Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl

Summary

波莉小姐参加完妇女互助会归来，头发卷曲，波莉安娜欣喜地帮她整理，并用蕾丝披肩和红玫瑰加以装饰，当波莉小姐看到奇尔顿医生到来时惊慌失措。波莉小姐羞愧地摘下装饰后，奇尔顿医生到来接波莉安娜去探望正在康复的彭德尔顿先生。波莉安娜解释说，她阿姨希望她去“太多次”，意思是她不希望波莉安娜在那里，而医生在认可波莉小姐的美貌后，敦促波莉安娜不要对阿姨重复这样的赞美。

Characters

• Aunt Polly / Miss Polly — 波莉小姐回来了，头发凌乱，波莉安娜用蕾丝披肩和一朵玫瑰为她整理仪容，但当波莉安娜在车道上看到奇尔顿博士时，她羞愧地逃走了。后来，波莉小姐摘下那些装饰，责备了女孩，随后允许她去拜访彭德尔顿先生，尽管她暗示自己并不希望女孩去。
• Pollyanna — 波莉安娜愉快地梳理姨妈的头发，为她披上蕾丝披肩，并在她的卷发中别上一朵玫瑰，全然未察觉自己带来的痛苦。随后，她与奇尔顿医生一同前往为彭德尔顿先生取药，将姨妈慌乱中的许可误解为真诚的意愿。
• Dr. Chilton (doctor (医生)) — 奇尔顿博士开车到哈林顿家接波莲娜，以便去拜访彭德尔顿先生。他私下承认波莲娜小姐戴着那条披肩和玫瑰时看起来很美，但警告她不要告诉她的阿姨，因为他意识到了她痛苦的根源。