Chapter 7 - Pollyanna and Punishments

Summary

波丽安娜陪同波丽小姐去选购新衣服，她通过专注于这次经历的新奇感而乐在其中。当晚，她与南希和老汤姆分享故事，愉快地将她的“只要高兴”游戏应用到南希对自己名字的抱怨中。由于无法在闷热的阁楼里入睡，波丽安娜爬出窗户，来到阳光室的屋顶，在星空下入睡。她的失踪让波丽小姐感到惊慌，她叫来蒂莫西和老汤姆进行调查；他们发现波丽安娜在屋顶上，波丽小姐惩罚她睡在波丽小姐的床上，而波丽安娜则将这一指令解读为一种喜悦的奖赏。

Characters

• Miss Polly / Aunt Polly — 波莉小姐与波莉安娜经历了一场疯狂的购物之旅，最终因孩子的活力而筋疲力尽。后来，她误以为屋顶上有入侵者，吓得叫来蒂莫西和老汤姆帮忙。发现波莉安娜睡在屋顶上后，她严厉地命令孩子与她同床共枕，以便保持警惕，但当波莉安娜将惩罚视为奖励并拥抱她时，她感到无能为力。
• Pollyanna — 波莉安娜愉快地选购新衣服，享受着自己挑选衣物的乐趣。在听到南希对她名字的抱怨后，她兴致勃勃地运用“只要高兴”的游戏，从中找到了幽默之处。在阁楼里闷热难耐、坐立不安的她爬出窗户，打算睡在阳光室的屋顶上，结果被她的姑妈和仆人们发现，她以天真无邪的 affection 向他们打招呼，谈及她新的睡眠安排。
• Nancy — 南希与波丽安娜在后廊度过了一晚，聊起她的家人，并为自己名字而叹息。她听着波丽安娜乐观地将自己名字的不雅与“赫菲齐巴”作对比，最终放松下来露出微笑，承认自己感到高兴，尽管她仍对“仅仅保持高兴”的游戏持怀疑态度。
• Old Tom / Tom — 老汤姆与波丽安娜和南希在花园里共度 evening 谈话，深情回忆波丽安娜母亲的往事。随后，他回应波丽小姐焦急的呼唤，从阁楼窗户爬入，帮助波丽安娜从屋顶脱险，随后与蒂莫西迅速撤离。
• Timothy — 蒂莫西陪同波莉小姐和波丽安娜去购物。当波莉小姐报告有入侵者时，他急忙前去援助，爬上梯子到屋顶与汤姆先生一起调查，随后迅速下楼，以便让波莉小姐当面质问波丽安娜。