Chapter 3 - The Coming of Pollyanna

Summary

波莉小姐检查了为侄女准备的闷热、空旷的阁楼房间，并严厉指示南希去车站接孩子，只提供了外貌描述以便辨认。在车站，南希和蒂莫西·德格林等待火车到来，南希惊讶地被波莉安娜拥抱，后者因信上的名字误将女仆认作波莉阿姨。波莉安娜解释了她红色格子连衣裙的由来，以及父亲临终前希望她保持快乐的遗愿，透露了自己孤儿的身世和尽管遭遇不幸却依然乐观的性格。在回家的路上，波莉安娜不停地谈论她的过去和对新家的兴奋，而南希和蒂莫西则因与这样充满活力的孩子生活的不确定性而产生了共鸣，南希发誓要成为波莉安娜免受波莉小姐严厉对待的避风港。

Characters

• Miss Polly (Aunt Polly (波莉阿姨)) — 波莉小姐读了电报，检查了闷热的阁楼房间，拍死了一只苍蝇，并简短地命令南希去车站接侄女，自己拒绝前往。她只提供了“浅色头发、红色格子棉布裙和草帽”的描述，以便南希辨认那个孩子。
• Nancy — 当波莉安娜将她误认为是波莉阿姨时，南希感到震惊和困惑，并迅速纠正了孩子。在马车旅程中，她聆听着波莉安娜的思绪流淌，心中交织着同情与不安，随后向蒂莫西发誓，她将作为这个孩子的避风港。
• Timothy / Timothy Durgin (Old Tom's son (老汤姆的儿子)) — 蒂莫西开着敞篷马车送南希去车站，并在返程中加入了他们。他对名字的误会发出一阵轻笑，并对这个活泼孩子的到来表示欣喜，确认他无意离开这栋房子。
• Pollyanna (the little girl (小女孩), the child (孩子), Miss Pollyanna (波丽安娜小姐)) — 波丽安娜抵达贝尔丁斯维尔，被南希误认为是波莉姨妈。她愉快地解释了自己红色格子连衣裙的由来，以及父亲临终前嘱咐她要心怀喜悦，尽管他已离世。她滔滔不绝地讲述着自己的过去，对地毯和画作的喜爱，以及对新姨妈和新家的兴奋之情。