Chapter 14 - Just a Matter of Jelly

Summary

南希透露波莉小姐因家中丧事已前往波士顿，这使得她和波莉安娜得以共同操持家务。波莉安娜试图说服吉米·比恩，声称女士援助会会收留他，并建议他们假装他是来自印度等遥远地方的男孩。当波莉安娜请求波莉小姐允许她将牛蹄冻带给受伤的约翰·彭德尔顿先生，而不是送给斯诺太太时，波莉小姐起初拒绝，但随后严厉地准许波莉安娜将其作为她自己的礼物送去，前提是必须明确说明这牛蹄冻并非出自波莉小姐本人。

Characters

• Pollyanna — 波丽安娜对葬礼的消息感到震惊，但很快便将话题转向她在树林中发现的受伤男子。她试图为女士援助会拒绝收留吉米·比安的行为寻找理由，提议自己从远处给他们写信介绍他，随后又请求波丽小姐允许她将果酱送给受伤的彭德尔顿。在波丽小姐不情愿地同意后，波丽安娜带着果酱离开，坚持要将其作为自己的礼物送出去。
• Nancy — 南希如释重负地迎接波莉安娜，并告诉她波莉小姐已前往波士顿，留下她们共同操持家务。她将波莉安娜的“知足常乐”哲学应用到这一情境中，并为斯诺太太准备了牛蹄冻，后来波莉安娜决定将其转送给受伤的彭德尔顿先生。
• Jimmy Bean — 吉米·比恩对女士援助会宁愿帮助印度的一个孩子也不愿在当地收养他表示失望。波丽安娜劝他等待回复，建议他假装成那个遥远的印度男孩以满足她们的报告需求，他同意留在附近，由她来写信。
• Miss Polly (Aunt Polly (波莉阿姨)) — 波莉小姐因家庭紧急事务缺席，但短暂现身讨论果冻一事。她起初拒绝将果冻送给约翰·彭德尔顿，但在询问波莉安娜彭德尔顿是否知晓她的身份后，她严厉地允许波莉安娜以她自己的名义送出这份礼物，并明确禁止任何暗示果冻来自波莉小姐的说法。