсерфа, что приводит к драматическому раскрытию его истинной личности и последующему самоубийству Фернана.
Chapter 93 - Valentine
Monte Cristo — aliases: the Count (Граф)
Глава начинается с того, что Моррель покидает Монте-Кристо после их встречи, посвящённой дуэли с Альбером де Морсером. Монте-Кристо пощадил жизнь Альберу и испытывает чувство божественного провидения после самоубийства Фернана. Он готовится воссоединиться с Хаидеей, но перед этим получает последний визит опозоренного Фернана, который раскрывает своему врагу свою истинную личность, а затем совершает самоубийство, оставляя Монте-Кристо в состоянии морального разрешения.
Chapter 93 - Valentine
Maximilien — aliases: Morrel (Моррель)
Моррель отправляется в резиденцию Вальфора, чтобы увидеть Валентину, которая беспокоится из-за слухов, связанных со скандалом её отца. Он узнаёт, что Нуарье планирует переехать из-за ухудшения здоровья Валентины, и замечает, что она принимает то же горькое лекарство, что и её дедушка. После того как Валентина падает в обморок на лестнице, Моррель спешит ей на помощь, обнаруживает её без признаков жизни и вместе с парализованным дедушкой поднимает тревогу.
Chapter 93 - Valentine
Villefort — aliases: Madame de Villefort (мадам де Вильфор)
Мадам де Вильфор принимает семью Дангларов и участвует в разговоре о помолвке. Когда Валентин падает в обморок, она выражает притворную заботу о «бедном ребёнке» и заявляет: «Как я и говорила!», утверждая, что её прежние подозрения относительно серьёзной проблемы оказались верными, пока в доме суетятся, пытаясь оказать помощь.
Chapter 94 - A Confession
Villefort / M. de Villefort / Crown Prosecutor — aliases: the lawyer (юрист)
Вильфор в панике вызывает доктора д'Авриньи и спешит домой, где ожидает осмотра его без сознания дочери, а позже возвращается с приготовлением противоядия. Позже доктор инструктирует его убедиться, что никто не нарушает медицинских предписаний по уходу за Валентин.
Chapter 94 - A Confession
Morrel / Maximilien — aliases: the young man (молодой человек)
Моррель, напуганный повторением симптомов отравления в доме Вильфоров, спешит к графу Монте-Кристо, чтобы умолять его о помощи для спасения Валентин. Он признается ей в своей страстной любви, что заставляет Графа перейти от безразличия к яростному решительному намерению спасти ее, и уходит по приказу Графа.
Chapter 94 - A Confession
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Мадам де Вильфор входит в комнату вместе с горничной Фэнни, притворяясь обеспокоенной здоровьем Вальентин, и берет ее за руку. Она предлагает перенести Вальентин на свою кровать и выходит из комнаты, не подозревая, что ее собственные действия находятся под пристальным вниманием доктора и Нуартье.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Monte Cristo / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (Граф)
Эдмон Дантес встречается с Андреа Кавальканти, чтобы обсудить брачный контракт, отказываясь выступать в качестве доверенного лица или поручителя Андреа, но подтверждая поступление приданого. Позже, в резиденции Дангларов, он раскрывает обнаружение окроваленного жилета Кадеруса и компрометирующее письмо, адресованное Данглару, тем самым настраивая ловушку, которая приводит к аресту Андреа.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Andrea / Cavalcanti / Prince Cavalcanti — aliases: the young man (молодой человек)
Андреа Кавальканти навещает Графа, чтобы завершить детали своей свадьбы с Эжени Данглар и высокомерно просит Графа стать его шафером. Он прибывает в резиденцию Дангларов в прекрасном настроении, но убегает, когда Граф демонстрирует доказательства, связывающие его с убийством, в тот самый момент, когда полиция требует у него удостоверение личности бывшего каторжника.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Mme de Villefort / Valentine — aliases: Madame de Villefort (мадам де Вильфор)
Мме де Вильфор в одиночестве ожидает подписания контракта, объясняя Графу, что её муж отсутствует из-за расследования убийства. Она присутствует, когда прибывает полиция, и мадам Данглар теряет сознание.
Chapter 99 - The Law
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель), the judge (судья)
Вильфор принимает баронессу в мрачной, подозрительной атмосфере, объясняя режим террора, установленный в его доме. Он отказывается помиловать Андреа Кавальканти, оправдывая свою жестокость собственными страданиями и клятвой уничтожить нечестивых, и встречает новость об аресте Андреа как последнюю необходимую часть судебных улик.
Chapter 100 - The Apparition
Count / Monte Cristo — aliases: the Count (Граф), Monsieur le Comte de Monte Cristo (Господин граф Монте-Кристо)
Граф появляется в комнате Валентин через потайную дверь в её книжном шкафу, арендовав дом рядом для наблюдения за отравлением. Он пробует отравленный напиток, предназначенный для Валентин, чтобы доказать его опасность, заменяет его здоровым напитком и объясняет, что спас ей жизнь в течение четырёх ночей, опорожняя смертельные флаконы. Он раскрывает, что Нуартье, вероятно, подготовил Валентин против яда, и предупреждает её притвориться спящей, когда наступит полночь, чтобы поймать убийцу, затем бесшумно отступает в своё укрытие.
Chapter 101 - Locusta
Count / Monte Cristo
Граф Монте-Кристо выходит из книжного шкафа, чтобы успокоить Валентину, уверяя её в безопасности, объясняет финансовые мотивы преступлений её мачехи и даёт ей снотворное для облегчения побега, приказывая довериться ему, несмотря на пугающие ощущения от действия лекарства.
Chapter 102 - Valentine
d'Avrigny / M. d'Avrigny — aliases: the doctor (доктор)
Доктор д'Авриньи прибывает, чтобы осмотреть тело, поднимает Валентина и пробует жидкость из стакана, чтобы определить, что яд отличается от бруцина. Он предупреждает медсестру о состоянии мадам де Вильфор и подтверждает смерть Вильфору и Морелю.
Chapter 102 - Valentine
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель)
Вильфор, услышав зов о помощи, выбегает из своего кабинета, входит в комнату и, услышав, что врач объявил Валентину мертвой, падает на её кровать в горе.
Chapter 102 - Valentine
Morrel / Maximilien — aliases: Maximilien Morrel (Максимильен Моррель)
Моррель входит в пустой дом, видит, что Нуартье подает знак бедствия, и бежит в комнату Валентин, где видит черную фигуру, склонившуюся на колени, и слышит подтверждение ее смерти.
Chapter 103 - Maximilien
Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur (Месье)
Моррель приносит Нуарье к смертному одру Валентин и, преодолев собственную скорбь, обвиняет Вильфора в сокрытии убийства. Он заставляет Вильфора поклясться найти убийцу, затем целует холодные губы Валентин и один покидает комнату.
Chapter 103 - Maximilien
Villefort — aliases: the crown prosecutor (государственный обвинитель), Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор)
Вильфор пытается справиться с кризисом, вызванным смертью его дочери, подавляя правду об отравлении. Моррель, д'Авриньи и Нуартье загоняют его в угол, заставляя пообещать найти убийцу в течение трёх дней, сохраняя при этом строгую тайну относительно личности преступника.
Chapter 103 - Maximilien
d'Avrigny — aliases: Monsieur d'Avrigny (Месье д'Авриньи)
Доктор д'Авриньи подтверждает смерть и наличие яда, поддерживая обвинения Морреля в адрес Вильфора. В конце концов он помогает получить обещание от Вильфора провести расследование и сопровождает итальянского священника в комнату Валентин.
Chapter 104 - The Signature of Baron Danglars
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Государственный обвинитель)
Вильфор неустанно трудится два дня, расследуя убийство своей дочери, демонстрируя д'Авриньи свою аннотированную папку и заявляя о своей страсти к делу. Он остаётся в своём кабинете, чтобы справиться с кризисом, организовав так, чтобы кузен принимал скорбящих на похоронах, а доктор д'Авриньи вернулся позже, при этом с трудом подавляя своё горе работой.
Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery
Monte Cristo / Edmond Dantès — aliases: the Count (Граф), Monsieur le Comte de Monte Cristo (Господин граф Монте-Кристо), our father's saviour (спаситель нашего отца)
Граф посещает похороны инкогнито, наблюдает за тем, как Моррель молится, а затем проникает в его квартиру, разбив стеклянную дверь. Он раскрывает свою истинную личность как Эдмон Дантес, чтобы предотвратить самоубийство своего друга, обещает покинуть Францию через неделю и вынуждает Морреля дать клятву прожить один месяц в надежде, прежде чем позволить ему покончить с собой, если утешение не придет.
Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery
Maximilien — aliases: Morrel (Моррель), my dear Maximilien (мой дорогой Максимильен), the young officer (молодой офицер)
Моррель, облачённый в глубокий траур, посещает похороны, преклоняет колени у гробницы Валентин и уходит в свою комнату, чтобы написать прощальное письмо и подготовиться к самоубийству. Его застаёт Граф, он узнаёт истинную личность своего спасителя и соглашается на месячный испытательный срок надежды после того, как его семья преклоняет колени в благоговении перед явившимся Эдмоном Дантесом.
Chapter 108 - The Judge
Villefort — aliases: M. de Villefort (М. де Вильфор), the crown prosecutor (государственный обвинитель), the magistrate (магистрат)
Вильфор три дня готовит обвинительное заключение против Бенедетто, игнорируя свои домашние горести. Он сталкивается с безмолвной угрозой своего отца Нуартье в саду, работает до рассвета, а затем входит в покои своей жены, чтобы обвинить её в серии убийств, предлагая ей выбор между эшафотом и самоубийством ради защиты собственной репутации, после чего уходит, чтобы председательствовать на процессе.
Chapter 110 - The Indictment
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Государственный обвинитель)
Вильфор председательствует на чтении обвинительного акта в отношении Андреа, отмечая детали рождения своего сына, которые лишают его цвета лица. Когда Андреа называет его своим отцом, Вильфор охватывает ужас, признает истинность обвинений перед судом и, опустошенный позором, покидает зал суда.
Chapter 111 - Expiation
Edmond Dantès
Вильфор возвращается домой, чтобы спасти жену и сына, но находит их мертвыми. Он сталкивается с Графом, который раскрывает свою истинную личность — Эдмон Дантес; ужаснувшись масштабов собственного разрушения, Вильфор теряет рассудок и начинает копать в саду, оставляя своих врагов бежать из города.
Chapter 111 - Expiation
Monte Cristo / Edmond Dantès / Abbé Busoni — aliases: the Count (Граф), the abbé (аббат), the spectre (призрак)
Эдмон Дантес, раскрыв свою личность Вильфору, становится свидетелем падения прокурора в безумие и смерти ребенка. Охваченный раскаянием за выход за пределы справедливости, он решает на следующий день покинуть Париж вместе с Максимильеном Моррелем.
Chapter 111 - Expiation
Morrel / Maximilien
Максимильен Моррель молча бродит по дому Графа, ожидая назначенного времени, чтобы вернуться в гробницу, и вызван Графом, чтобы подготовиться к их отъезду из Парижа.
Chapter 112 - Departure
Monte Cristo / Edmond / Sinbad — aliases: the Count (Граф)
Дантес забирает Максимильена, и они отправляются из Парижа в карете. Он останавливается на холме, чтобы проститься с городом, а затем направляется в Марсель, где навещает Мерседес, утешая её известием о безопасности её сына и обещая ей благополучие перед отъездом.
Chapter 112 - Departure
Maximilien / Morrel — aliases: friend (друг), soldier (солдат)
Максимильен навещает свою семью перед отъездом из Парижа вместе с Дантесом. Во время путешествия он остаётся меланхоличным, но слова Дантеса о его покойных друзьях утешают его. В Марселе он идёт оплакать могилу своего отца, в то время как Дантес навещает Мерседес.
Chapter 113 - The Past
Monte Cristo / Edmond — aliases: the count (граф), the architect (архитектор)
Граф Монте-Кристо, обременённый сомнениями относительно своей мести, отправляется в Марсель и посещает Ифский замок, чтобы пережить свои тюремные годы. Он общается с надзирателем тюрьмы, узнаёт историю узника номер 34 и находит рукопись аббата Фариа, которая приносит ему покой. Затем он встречается с Максимильеном Моррелем на кладбище, утешает его рассказом о собственном прошлом отчаянии и отправляется в Италию, оставляя Морреля ждать пятого октября.
Chapter 113 - The Past
Maximilien — aliases: Morrel (Моррель), the young man (молодой человек)
Максимильена Морреля находят на кладбище, где он глубоко скорбит о смерти Валентин и размышляет о самоубийстве. Он слушает историю графа о собственном отчаянии и соглашается подождать до 5 октября, чтобы увидеть, обретет ли он утешение, давая слово чести в качестве гарантии перед тем, как граф уходит.
Chapter 116 - The Pardon
the Count of Monte Cristo / Edmond Dantès
Эдмон Дантес появляется из тени катакомб и раскрывает себя голодающему Данглару. Он заявляет, что простил Данглара, потому что сам нуждается в прощении, оставляет ему пятьдесят тысяч франков, обеспечивает его едой и освобождает, отмечая, что Граф Монте-Кристо — это не он.
Chapter 117 - October the Fifth
Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: friend (друг), Excellency (Ваше превосходство)
Эдмон Дантес, граф Монте-Кристо, принимает на острове Максимильена Морреля и вводит его в грот, предлагая опиат для безболезненной смерти, пока сам готовится к ней. Его прерывает Валентин де Вильфор, которого он представляет Морселю, а затем — Гайде, которая признаётся ему в любви. Дантес отказывается от самоубийства, уплывает с Гайде на яхте и оставляет Морселю и Валентину письмо, передавая им своё состояние и свой знаменитый совет: ждать и надеяться.
Chapter 117 - October the Fifth
Morrel / Maximilien — aliases: friend (друг), young man (молодой человек)
Максимильен Моррель прибывает на остров Монте-Кристо, чтобы пообещанному совершить самоубийство. Он принимает опиат от Дантеса, но его спасает Валентин де Вильфор, которая неожиданно появляется. Он получает письмо и состояние Дантеса, осознавая, что был спасен от смерти и воссоединился со своей возлюбленной.