Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian

Summary

Франц д'Эпинай, обеспокоенный исчезновением Альбера де Морсера во время карнавала, получает от слуги на балу герцога Брaccиано сообщение, ожидающее его в отеле. От посланника, представившегося как Пеппино, он узнает, что Альбер похищен главой бандитов Луиджи Вампой, которая требует четыре тысячи пиастров за его освобождение к семи часам утра. У Франца изначально нет необходимых средств, но он решает обратиться за помощью к Графу Монте-Кристо. Граф прибывает, понимает ситуацию и, используя свое предыдущее вмешательство, спасшее Пеппино, заставляет бандита подчиниться. Под покровом ночи Франц и Граф направляются в Катакомбы Святого Себастьяна, где сталкиваются с Вампой, похитившей Альбера по ошибке, не зная о покровительстве Графа. Граф требует освобождения Альбера, и Вампа немедленно соглашается; Альбер, проснувшись от сна, радостно благодарит своих спасителей и возвращается на бал с Францем, оставляя Графа в трепете узнавания.

Characters

• Franz / Baron Franz d'Epinay (Excellency (Ваше превосходство)) — Франц в тревоге ожидает Альберта в гостинице и на балу герцога, получает письмо с требованием выкупа от Пепино и бежит за графом Монте-Кристо. Он сопровождает Графа в катакомбы, становится свидетелем столкновения с Вампой и помогает спасти Альберта, после чего возвращается на бал.
• Signor Pastrini — Хозяин гостиницы сообщает Францу, что Альберт пропал, предупреждает о прибытии посланника и приносит свечи в его комнату, после чего докладывает о возвращении Графа.
• Duke (Duke of Bracciano (Герцог Браччано), Monsieur le Duc (Господин герцог)) — Герцог Браччано, муж последнего наследника рода Колонна, допрашивает Франца о местонахождении Альберта и предупреждает его об опасностях темных улиц.
• Countess (Countess G— (Графиня Г—), Madame la Comtesse (Госпожа Графиня)) — Графиня прибывает на бал с господином Торлония, отклоняет опасения герцога относительно темной ночи и позже просит Франца вернуться, если его новости не являются серьезными.
• Count (Monsieur le Comte (Господин граф), the Count of Monte Cristo (Граф Монте-Кристо), His Excellency (Его Превосходительство)) — Графа Монте-Кристо посещает Франц, он читает записку с требованием выкупа и немедленно готовится к вмешательству. Он прибывает в катакомбы, приказывает бандитам, пользуясь своим прежним милосердием к Пеппино, и обеспечивает немедленное освобождение Альбера, содрогаясь при рукопожатии с Альбером.
• Peppino (the shepherd (пастух)) — Пеппино передаёт записку с требованием выкупа Францу на улице, а затем следует за Графом и Францем в катакомбы в качестве проводника, проявляя почтение к Графу и неся факел для их возвращения.
• Luigi Vampa (the chief (главный), Captain (Капитан), Signor Luigi (Синьор Луиджи)) — Луиджи Вампа, глава бандитов, обнаруживается за чтением в катакомбах, когда прибывают Граф и Франц. Осознав, что его пленник является другом Графа, он немедленно освобождает Альбера и приносит извинения за ошибку.
• Albert / Vicomte Albert de Morcerf (Excellency (Ваше превосходство), the Frenchman (француз)) — Альбер, похищенный Вампой под предлогом романтической встречи, просыпается от графа. Не смутившись, он благодарит своих спасителей, зажигает сигару от факела Вампы и возвращается на бал, чтобы танцевать с графиней.
• Ali (the dumb slave (немой раб)) — Немой слуга графа Али управляет каретой, в которой граф и Франц направляются в катакомбы и обратно, исполняя приказы на арабском языке, а Пеппино сидит рядом с ним.
• sentry (sentry (часовой)) — Сторожевой охраняет вход в катакомбы и проверяет узника, сообщая Вампе, что Альберт спал и не двигался уже час.
• bandits (bandits (бандиты)) — В катакомбах присутствует около двадцати бандитов, лежащих на полу с оружием. Они поднимаются и направляют оружие на Графа при его входе, но опускают его по команде Вампы.