Chapter 27 - Two Visits

Summary

南希前往约翰·彭德尔顿的家中，告知他波莉安娜永久瘫痪的消息，并描述了孩子因无法再玩“总是感到高兴”游戏而陷入的绝望。彭德尔顿深感悲痛，哀悼波莉安娜快乐心情的逝去。随后，彭德尔顿向波莉小姐传达了他已收养吉米·比恩的信息，确保波莉安娜知道他会为这个好消息感到高兴。波莉小姐随后将这一消息转达给波莉安娜，波莉安娜为吉米和彭德尔顿感到喜悦。当波莉安娜提到奇尔顿医生早些时候关于需要一位女性的手和心来营造家庭的说法时，波莉小姐 visibly 脸红并情绪激动，退到窗前向外望去。

Characters

• Nancy — 南希向约翰·彭德尔顿传达了米德医生的严峻诊断结果，解释了波莉安娜是如何无意中听到这一诊断，以至于现在再也找不到任何值得高兴的事情。随后，她听着波莉小姐转述彭德尔顿收养吉米·比恩的事，并对波莉安娜谈及奇尔顿医生时周围那种充满情感的氛围做出反应。
• John Pendleton / Pendleton (the man (男人), the master (大师)) — 彭德尔顿得知波莉安娜的状况时情绪激动，为她失去跳舞的能力而哀悼。他拜访波莉小姐，宣布收养吉米·比恩的决定，并坚持认为波莉安娜会对这一发展感到高兴，随后突然离开。
• Miss Polly / Miss Harrington (Aunt Polly (波莉阿姨), the mistress (女主人)) — 波莉小姐充当中间人，将彭德尔顿关于吉米·比恩的消息传达给波莉安娜。当波莉安娜提到奇尔顿医生关于“家”的话语时，她深受触动， visibly 脸红并情绪激动，随后退到窗前平复心情。
• Pollyanna (my little prism girl (我的小小棱镜女孩), the little injured girl (受伤的小女孩)) — 波丽安娜听到吉米·比恩被收养的消息，为男孩和彭德尔顿先生感到由衷的高兴。她随口提到了奇尔顿医生关于“营造家园”的哲学，无意中给她的姨妈带来了极大的痛苦，随后才意识到自己提起这个话题是错误的。