Chapter 28 - The Game and Its Players

Summary

波莉小姐经历了一系列来自镇上居民的令人费解的拜访，其中包括米莉·斯诺、本顿太太和塔贝尔太太这两位寡妇，以及佩森太太，她们都带来了因波莉安娜的影响而产生的喜悦信息。波莉小姐对“游戏”的谜团感到沮丧，于是质问南希，南希最终解释说，波莉安娜已故的父亲教她在每种情况下都要寻找快乐，这种哲学如今已传遍全镇，并促使这些访客前来支持这位瘫痪的女孩。波莉小姐随后进入波莉安娜的房间，女孩天真地误解了佩森太太的婚姻麻烦，直到得知她决定与丈夫在一起。波莉小姐深受感动，确认自己知晓这个游戏，宣布她打算与侄女一起玩这个游戏，并透露连牧师也受到波莉安娜教导的启发，促使女孩在受伤的情况下依然找到值得高兴的事情。

Characters

• Milly Snow — 米莉·斯诺拜访了哈林顿家的宅邸，气喘吁吁地解释说，在波莉安娜的影响下，她的母亲现在又开始织毛衣，并且开始关注自己的仪容。她恳求波莉小姐向波莉安娜传达大家得知她曾来过是多么高兴，希望这份喜悦能帮助波莉安娜重新投入她的游戏。
• Miss Polly / Miss Harrington — 波莉小姐聆听着来自镇上居民的种种神秘消息，随着事件的发展，她愈发感到困惑和压力。南希解释了“仅仅感到高兴”的游戏后，她进入波莉安娜的房间，坦白自己现在已经理解了这个游戏，并打算与侄女一起玩，同时传达了镇上居民情绪好转的消息。
• Pollyanna (the little girl (小女孩)) — 波丽安娜躺在床上，直到波丽小姐告诉她，才得知“游戏”已被广泛采纳。她天真地讨论着佩森太太可能离婚的事，并打电话表示庆幸那位女士选择与丈夫在一起。听到整个镇子因为她的缘故都变得更快乐时，她立刻为当初自己有双腿去教导他们而感到喜悦。
• Nancy — 当受到严厉波莉小姐的盘问时，南希突然泪流满面，终于解释了“只是感到高兴”游戏源自波莉安娜的父亲。她详细讲述了这个游戏如何帮助她应对自己的名字和周一早晨的困扰，并惊叹于整个小镇是如何采纳波莉安娜的哲学来安慰那个瘫痪的孩子。
• Mrs. Benton / Widow Benton — 本顿夫人来到农庄，脖子上系着一缕淡蓝色的饰结，这是波莉安娜鼓励她穿戴的颜色。她请波莉小姐转告波莉安娜，她开始穿戴色彩，是为了让孙女弗雷迪感到高兴，这标志着她在走出悲痛之路上迈出了小小的一步。
• Mrs. Tarbell — 住在酒店里的寡妇塔贝尔太太拜访了波莉小姐，请她转达一条晦涩的信息：因为波莉安娜让她想起了自己失去的女儿，她现在感到欣慰。波莉小姐虽感困惑，但仍将这份心意传达给了女孩。
• Mrs. Payson / Mrs. Tom Payson — 社会地位较低的佩森太太面色红润、留着黄发，她来到农庄，透露她和丈夫决定继续在一起，玩起“知足常乐”的游戏，而不是离婚。她承认，他们曾濒临分手，直到意识到波莉安娜的影响改变了他们。