Nancy
Chapter 1 - Miss Polly
Nancy
女仆南希在洗碗时与女主人进行了一段结结巴巴的对话，并接到指令，要为即将到来的侄女在阁楼里准备一张婴儿床。她乐观地表示，一个小女孩的到来会让这所房子变得明亮起来，随后又对着她冰冷的壶叹了口气。
Chapter 2 - Old Tom and Nancy
Nancy
Nancy scrubs the attic room with aggressive vigor, muttering complaints about the lack of comfort for the niece and the 'unnecessary' nature of the child. She later finds Old Tom in the garden to gossip about the news, expressing her dislike for Miss Polly while listening to the old man's reflections on Miss Polly's past, and hastily retreats when her mistress calls.
Chapter 3 - The Coming of Pollyanna
Nancy
当波莉安娜将她误认为是波莉阿姨时，南希感到震惊和困惑，并迅速纠正了孩子。在马车旅程中，她聆听着波莉安娜的思绪流淌，心中交织着同情与不安，随后向蒂莫西发誓，她将作为这个孩子的避风港。
Chapter 4 - The Little Attic Room
Nancy
南希协助波丽安娜整理她为数不多的行李，当这个孩子赞美空荡荡的房间时，她惊恐万分，泪流满面。发现波丽安娜失踪后，南希急忙跑到花园去找汤姆老伯，然后匆匆向山坡跑去，去找回那个女孩。
Chapter 5 - The Game
Nancy
Nancy retrieves Pollyanna from the hill and conceals her aunt's displeasure regarding the missed supper. She listens to Pollyanna describe the 'just being glad' game and, despite her doubts, promises to play it with her. Later, she mutters to herself in the kitchen that she will play the game to serve as that rock of refuge.
Chapter 6 - A Question of Duty
Nancy
听到早餐铃声，南希急忙跑出去把波丽安娜从花园里叫回来，并警告她要遵守时间信号。她端上饭菜，随后又端来热松饼，严肃地注视着波丽安娜与女主人之间的互动。
Chapter 7 - Pollyanna and Punishments
Nancy
Nancy spends the evening on the back porch with Pollyanna, gossiping about her family and lamenting her own name. She listens to Pollyanna's cheerful reframing of her name's ugliness compared to 'Hephzibah,' eventually relaxing into a smile and admitting she is glad, though she remains skeptical of the 'just being glad' game.
Chapter 9 - Which Tells of the Man
Nancy
Nancy is shocked when the Man speaks to Pollyanna and proceeds to gossip about his life, revealing he is the wealthy John Pendleton who lives alone and is rumored to be eccentric or troubled. She describes his frugal habits at the hotel and his travels, refraining from correcting Pollyanna’s literal interpretation of a 'skeleton in his closet.'
Chapter 10 - A Surprise for Mrs. Snow
Nancy
Nancy moves Pollyanna's things from the attic and delivers the news of the move to the downstairs room, exulting in the change. She then goes to help Pollyanna bring the items down, allowing the girl to rush to Aunt Polly with her joy.
Chapter 14 - Just a Matter of Jelly
Nancy
Nancy greets Pollyanna with relief and informs her that Miss Polly has departed for Boston, leaving them to keep house together. She applies Pollyanna's 'just being glad' philosophy to the situation and prepares the calf's-foot jelly for Mrs. Snow, which Pollyanna later decides to divert to the injured Mr. Pendleton.
Chapter 15 - Dr. Chilton
Nancy — aliases: our Nancy
Nancy sweeps the porch and listens to Pollyanna's account of her ride with the doctor. She attempts to deduce Pollyanna's reasoning for being glad about sick people, proposing a different interpretation than Pollyanna's intent, and is corrected by the girl's subtle dissatisfaction with her logic.
Chapter 21 - A Question Answered
Nancy
Nancy meets Pollyanna with an umbrella sent by Aunt Polly, explaining that Miss Polly was worried. She interprets this worry as proof that Miss Polly is softening and truly cares for Pollyanna. She answers Pollyanna's fears about being unwanted by listing the small ways Miss Polly has changed since Pollyanna's arrival.
Chapter 23 - An Accident
Nancy
Nancy weeps by Pollyanna's side in the room where Aunt Polly attends to her before Dr. Warren arrives. She then goes to the garden to sob to Old Tom about Miss Polly's visible grief and her fear for Pollyanna, describing the girl's stillness and the severity of the accident.
Chapter 24 - John Pendleton
Nancy
Nancy runs to the barn to tell Old Tom that Mr. John Pendleton is in the parlor. She explains that she let him in and relays Miss Polly's calm acceptance of the visit, while also correcting Old Tom's earlier assumptions about her past theories regarding Miss Polly's romantic history.
Chapter 25 - A Waiting Game
Nancy
Nancy gushes to Old Tom about Miss Polly's transformed behavior and devotion to Pollyanna, noting the aunt's new fashion choices and constant attentiveness. She later cries alone, overwhelmed by the reality of Pollyanna's stillness and the severity of the situation beneath the cheerfulness.
Chapter 27 - Two Visits
Nancy
Nancy delivers the grim verdict of Dr. Mead to John Pendleton, explaining how Pollyanna overheard the diagnosis and is now unable to find anything to be glad about. She later listens as Miss Polly relays Pendleton's adoption of Jimmy Bean and reacts to the emotional atmosphere surrounding Pollyanna's comments about Dr. Chilton.
Chapter 28 - The Game and Its Players
Nancy
Nancy bursts into tears when questioned by a stern Miss Polly, finally explaining the 'just being glad' game originated from Pollyanna's father. She details how the game has helped her cope with her name and Monday mornings, and marvels at how the whole town has adopted Pollyanna's philosophy to comfort the paralyzed child.
Chapter 30 - Jimmy Takes the Helm
Nancy
Nancy appears in the doorway to announce Jimmy Bean's request to see Miss Polly and confirms that the boy insisted on speaking to his mistress rather than the child.
Chapter 31 - A New Uncle
Nancy
The text mentions that Nancy is at supper, leaving the room to Pollyanna and Miss Polly for their private conversation.