Chapter 62 - Ghosts

Summary

Новообставленное поместье в Отёйль Графа Монте-Кристо превращается из мрачного руина в живой дом под руководством Бертуччо, в то время как Граф готовится к ужину. Прибывают гости, включая Максимильена Морреля с Жюли и Эммануэлем, Люсьена Дебрея с бароном и баронессой Данглар, майора и виконта Кавальканти, а также господина и госпожу де Вильфор. Во время собрания Бертуччо узнает в госпоже Данглар женщину из своего прошлого и приходит в ужас, сообщая Графу о присутствии Бенедетто среди гостей. Граф спокойно отбрасывает его страхи и объявляет об ужине.

Characters

• Bertuccio (M. Bertuccio (М. Бертуччо), steward (управляющий)) — Бертуччо преобразил дом в Отёй, посадив деревья и цветы, вопреки приказу Графа оставить сад нетронутым. Он нервно ждёт проверки Графа, получает одобрение интерьера, а позже впадает в панику, узнав мадам Данглар как женщину из своего прошлого и Бенедетто среди гостей.
• Ali — Али сопровождает Графа в дом в Отёйле и стоит рядом с ним во время прибытия гостей, оставаясь незаметной фигурой на заднем плане.
• Médéah (horse (лошадь)) — Медёа — великолепный конь Максимильена Морреля, на котором он едет в поместье Отёйль и ради которого он просит графа заверить его в заботе о животном.
• the Count of Monte Cristo (Monte Cristo (Монте-Кристо), the Count (Граф), Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо), His Excellency (Его Превосходительство)) — Граф прибывает в свой дом в Отёйле, осматривает работу, проделанную Бертуччо, и приветствует своих гостей с притворной любезностью. Он предотвращает попытку баронессы Дангларс купить лошадь, отвлекая её рассказом о китайском фарфоре, и тайно сообщает Бертуччо, что гость Андреа — это Бенедетто, прежде чем объявить о подаче ужина.
• Maximilien Morrel (Monsieur Morrel (Месье Морель), Captain (Капитан)) — Максимильен прибывает в Медиа рано, выражая свое восхищение домом и своим конем. Он ведет вежливую беседу с графом и баронессой Данглар, защищая свою честь в отношении коня, прежде чем прибудут остальные гости.
• Julie — Джули прибывает со своим мужем Эммануэлем и встречает Морреля, который указывает, что им есть что рассказать Графу.
• Emmanuel — Максим Моррель прибывает в дом в Отёйле и сообщает Графу, что ему и Жюли есть что сказать ему.
• Lucien Debray (Debray (Дебрей), minister's secretary (секретарь министра)) — Дебрей прибывает в купе с баронессой Данглар, выходит и, подавая ей руку, тайно передает ей записку.
• Baron (Danglars (Данглар), the banker (банкир)) — Дангларс прибледает бледный и не скрывая своего состояния, срывает листья с апельсинового дерева и колет себя кактусом. Он расспрашивает о Кавальканти и делает злую шутку насчёт лошадей, демонстрируя своё мрачное настроение.
• Baroness (Mme Danglars (мадам Данглар), Madame la Baronne (Госпожа баронесса)) — Баронесса прибывает с Дебре, обмениваясь с ним тайной запиской. Она пытается купить лошадь у Морреля, но получает отказ от Графа и заворожена его описанием китайских фарфоровых ваз, сохраняя молчание относительно оскорблений её мужа.
• Bartolomeo (Major Bartolomeo Cavalcanti (Майор Бартоломео Кавальканти), Major (Майор)) — Майор Кавальканти прибывает в безупречном ветеранском костюме, в сопровождении своего сына Андреа, и граф представляет его гостям как богатого итальянского дворянина.
• Andrea (Viscount Andrea Cavalcanti (Виcount Андреа Кавальканти), Viscount (Вице-граф)) — Андрея появляется в новом наряде, улыбаясь и глядя на картину Мурильо. Бертуччо узнаёт в нём Бенедетто, а Граф подтверждает его присутствие среди гостей.
• the Count of Monte Cristo (Monsieur de Villefort (Месье де Вильфор), the crown prosecutor (государственный обвинитель)) — Вильфор появляется явно взволнованный и дрожащий. Он провожает мадам Данглар к ужину, и его возбуждение замечает Граф.
• the Count of Monte Cristo — Мадам де Вильфор прибывает и обнимает своего мужа. Граф замечает её умение скрывать чувства по сравнению с видимым волнением Вильфора.
• Baptistin — Батистен объявляет о прибытии гостей Кавальканти, а затем Вильфоров. Наконец, он сообщает, что ужин подан.