Chapter 29 - Morrel and Company

Summary

Судоходная фирма господина Морреля изображена в состоянии полного разорения: среди растущего финансового кризиса остались лишь его верный кассир Коклès и молодой сотрудник Эммануэль. Агент компании Томсон и Френч прибывает для взыскания крупных долгов, обнажая шаткое положение Морреля, который не имеет средств для выполнения обязательств в случае, если его корабль «Фараон» не прибудет. Прежде чем встреча закончится, дочь Морреля, Жюли, приносит разрушительную новость: «Фараон» затонул, хотя экипаж был спасен. Охваченный эмоциями, Моррель выплачивает благодарным морякам компенсацию, которую они отказываются принимать в полном объеме из чувства преданности. Агент, тронутый честностью Морреля, предоставляет ему трехмесячную отсрочку по долгам и тайно обещает Жюли будущую связь с Эммануэлем, после чего уходит.

Characters

• Englishman (head clerk of Messrs Thomson and French (главный клерк фирмы Томсон и Френч), Sinbad the Sailor (Синдбад-мореход), stranger (незнакомец), foreigner (иностранец)) — Прибыв в качестве агента Томсона и Френча, он сталкивает Морреля с его долгами и с холодной расчётливостью наблюдает отчаяние судовладельца. Он становится свидетелем прибытия моряков и последующего разорения Морреля, затем вмешивается, чтобы предоставить Моррелю трёхмесячный отсрочку по векселям, одновременно тайно обещая Жюли будущее с Эммануэлем.
• Morrel / Monsieur Morrel (shipowner (судовладелец)) — Столкнувшись с приходом своих кредиторов и потерей своего корабля, Моррель с пронзительной честностью признает свою неизбежную банкротство. Он выплачивает своим верным морякам последние доступные средства и отпускает их, принимая свою судьбу, но получает неожиданную передышку от английского агента.
• Mme Morrel (wife (жена)) — Она входит в кабинет, рыдая, узнав о поражении Фараона, и садится рядом со своим мужем, оказывая ему молчаливую поддержку в момент его отчаяния.
• Julie / Mademoiselle Julie (daughter (дочь)) — Она приносит отцу дурную весть о кораблекрушении, рыдая подтверждая гибель «Фараона». Позже она перехватывает англичанина на лестнице, получая от него таинственное обещание относительно Эммануэля в обмен на её покорность.
• Emmanuel / Emmanuel Herbault / M. Emmanuel (young man (молодой человек)) — Он остаётся верен фирме в период её упадка, открывает дверь кредиторам и присматривает за моряками после того, как Морель расплачивается с ними, выступая связующим звеном между семьёй Морель и экипажем.
• Coclès (cashier (кассир), old cashier (старый кассир)) — Одноглазый кассир сохраняет непоколебимую веру в кредит Мореля до самого последнего краха. Он проводит англичанина в кабинет и позже распределяет оставшиеся средства между моряками по указанию Мореля.
• Penelon (old sailor (старый моряк)) — Он прибывает с экипажем потерянного «Фараона» и подробно рассказывает о шторме и крушении. Из-за верности Моррелю он отказывается от полной оплаты, а позже англичанин задерживает его во дворе для частной беседы.