Chapter 12 - Father and Son

Summary

Нуартье Вальфор неожиданно приезжает в парижский отель своего сына Жерара, представляясь вице-президентом бонапартистского клуба на улице Сен-Жак и беря на себя ответственность за гибель генерала Кеснеля. Он объясняет, что перехватил письмо с Эльбы, адресованное ему, которое Жерар уничтожил ради сохранения своей карьеры, и утверждает, что Наполеон успешно вернется во Францию, тогда как роялисты остаются слепы к реальному положению дел. Изменив внешность, чтобы избежать описания, данного полицией Жераром, Нуартье приказывает сыну сохранять бездействие и вернуться в Марсель, обещая защитить положение Жерара в случае возвращения бонапартистов к власти. Жерар, напуганный, но вынужденный подчиниться, уничтожает доказательства маскировки отца и спешит обратно в Марсель, потрясенный осознанием того, что его отцовская политическая фракция гораздо более информирована и опасна, чем роялистское правительство.

Characters

• Villefort / Gérard (son (сын), Monsieur le Magistrat (Господин Магистрат), deputy prosecutor (помощник прокурора)) — Вильфор поражен появлением своего отца, но слушает, как Нуартье объясняет бонапартистский заговор и судьбу генерала Кеснеля. Он пытается предупредить отца о полицейском описании, что побуждает Нуартье изменить свой облик. После ухода отца Вильфор сжигает оставленные предметы маскировки, немедленно покидает Париж и возвращается в Марсель, глубоко обеспокоенный политическим прозорством своего отца и угрозой, которую он представляет.
• Noirtier / M. Noirtier (father (отец), vice-president (вице-президент)) — Нуартье входит в комнату своего сына, раскрывает своё лидерство в бонапартистском клубе и объясняет, что генерал Кесне был убит за предательство планов Императора. Он преуменьшает угрозу роялистов, утверждая превосходство в разведке благодаря преданным последователям, и изменяет свою внешность, чтобы избежать идентификации полицией. Он приказывает Жерару оставаться пассивным и вернуться в Марсель, обещая защитить карьеру своего сына, если бонапартисты одержат победу.
• Germain (valet (лакей)) — Жермен открывает дверь посетителю Вильфора и замолкает по его взгляду; позже Вильфор вызывает своего слугу, рассчитывается в гостинице и вскакивает в ожидающую карету.