Chapter 30 - Jimmy Takes the Helm

Summary

南希告知波莉小姐，吉米·比恩希望见她，从而引发了一场恳切的对话。吉米透露，他无意中听到奇尔顿医生和彭德尔顿先生讨论波莉安娜可能获得治愈。吉米解释说，奇尔顿医生能够治疗波莉安娜，但出于职业自尊，若无波莉小姐的直接邀请，他不便前往探视。他敦促波莉小姐为了波莉安娜的利益允许这次会诊。被波莉安娜有望重新站起的希望所打动且感到焦急，波莉小姐立刻在走廊里找到沃伦医生，急切地请求他邀请奇尔顿医生前来会诊，推翻了她之前的拒绝。

Characters

• Miss Polly — 波莉小姐在起居室与吉米·比恩会面，震惊且急切地听他透露奇尔顿医生可以治愈波莉安娜，但需要她的邀请才能前来。一想到波莉安娜能够重新行走，她激动不已，匆忙找到沃伦医生，正式请求他邀请奇尔顿医生前来会诊。
• Nancy — 南希出现在门口，宣布吉米·比恩请求见波莉小姐，并确认男孩坚持要与其女主人交谈，而非与孩童对话。
• Jimmy / Jimmy Bean — 吉米·比恩来到农庄，向波莉小姐恳切地解释，他无意中听到奇尔顿医生和彭德尔顿先生讨论治愈波莉安娜的方法。他澄清说，奇尔顿医生愿意提供帮助，但出于职业尊严，若无波莉小姐的邀请，他无法进入，并敦促她允许这次拜访，以便波莉安娜能够重新行走。
• Dr. Warren — 沃伦博士在走廊里遇到了波莉小姐，她气喘吁吁地告诉他，她已重新考虑了之前的拒绝，并急切地请求他请奇尔顿博士前来会诊。