Chapter 59 - The Will

Summary

Валентин успешно преодолевает первоначальные сомнения нотариуса относительно способности Нуартье, демонстрируя надежную систему моргания глазами для передачи желаний своего деда. Нуарье диктует завещание, в котором прямо лишает Валентин наследства, если она выйдет замуж за Франца д'Эпине, и завещает свое состояние благотворительным целям; это решение продиктовано его желанием наказать своего сына Вильфора. Несмотря на протесты Вильфора, утверждающего, что он один контролирует руку и волю Валентин и honors charitable intent своего отца вопреки юридическим тонкостям, Вильфор и его жена покидают комнату, после чего завещание опечатывается, оставляя семью в состоянии напряженного молчания.

Characters

• Barrois — Барруа вызывает нотариуса, а затем уходит, чтобы привести второго, предвосхитив желания своего господина. Он сопровождает чиновников, открывает небольшую шкатулку с государственными облигациями для них и облегчает процесс, выбегая за необходимыми документами.
• Villefort (M. de Villefort (М. де Вильфор), the crown prosecutor (государственный обвинитель), her father (её отец)) — Вильфор сидит в комнате своего отца, пытается добиться от нотариуса отзыва завещания, ссылаясь на сомнения в психическом состоянии Нуартье, а позже утверждает, что только он имеет право решать вопрос о браке Валентин. Он с неохотой признает благотворительные завещания документа обязательными и покидает комнату вместе со своей женой после того, как документ был опечатан.
• Deschamps (M. Deschamps (М. Дешан), the family lawyer (семейный юрист)) — Дешан указан как семейный адвокат, у которого хранится запечатанное завещание по окончании процесса, хотя он не принимает активного участия в сцене диктовки.
• Edouard (Edouard de Villefort (Эдуар де Вильфор)) — Эдуард отсутствует в комнате, но мадам де Вильфор обсуждает его как потенциального получателя состояния, прежде чем Нуартье решительно отвергает его.
• Noirtier (grandfather (дедушка), the invalid (инвалид), Monsieur Noirtier de Villefort (Месье Нуартье де Вильфор)) — Нуартье выражает свою волю исключительно с помощью взгляда, подтверждает своё состояние и отказывает Валентине в наследстве, если она выйдет замуж за Франца, завещая свои деньги благотворительным организациям. Он демонстрирует не diminished ум неархивированный ум нотариусам, подавляет власть своего сына и с триумфом наблюдает, как завещание утверждается вопреки воле его сына.
• Valentine (Mademoiselle de Villefort (Мадмуазель де Вильфор), her granddaughter (её внучка)) — Валентин выступает в роли переводчика для своего деда, устанавливая систему моргания глазами, чтобы доказать его умственную дееспособность. Она встает между нотариусом и дверью, чтобы предотвратить уход, договаривается об условиях завещания и выражает сожаление и благодарность по поводу лишения Нойтье наследства из-за ее брачного положения.
• Mme de Villefort — Мадам де Вильфор сидит рядом со своим мужем, пытается убедить нотариуса и Нуартье, что Валентин должна унаследовать состояние, и внутренне радуется, когда Нуартье отказывает Валентин в праве наследования в пользу благотворительности, надеясь, что это пойдет на пользу ее сыну Эдуару.