Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Summary

На глазах у парализованного отца Нуартье Вильфор и мадам Вильфор объявляют о предстоящей свадьбе Валентины с Францем д'Эпине, на которую Нуартье смотрит с видимым гневом. После того как пара уходит, Валентина входит и, используя сложную систему движений глаз и словарь, понимает, что гнев Нуартье вызван его страхом за её счастье и неприязнью к Францу. Трактуя его желание видеть нотариуса как возможный юридический ход, она вызывает одного из них, вынуждая Вильфора неохотно согласиться, хотя он и выражает презрение к излишности просьбы, в то время как Барруа триумфально приносит специалиста.

Characters

• Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort (the crown prosecutor (государственный обвинитель)) — Вильфор с ледяным спокойствием проводит перед Ноартье официальное объявление о помолвке Валентин, с легкостью, отточенной годами, интерпретируя взгляд старика. После того как Ноартье отказывается видеть Эдуара, Вильфор отправляет жену прочь, а позже с презрением реагирует на требование Ноартье вызвать нотариуса, соглашаясь лишь издевательски извиниться перед посетителем от его имени.
• Mme de Villefort / Madame de Villefort — Мадам де Вильфор сидит рядом со своим мужем и подробно излагает Ноартье преимущества этого союза, настаивая на том, что Франц д'Эпине является подходящим мужем для Валентин. Она пытается добиться согласия Ноартье относительно его условий проживания и, получив отказ видеть Эдуара, предлагает позвать Валентин, после чего вместе с мужем покидает комнату.
• Noirtier / Grandfather / M. Noirtier / Papa Noirtier (the old man (старик), the invalid (инвалид)) — Нуарье неподвижно сидит в своей коляске, общаясь исключительно с помощью взгляда. Он реагирует на новость о помолвке Валентин с Францем д'Эпине яростью, энергично моргая, чтобы отказать Эдуару, и в конце концов дает знак позвать нотариуса, проявляя упрямство, которое преодолевает власть его сына.
• Valentine — Валентина входит в комнату своего деда и обнаруживает его в состоянии тревоги; она использует словарь, чтобы понять его мысли, и узнаёт, что он не одобряет предложенный брак с Францем. Она истолковывает его последнюю просьбу о вызове нотариуса как юридическую процедуру и бежит за ним, с облегчением и любовью улыбаясь старику.
• Barrois (the old servant (старый слуга)) — Барруа, долголетний слуга, признаёт власть Нуартье и возражает против отказа Вильфора предоставить нотариуса. Он торжествующе покидает комнату, чтобы принести его, ставя волю парализованного хозяина выше указаний прокурора.