Chapter 25 - A Waiting Game

Summary

波莉小姐为迎接一位来自纽约的专家治疗波莉安娜的脊柱损伤做准备，出于个人顾虑，她坚决拒绝了波莉安娜召唤奇尔顿医生的请求。在专家因突发疾病而延误期间，波莉小姐对波莉安娜愈发体贴入微，甚至采纳了此前被孩子禁止的时尚与习惯，绝望地试图取悦她。在花园里，南希和汤姆老伯讨论了波莉小姐态度的软化以及她长久隐藏的过往恋情，意识到“只要高兴”的游戏已成为受伤女孩和整个家庭在焦急等待医疗消息时的情感支柱。

Characters

• Miss Polly / Aunt Polly (the mistress (女主人)) — 波莉小姐宣布决定咨询一位著名的纽约专家，并严厉拒绝波莉安娜要求致电奇尔顿医生的请求。在接下来的几天里，她过度关注波莉安娜的舒适，为了取悦这个孩子而烫了卷发并披上蕾丝披肩，同时在等待专家期间因担忧而明显变得消瘦和苍白。
• Pollyanna (dear (亲爱的), the little gal (小女孩)) — 波丽安娜听到另一位医生的消息后欣喜若狂，但当波丽小姐拒绝了奇尔顿医生时，她又感到失望。她继续将“只是感到高兴”的游戏应用于当前的处境，对重返学校和拜访朋友的未来充满期待，尽管因行动不便而日渐苍白消瘦。
• Nancy — 南希向汤姆大叔滔滔不绝地讲述波莉小姐行为的转变以及对波莉安娜的悉心照料，提到阿姨的新时尚选择以及时刻的关怀。随后她独自哭泣，被波莉安娜的静止状态以及这欢乐表象下严峻的现实所淹没。
• Old Tom / Mr. Tom (the old man (老人)) — 老汤姆听着南希关于波莉小姐变化的汇报，干巴巴地指出女主人并没有因为新风格而显得更糟。他分享了一段波莉安娜从他弯曲的体态中找到快乐的回忆，并揭示出家人对波莉安娜父亲的怨恨解释了与波莉小姐之间的紧张关系，随后庄重地询问起那个孩子的状况。
• Miss — 护士走进房间，随后坐在波莉安娜的床边为她梳理头发。她努力保持愉快的神情，尽管眼神中透着忧虑，而波莉安娜则躺在床上观看并指导整个过程。