the Count of Monte Cristo
Chapter 1 - Marseille – Arrival
Dantès / Edmond / Edmond Dantès — aliases: the young sailor (der junge Seemann), the young man (der junge Mann), first mate (Erster Offizier)
Dantès überwacht mit nautischer Präzision das Anlegen der Pharaon und übernimmt die Autorität des verstorbenen Kapitäns. Er informiert Morrel über seine Pflichten, darunter die Zustellung eines Pakets an Marschall Bertrand auf Elba, und erhält vor seinem Aufbruch zu persönlichen Verpflichtungen ein geheimes Versprechen der Beförderung zum Kapitän vom Reeder.
Chapter 2 - Father and Son
Dantès / Edmond / Edmond Dantès
Dantès überrascht seinen Vater mit seiner Rückkehr und teilt ihm die Nachricht von seiner bevorstehenden Beförderung zum Kapitän mit. Er erfährt, dass sein Vater drei Monate lang von seinen letzten Ersparnissen gelebt hat, um die Schulden eines Nachbarn zu begleichen, sinkt in Verzweiflung auf die Knie und hinterlässt seinem Vater das verbliebene Geld, bevor er Mercédès aufsucht.
Chapter 2 - Father and Son
Old Dantès — aliases: the old man (der alte Mann)
Der alte Vater kümmert sich um seine Fensterblumen, als Dantès eintritt. Er verbirgt seinen Hunger vor seinem Sohn, bis die leeren Schränke enthüllt werden, erklärt, wie er Dantès' letztes Geld verwendet hat, um die Schulden eines Nachbarn zu begleichen, und nimmt die Münzen, die ihm Dantès gibt, während er versucht, eine heitere Fassade aufrechtzuerhalten.
Chapter 3 - Les Catalans
Edmond / Dantès
Edmond trifft in Les Catalans ein und umarmt Mercédès, wobei er erst jetzt Fernands feindselige Präsenz bemerkt. Er richtet lässig eine herzliche Einladung an Fernand, Danglars und Caderousse zum Verlobungsdinner und erwähnt seine bevorstehende Reise nach Paris, um eine Nachricht für Kapitän Leclère zu überbringen.
Chapter 5 - The Betrothal
Edmond / Edmond Dantès — aliases: Captain (Hauptmann), the prisoner (der Gefangene)
Dantès lädt seine Freunde freudig zum Verlobungsfest ein und kündigt an, dass er und Mercédès in einer Stunde heiraten werden. Er wird unvermittelt von einem Polizeikommissar und Soldaten wegen des Vorwurfs, ein Bonapartisten-Agent zu sein, festgenommen, bleibt ruhig, während er zu einem wartenden Wagen geführt wird.
Chapter 5 - The Betrothal
Old Dantès / Père Dantès — aliases: the old man (der alte Mann), Father (Vater)
In seinem besten Taffeta-Mantel und mit Schmuggelstrümpfen bekleidet, besucht der alte Dantès das Fest und staunt über die Stille, bevor die Feierlichkeiten beginnen. Nach der Verhaftung seines Sohnes bricht er vor Trauer zusammen und wird von Dantès' Freunden zurück zu den Allées de Meilhan getragen.
Chapter 6 - The Deputy Crown Prosecutor
Villefort / Edmond — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort artikuliert seine Auffassung von der Anklage als einen Duell, bekräftigt seine Loyalität zur Monarchie gegenüber dem Erbe seines Vaters und erhält den anonymen Denunziationsschreiben gegen Dantès, bevor er das Fest verlässt, um die Festnahme zu überwachen.
Chapter 7 - The Interrogation
Edmond Dantès — aliases: the prisoner (der Gefangene)
Dantès wird von Villefort verhört und erklärt ruhig seine Rolle beim Überbringen des Briefes von Kapitän Leclère. Als er Villeforts Panik über den Adressaten des Briefes bemerkt, bietet er Hilfe an, wird jedoch angewiesen, das Existieren des Briefes zu leugnen, und bis zum Abend im Palais de Justice inhaftiert.
Chapter 7 - The Interrogation
Villefort / Gérard de Villefort — aliases: Justice (Gerechtigkeit), the deputy crown prosecutor (der stellvertretende Kronanwalt)
Villefort befragt Dantès mit einer Mischung aus beruflicher Pflicht und persönlicher Sympathie, die in puren Schrecken umschlägt, als er den Brief an seinen Vater liest. Er verbrennt die belastenden Beweise, manipuliert Dantès zur Schweigsamkeit und ordnet seine weitere Inhaftierung an, um seine eigene Karriere und Verlobung zu schützen.
Chapter 9 - The Evening of the Betrothal
Edmond — aliases: the man whom he was sacrificing to his own ambition (der Mann, den er seinem eigenen Ehrgeiz opferte)
Das Kapitel konzentriert sich auf Villeforts Rückkehr in den Haushalt der Saint-Méran, seine dringende Bitte um Geld und ein Empfehlungsschreiben des Marquis an den König sowie seine anschließende Abreise nach Aix. Während er sich in Marseille befindet, wird Villefort von einer verzweifelten Mercédès an seiner Tür konfrontiert, die Informationen über ihren inhaftierten Geliebten sucht; nach ihrer Abweisung empfindet Villefort einen Moment der Reue, bevor er seinen Entschluss wieder festigt. Mercédès ist nicht abwesend, sondern im Narrativ präsent, als sie in die Verzweiflung nach Les Catalans zurückkehrt, wo sie die Nacht mit Fernand verbringt. Edmond Dantès bleibt im Château d'If unsichtbar, während sein Vater als vom Kummer getötet beschrieben wird. Morrel versucht, Einfluss für Dantès zu gewinnen, Caderousse ertränkt seine Angst in Alkohol, und Danglars schläft friedlich, zufrieden mit seiner Rache.
Chapter 9 - The Evening of the Betrothal
Villefort — aliases: Deputy Crown Prosecutor (Stellvertretender Kronanwalt), head-cutter (Kopfschneider), pillar of the state (Säule des Staates), royalist Brutus (royalistischer Brutus)
Villefort kehrt zum Haus Saint-Méran zurück, belügt die Gäste und leiht sich vom Marquis Geld, um seine dringende Reise nach Paris zu finanzieren. Draußen trifft er Mercédès, weist ihre Bitten kalt ab und empfindet einen plötzlichen Stich der Reue, bevor er sich festigt, um fortzufahren. Er umarmt Renée, erhält den Brief des Marquis und reist eilends nach Aix.
Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries
Villefort — aliases: the young lawyer (der junge Anwalt), the messenger (der Bote)
Villefort trifft staubig und erschöpft von seiner Eilfahrt in Paris ein und wird zunächst von Herrn de Brézé aufgrund seines zerlumpten Aussehens behindert. Er wird in die Gegenwart des Königs gelassen, verbeugt sich und erstattet einen detaillierten Bericht über eine bonapartistische Verschwörung, die er aufgedeckt hat, indem er einen Seemann in Marseille verhörte; er behauptet, der Großmarschall plane eine Rückkehr nach Frankreich. Er betont die Dringlichkeit der Angelegenheit und weist darauf hin, dass er seine eigene Verlobungsfeier verlassen hat, um diese Nachricht zu überbringen, und wartet auf das Urteil des Königs.
Chapter 11 - The Corsican Ogre
Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the young man (der junge Mann)
Villefort legt dem König Beweise für eine bonapartistische Verschwörung vor, positioniert sich damit erfolgreich gegen den Polizeiminister, um königliche Gunst und eine prestigeträchtige Auszeichnung zu erlangen. Er tut Demut vor, feiert im Geheimen seinen Aufstieg, stimmt einer Reise nach Marseille zu und ist bestürzt, als sein Vater, der Verdächtige im Mordfall General Quesnel, an seiner Tür erscheint.
Chapter 12 - Father and Son
Villefort / Gérard — aliases: son (Sohn), Monsieur le Magistrat (Herr Magistrat), deputy prosecutor (Staatsanwalt)
Villefort ist von der Erscheinung seines Vaters schockiert, hört jedoch zu, wie Noirtier die bonapartistische Verschwörung und das Schicksal von General Quesnel erklärt. Er versucht, seinen Vater vor der polizeilichen Beschreibung zu warnen, woraufhin Noirtier sein Aussehen verändert. Nach dem Weggang seines Vaters verbrennt Villefort die zurückgelassenen Verkleidungsgegenstände, verlässt Paris sofort und kehrt nach Marseille zurück, zutiefst beunruhigt durch die politische Einsicht seines Vaters und die von ihm ausgehende Bedrohung.
Chapter 13 - The Hundred Days
Villefort / Gérard — aliases: the deputy crown prosecutor (der stellvertretende Kronanwalt)
Villefort navigiert die politische Instabilität der Hundert Tage, gesichert in seiner Karriere durch den Einfluss seines Vaters. Er trifft sich mit M. Morrel, tut Dringlichkeit und Wohlwollen vor, um eine Petition zu organisieren, die Dantès nur dann freilassen wird, wenn die Bonapartisten an der Macht bleiben, während er das Dokument heimlich verbirgt, um sich vor einer Rückkehr der Royalisten zu schützen.
Chapter 14 - The Raving Prisoner and the Mad One
Number 34 / Edmond Dantès — aliases: the prisoner (der Gefangene)
Dantès bittet den Generalinspektor um einen Prozess und Gerechtigkeit und beruft sich auf seine Unschuld, wird jedoch ignoriert, nachdem der Generalinspektor seine Akte mit "Keine Maßnahmen" versehen hat. Er vermerkt das Datum an seiner Wand und wartet, bis er schließlich nur noch als Nummer 34 bekannt ist.
Chapter 15 - Number 34 and Number 27
Edmond / Edmond Dantès / Number 34
Nach vier Jahren der Verzweiflung versucht Dantès, sich selbst zu verhungern, wird jedoch durch den Geruch des Essens seines Wärters wiederbelebt. Er hört Grabegeräusche aus der Nachbarzelle, kommuniziert mit dem unbekannten Gefangenen durch die Wand und erfährt, dass sein Nachbar bei seinem Tunnel einen fatalen Fehler gemacht hat. Entschlossen, nicht allein zu sein, befestigt er den Griff eines eisernen Topfes, um weiterzugraben, und beobachtet nur mit Staunen, wie der Gefangene durch den Boden gräbt und in seiner Zelle auftaucht.
Chapter 16 - An Italian Scholar
Dantès / Edmond / Edmond Dantès
Dantès empfängt den unerwarteten Besucher mit Wärme und Neugier, hilft ihm bei der Inspektion der Fenster und Wände der Zelle. Er schlägt einen neuen Fluchtplan vor, der einen seitlichen Tunnel umfasst, und weigert sich, die Unmöglichkeit ihrer Situation zu akzeptieren, wird schließlich von Farías intellektuellen Leistungen fasziniert und folgt ihm in den Tunnel.
Chapter 17 - The Abbé’s Cell
Dantès / Edmond
Dantès folgt Faria in die Zelle des Abtes, untersucht seine selbstgemachten Schreibutensilien und das Manuskript und leitet durch logisches Fragen die Identität seiner Verräter her. Anschließend hilft er Faria bei einem heftigen Krampfanfall, bringt ihn mit einer Tinktur wieder zu sich und schwört, den sterbenden Mann niemals zu verlassen, bevor er beginnt, den Fluchttunnel zu verschließen.
Chapter 18 - The Treasure
Dantès / Edmond — aliases: my friend (mein Freund), young man (junger Mann)
Edmond versucht zunächst, Farias Geschichte nicht zu hören, aus Angst vor Wahnsinn, lässt sich jedoch durch das Beharren des Abtes dazu hinreißen. Er liest die Fragmente des Testaments, ringt mit dem Unglauben angesichts der riesigen Summe und akzeptiert den Schatz schließlich als Vermächtnis seines Freundes, während er bei Farias Erklärung väterlicher Liebe weint.
Chapter 19 - The Third Seizure
Dantès / Edmond
Edmond hört Farias letzte Anweisungen bezüglich des Schatzes zu, verabreicht ihm die Tinktur in einem erfolglosen Versuch, ihn zu retten, und verbirgt dann die Leiche in seiner Zelle, um den Fluchttunnel zu schützen. Später versteckt er sich hinter seiner Wand und lauscht, wie der Gouverneur, der Arzt und die Wärter Farias Tod mit glühenden Eisen überprüfen und die Leiche einwickeln, und bleibt bis zur Verriegelung der Gefängnistür für die Nacht still und regungslos.
Chapter 20 - The Graveyard of the Château d’if
Dantès / Edmond
Dantès überwindet den Suizidgedanken, indem er beschließt, seinen Tod vorzutäuschen, um aus dem Château d’If zu fliehen. Er entnimmt Farías Leiche dem Sack, legt sich selbst hinein und näht ihn zu. Er erträgt ein herzzerreißendes Warten, bis die Totengräber und ein Laternenträger eintreffen, zur Klippe getragen und mit einer Kanonenkugel an den Füßen ins Meer geworfen werden.
Chapter 21 - The Island of Tiboulen
Dantès / Edmond — aliases: the swimmer (der Schwimmer)
Dantès schneidet sich aus dem Leichensack frei und schwimmt zur Insel Tiboulen, überlebt einen Sturm und ist Zeuge eines Schiffbruchs. Er schwimmt auf eine genuesische Tartane zu, bricht vor Erschöpfung zusammen und wird gerettet, wobei er vorgibt, ein Matrose eines untergegangenen Schiffes zu sein. Er demonstriert dem Kapitän seine Seemannschaft, nimmt Kleidung und Essen von Jacopo an und erfährt, dass das Jahr 1829 ist, bevor er den Schwur der Rache ausspricht, während er Marseille hinter sich lässt.
Chapter 22 - The Smugglers
Edmond / Dantès
Edmond Dantès verbringt Zeit an Bord der Jeune-Amélie, lernt die Zeichen der Schmuggler und meistert die Küstennavigation, während er den Matrosen Jacopo unterrichtet. Er durchläuft eine körperliche Verwandlung, indem er sich den Bart rasiert und die Haare schneidet, und nimmt ein neues Äußeres an, um seine Identität zu verschleiern. Nach einem Überfall mit Zollbeamten auf Sardinien und der Heilung seiner Waffe plant er, unabhängig nach Monte Cristo zu segeln, um seinen Schatz zu finden. Dieser Plan wird bestätigt, als der Schiffskapitän vorschlägt, die Insel als neutralen Landeplatz für einen wertvollen Warenaustausch zu nutzen.
Chapter 23 - The Island of Monte Cristo
Edmond / the Maltese / Edmond Dantès — aliases: Monsieur Baldi (Monsieur Baldi)
Dantès kommt mit der Jeune-Amélie auf Monte Cristo an, verfällt in einen fieberhaften Zustand der Vorfreude und folgt einer Spur von Felskerben zu einem großen Findling, bevor er stürzt und sich den Rücken verletzt. Er weigert sich, von der abfahrenden Besatzung fortgetragen zu werden, weist Jacopo an, gegen ein Bestechungsgeld zurückzubleiben, und zwingt sich selbst, aufzustehen und zum Findling zu laufen, während er schreit, er möge sich öffnen.
Chapter 24 - Dazzled
Dantès / Edmond — aliases: the intrepid explorer (der furchtlose Entdecker), one of those Titans (einer dieser Titanen)
Edmond Dantès erkundet die Insel Monte Cristo, nutzt induktive Logik und die Hinweise aus Farías Testament, um den verborgenen Schatz zu finden. Er verwendet Schießpulver, um den Felsen zu zerstören, der den Eingang versiegelt, steigt in die dunklen Höhlen hinab und hebt die eisenbeschlagene Truhe mit Gold und Diamanten aus der Erde, staunt über das riesige Vermögen, das nun ihm gehört.
Chapter 25 - The Stranger
Dantès / Edmond — aliases: Lord Wilmore (Lord Wilmore), Spanish gentleman (spanischer Gentleman), nabob (Nawab)
Edmond Dantès verbirgt seinen gefundenen Schatz, kauft in Genua eine Yacht und segelt unter der Identität von Lord Wilmore nach Marseille. Er besucht das Haus, in dem sein Vater starb, weint vor Trauer, kauft die Immobilie, um den neuen Mietern zu helfen, und beobachtet die Veränderungen in Marseille, während er sich auf seine zukünftigen Pläne vorbereitet.
Chapter 26 - At the Sign of the Pont du Gard
Dantès / Edmond — aliases: the abbé (der Abbé), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé)
Als Dantès zu Pferd am Wirtshaus eintrifft, stellt er sich als Priester vor. Er befragt Caderousse über seine vergangene Freundschaft mit Edmond Dantès und enthüllt einen Diamanten, der als Vermächtnis seines Freundes gedacht ist. Er manipuliert Caderousse’ Gier und Angst, was den Wirt dazu bringt, die Tür zu schließen und die Ereignisse der Vergangenheit zu erzählen.
Chapter 27 - Caderousse’s Story
Edmond / Dantès — aliases: the abbé (der Abbé), the priest (der Priester), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé), the stranger (der Fremde)
Verkleidet als ein italienischer Abt mit einem ungewöhnlichen Akzent, befragt Dantès Caderousse über die Ereignisse, die zu seiner Verhaftung führten. Er hört den Berichten über den Tod seines Vaters und die Verrat seiner Freunde zu, um die Wahrheit zu bestätigen, bevor er Caderousse den Diamanten übergibt, der für seine Freunde bestimmt war, und verlässt die Herberge.
Chapter 28 - The Prison Register
Edmond — aliases: Abbé Faria’s former pupil (Der ehemalige Schüler des Abbé Faria)
Verkleidet als britischer Angestellter inspiziert der Mann die Register des Château d’If unter dem Vorwand, sich nach dem Tod von Abbé Faria zu erkundigen. Er kauft die Schuld von M. de Boville zum vollen Wert, um Zugang zu den Akten zu erhalten, durchsucht dann die Dateien nach Edmond Dantès, steckt die ursprüngliche Denunziation ein und notiert Villeforts belastende Anmerkungen, bevor er geht.
Chapter 30 - September the Fifth
— aliases: Sinbad the Sailor (Sinbad der Seefahrer), avenging God (rächender Gott), man (Mann), stranger (Fremder)
Der Fremde, dessen Gesicht zur Hälfte von einem schwarzen Bart verdeckt war, hatte Julie die Geldbörse überreicht und die Szene von den Allées de Meilhan aus beobachtet. Später beobachtete er die jubelnde Menge auf dem Kai, segnete Morrel für seine Freundlichkeit und verließ in seiner Yacht, um Rache zu suchen.
Chapter 34 - An Apparition
Countess / G—
Die Gräfin sitzt in einer Theaterloge mit Franz und Albert. Als sie den blassen Mann in der gegenüberliegenden Loge sieht, wird sie von Angst erfasst, gibt vor, sich unwohl zu fühlen, und eilt mit Franz nach Hause, wobei sie ihn davor warnt, den Mann ihr vorzustellen.
Chapter 36 - The Carnival in Rome
G — aliases: Countess G (Gräfin G)
Gräfin G— betritt ihre Theaterloge und verhört Franz und Albert über ihren neuen Bekannten, den Grafen, und äußert Skepsis bezüglich seines Reichtums und seiner Herkunft. Sie stimmt zu, sie bei der Ballveranstaltung des Herzogs von Bracciano zu treffen.
Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian
Countess — aliases: Countess G— (Gräfin G—), Madame la Comtesse (Madame la Comtesse)
Die Gräfin trifft mit Herrn Torlonia auf dem Ball ein, weist die Bedenken des Herzogs bezüglich der dunklen Nacht zurück und bittet Franz später, zurückzukehren, falls seine Nachrichten nicht schwerwiegend sind.
Chapter 39 - The Guests
Maximilien / Captain — aliases: Monsieur Morrel (Herr Morrel), Captain Morrel (Hauptmann Morrel)
Maximilien Morrel trifft mit Château-Renaud ein und wird der Gruppe als der Held vorgestellt, der das Leben des Barons in Afrika gerettet hat. Er wird vom Grafen mit einem Blick tiefster Erschütterung und einer leichten Erröten empfangen, fasst sich jedoch schnell wieder. Er nimmt am Frühstück teil und bemerkt die angenehme Stimme und den ehrlichen Blick des Grafen.
Chapter 39 - The Guests
Maximilien — aliases: Baron de Château-Renaud (Baron de Château-Renaud), Monsieur de Château-Renaud (Monsieur de Château-Renaud)
Baron de Château-Renaud bringt Maximilien Morrel zur Versammlung und erzählt die Geschichte seiner Rettung vor arabischen Angreifern in Afrika. Er beobachtet den Grafen genau, bemerkt seine ungewöhnliche Art und stimmt der Einschätzung zu, dass der Graf ein Edelmann aus jedem Land ist.
Chapter 40 - Breakfast
Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Monsieur Morrel (Herr Morrel)
Morrel stellt die Egoismus-Philosophie des Grafen in Frage und fragt nach Thomson und French, wobei er beim Nennen des Firmennamens sichtbar erschaudert. Er bietet dem Grafen die Nutzung einer Wohnung in der Rue Meslay an, die er mit seiner Schwester und seinem Schwager teilt, und erhält dafür die Zusage eines zukünftigen Besuchs.
Chapter 44 - The Vendetta
Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), Monseigneur (Monseigneur)
Edmond Dantès sitzt in seiner Residenz in Auteuil und hört Bertuccios detaillierte Geständnis über seine vergangene Fehde gegen Villefort und sein anschließendes Leben als Schmuggler geduldig zu, unterbricht es gelegentlich mit Fragen oder kurzen Bemerkungen zu den Erzählungen.
Chapter 45 - A Shower of Blood
Count / Monte Cristo — aliases: Excellency (Exzellenz), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Der Graf hört Bertuccios Geständnis seiner vergangenen Verbrechen und Familienschicksale im Garten von Auteuil an, akzeptiert die Erklärung der göttlichen Rache und warnt den Verwalter davor, Benedetto zu verfolgen. Dann bricht er nach Paris auf, wo er eine gründliche nächtliche Inspektion seines neuen Herrenhauses durchführt und Haydée persönlich empfängt, indem er ihr ihre privaten Gemächer zeigt.
Chapter 46 - Unlimited Credit
Count of Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), His Excellency (Seine Exzellenz), Your Lordships (Eure Lordschaften)
Der Graf beobachtet Baron Danglars mit Ekel aus seinem Haus und befiehlt seinen Dienern, Danglars' Pferde zum doppelten Preis zu kaufen. Er besucht den Bankier, zeigt Bonds im Wert von einer Million Franken, um seine Zahlungsfähigkeit zu beweisen, und zwingt Danglars, ein Kreditkonto von sechs Millionen Franken zu eröffnen, bevor er sich zu Madame Danglars begibt.
Chapter 47 - The Dapple-Greys
Villefort / Héloïse / Madame Héloïse
Madame de Villefort wird vom Grafen vor einem Wagenunfall gerettet, ihr ohnmächtiger Sohn wird wiederbelebt, und sie schreibt einen Brief an ihre Freundin, in dem sie ihre Faszination für den Grafen zum Ausdruck bringt.
Chapter 48 - Ideology
Monte Cristo / Count — aliases: the Count (der Graf), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), Noble Foreigner (Edler Fremder)
Der Graf empfängt Monsieur de Villefort in seinem Arbeitszimmer, hinterfragt die Weltanschauung des Staatsanwalts und erklärt sich zu einem Werkzeug der Vorsehung mit einem Königreich, das so weitreichend ist wie die Welt. Er offenbart, dass er seine Umgebung besser studiert hat, als diese sich selbst kennen, und lädt Villefort ein, das Schicksal seines gelähmten Vaters zu beobachten, bevor er das Gespräch beendet, um hinaufzugehen, um Madame zu sehen.
Chapter 48 - Ideology
Villefort — aliases: M. de Villefort (M. de Villefort), judge (Richter), crown prosecutor (Staatsanwalt)
Villefort besucht den Grafen, um sich für die Rettung seiner Familie zu bedanken. Zunächst wahrt er eine hochmütige Haltung, während er über die Natur des Rechts und der Gesellschaft debattiert. Immer mehr erstaunt und beunruhigt von den Behauptungen des Grafen, einen göttlichen Auftrag zu haben und unantastbar zu sein, lässt er sich schließlich dazu überreden, das Schauspiel seines gelähmten Vaters Noirtier zu beobachten, bevor er geht.
Chapter 49 - Haydée
Count / Monte Cristo — aliases: My Lord (Mein Herr)
Der Graf besucht Haydées Apartments und gewährt ihr die freie Bewegung in Paris, vorausgesetzt, sie hält ihre Herkunft und den Namen ihres Vaters geheim. Er versichert ihr seiner unerschütterlichen Zuneigung und bricht zu seinem Besuch bei der Familie Morrel auf, während er Verse von Pindar rezitiert.
Chapter 50 - The Morrels
The Count / Edmond Dantès — aliases: Count of Monte Cristo (Graf von Monte Cristo)
Der Graf trifft in der Rue-Meslay-Residenz ein und wird von Maximilien begrüßt. Er hört der Geschichte der Familie zu und ist tief bewegt von dem Anblick ihres Glücks und den Reliquien ihres Wohltäters. Als er erfährt, dass Maximiliens Vater glaubte, ihr Retter sei Edmond Dantès, wird sein Gesicht blass und er kämpft darum, seine Emotion zu verbergen. Er umgeht direkte Fragen nach seiner Identität, indem er behauptet, nur einen 'Lord Wilmore' zu kennen, der wahrscheinlich für immer verschwunden sei, und verlässt das Haus in Eile.
Chapter 51 - Pyramus and Thisbe
Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (Herr Morrel), Captain (Hauptmann)
Maximilien Morrel trifft Valentine im Garten, verkleidet als Marktgärtner, da er das Grundstück gemietet hat, um ihre Privatsphäre zu gewährleisten. Er erklärt ihre finanzielle Sicherheit und seine Hingabe an sie, beklagt ihre Gleichgültigkeit gegenüber ihrer Zukunft und ist schockiert zu hören, dass ihr Vater Villefort die bonapartistische Familie Morrel verachtet, bevor sie durch die Ankunft des Grafen unterbrochen werden.
Chapter 52 - Toxicology
Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), King of China (König von China), Emperor of Cochin China (Kaiser von Cochinchina)
Der Graf besucht die Villeforts und gibt vor, sich an ein vergangenes Treffen in Perugia mit Madame de Villefort und Valentine zu erinnern. Er lenkt das Gespräch auf die Toxikologie, erklärt die Prinzipien des Aufbaus einer Immunität gegen Gifte wie Brucin und beschreibt die ausgeklügelte Kette von Todesfällen, die von Abbé Adelmonte inszeniert wurde, um Straflosigkeit zu gewährleisten. Er bietet Madame de Villefort eine spezifische krampflösende Zubereitung an, die in größeren Dosen tödlich sein kann, die sie begierig annimmt. Der Graf verlässt daraufhin die Stadt, um eine griechische Prinzessin ins Opernhaus zu begleiten, und schickt Madame de Villefort später das Rezept für das Gift.
Chapter 52 - Toxicology
— aliases: Greek princess (griechische Prinzessin)
Haydée wird als die Gefährtin erwähnt, der der Graf einen Besuch der Grand Opéra versprochen hat, obwohl sie nicht in der Szene erscheint.
Chapter 53 - Robert le Diable
Countess G—
Gräfin G— erscheint in einer Seitenbox im Parkett, begrüßt Albert und enthüllt, dass der Graf von Monte Christo, der sich als Lord Ruthwen ausgibt, das Rennen im Jockey-Club gewonnen und ihr eine goldene Pokalvase geschickt hat. Sie lädt die Herren in ihr Zuhause in Paris ein.
Chapter 53 - Robert le Diable
Baroness / Madame / Mme Danglars — aliases: Baroness Danglars (Baroness Danglars), Madame la Baronne (Madame la Baronne)
Madame Danglars besucht die Oper mit ihrer Tochter und Lucien Debray. Sie ist von der Ankunft des Grafen begeistert und dankt ihm für seine Rolle bei der Rettung von Madame de Villeforts Leben.
Chapter 55 - Major Cavalcanti
Count of Monte Cristo — aliases: Monte Cristo (Monte Cristo), the Count (der Graf)
Der Graf empfängt den Major, überprüft dessen Identität anhand des Briefes von Abbé Busoni und liest den Inhalt laut vor, wobei er das Vermögen des Majors und den vermissten Sohn hervorhebt. Er legt dem Major gefälschte Urkunden über dessen Ehe und die Geburt von Andrea vor, überreicht ihm achttausend Franken und weist ihn an, die Kleidung zu wechseln, bevor er geht, um Andrea auf die Wiedersehensfeier vorzubereiten.
Chapter 56 - Andrea Cavalcanti
Count / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (der Graf), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Der Graf empfängt Andrea Cavalcanti, überprüft dessen Vorgeschichte anhand des Briefes von Lord Wilmore und offenbart die Anwesenheit von Major Bartolomeo Cavalcanti. Er beobachtet die Wiedervereinigung durch ein Schlüsselloch mit Verachtung und stellt fest, dass die beiden elende Geschöpfe sind, die vorgeben, Vater und Sohn zu sein, bevor er Andrea detaillierte Anweisungen für das bevorstehende Abendessen in Auteuil gibt und sich zur Residenz der Morrels begibt.
Chapter 57 - The Alfalfa Field
Maximilien / Morrel
Maximilien wartet im Garten auf Valentine und bekundet seine unerschütterliche Liebe sowie seinen Glauben, dass der Graf von Monte Cristo ein wohlwollender Beschützer ist, der sein Leben lenkt. Er erzählt davon, wie er fünftausend Franken gewonnen hat, um das Pferd Médéah zu kaufen, und schreibt sein Glück dem unsichtbaren Einfluss des Grafen zu, bevor er Valentines Hand zärtlich durch den Zaun hindurch hält, bevor sie fortgerufen wird.
Chapter 57 - The Alfalfa Field
Madame de Villefort
Madame de Villefort ist zwar nicht physisch anwesend, wird jedoch von Valentine als die dominierende Herrscherin des Haushalts beschrieben, die aktiv um die Gunst des Grafen wirbt und sicherstellt, dass der Einfluss des Grafen den ihres Ehemanns und ihrer Tochter übertrifft.
Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort
Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt)
Villefort führt die formelle Bekanntgabe von Valentines Verlobung gegenüber Noirtier mit eisiger Distanziertheit durch und deutet den Blick des alten Mannes mit geübter Leichtigkeit. Nachdem Noirtier sich weigert, Edouard zu sehen, weist er seine Frau weg und reagiert später mit Verachtung auf Noirtiers Forderung nach einem Notar, stimmt jedoch nur zu, den Besucher in seinem Namen spöttisch zu entschuldigen.
Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Madame de Villefort sitzt neben ihrem Ehemann und führt Noirtier die Vorteile der Verbindung vor Augen, indem sie darauf besteht, dass Franz d'Epinay ein geeigneter Ehemann für Valentine ist. Sie versucht, Noirtiers Zustimmung zu seinen Wohnverhältnissen zu erhalten, und schlägt nach dessen Weigerung, Edouard zu sehen, vor, Valentine herbeizurufen, bevor sie mit ihrem Ehemann den Raum verlässt.
Chapter 59 - The Will
Villefort — aliases: M. de Villefort (M. de Villefort), the crown prosecutor (der Kronanwalt), her father (sein Vater)
Villefort sitzt im Zimmer seines Vaters, versucht, den Notar auf der Grundlage von Zweifeln am geistigen Zustand von Noirtier zurückzuziehen, und argumentiert später, dass nur er das Recht habe, Valentines Ehe zu entscheiden. Er akzeptiert widerwillig die wohltätige Verfügung des Testaments als bindend und verlässt das Zimmer mit seiner Frau, nachdem das Dokument versiegelt wurde.
Chapter 59 - The Will
Mme de Villefort
Madame de Villefort sitzt neben ihrem Mann, versucht den Notar und Noirtier zu überzeugen, dass Valentine das Vermögen erben soll, und freut sich innerlich, als Noirtier Valentine als Erbe zugunsten der Wohltätigkeit ablehnt, in der Hoffnung, dass dies ihrem Sohn Edouard zugutekommt.
Chapter 60 - The Telegraph
Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (Monsieur le Comte), the Count of Monte Cristo (Der Graf von Monte Christo)
Der Graf besucht Villefort und seine Frau, tut Sympathie für ihre familiären Schwierigkeiten kund und sondiert dabei subtil ihre Reaktionen auf das Testament. Er bestätigt die Adresse seines neuen Hauses in Auteuil, provoziert Villefort absichtlich mit der Kenntnis dessen vorherigen Besitzers und bricht auf, um eine Telegraphenstation aufzusuchen, wobei er ein Monolog über die Natur des Telegraphen als mechanisches Wunderwerk, angetrieben von einem armen Angestellten, hält.
Chapter 60 - The Telegraph
Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the crown prosecutor (der Kronanwalt), M. de Villefort (M. de Villefort)
Villefort kommt nach Hause und findet den Grafen vor, der seine Verzweiflung über das Testament seines Vaters Noirtier offenbart, das Valentine enterbt, es sei denn, sie heiratet Franz d'Epinay. Er streitet mit seiner Frau über die Ehe, versucht, vor dem Grafen seine Fassung zu wahren, und ist sichtlich erschüttert, als der Graf bestätigt, dass er das Haus in der Rue de la Fontaine 28 in Auteuil gekauft hat, das Villefort angeblich nicht mag.
Chapter 60 - The Telegraph
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort betritt das Wohnzimmer, tauscht Höflichkeiten mit dem Grafen aus und schließt sich ihrem Ehemann bei der Besprechung des Testaments und des Ehevertrags an. Sie äußert ihren Unmut darüber, dass Edouard zugunsten der Wohltätigkeit enterbt wird, und nimmt bereitwillig den Rat des Grafen an, das Engagement mit Franz zu festigen, und bestätigt anschließend die Details des neuen Hauses des Grafen.
Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches
Monte Cristo / Count — aliases: the Count of Monte Cristo (Der Graf von Monte Christo)
Der Graf fährt nach Montlhéry und besticht einen Telegraphisten mit fünfundzwanzigtausend Francs, um falsche Signale bezüglich der Flucht von Don Carlos zu übermitteln. Er bestätigt später Maximilien Morrel den Erfolg des Plans und gibt an, er habe eine Entdeckung bezahlt, um den Markt zu manipulieren.
Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches
Morrel / Maximilien
Morrel befindet sich im Haus des Grafen, als die Nachricht von der Kurswende eintrifft, und hört zu, wie der Graf die Manipulation des Telegraphisten beschreibt.
Chapter 62 - Ghosts
— aliases: Monte Cristo (Monte Cristo), the Count (der Graf), Count of Monte Cristo (Graf von Monte Cristo), His Excellency (Seine Exzellenz)
Der Graf trifft in seinem Haus in Auteuil ein, inspiziert die von Bertuccios ausgeführten Arbeiten und begrüßt seine Gäste mit vorgetäuschter Herzlichkeit. Er entschärft Baroness Danglars' Versuch, ein Pferd zu kaufen, lenkt sie mit einer Geschichte über chinesisches Porzellan ab und teilt Bertuccio diskret mit, dass der Gast Andrea Benedetto ist, bevor er das Abendessen ankündigt.
Chapter 62 - Ghosts
— aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), the crown prosecutor (der Kronanwalt)
Villefort kommt sichtbar bestürzt und zitternd an. Er geleitet Madame Danglars zum Abendessen und wird vom Grafen wegen seiner Aufregung bemerkt.
Chapter 62 - Ghosts
Madame de Villefort kommt an und umarmt ihren Mann. Der Graf beobachtet ihre Fähigkeit, ihre Gefühle zu verbergen, im Vergleich zu Villeforts sichtbarer Erregung.
Chapter 63 - Dinner
Monte Cristo / Count — aliases: the Count (der Graf), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Der Graf gibt das Abendessen aus, serviert exotische Gerichte und diskutiert über die Herkunft der Fische sowie die Verwandlung seines neuen Hauses. Er führt die Gäste in das mit rotem Damast bezogene Zimmer, beschreibt dessen unheimliche Atmosphäre und die verborgene Treppe und enthüllt später, dass im Garten das Skelett eines Kindes ausgegraben wurde, während er mit Genugtuung zusieht, wie er Villefort und Danglars psychisch quält.
Chapter 63 - Dinner
Morrel
Morrel nimmt am Abendessen teil und folgt der Gruppe in das mit rotem Damast bezogene Zimmer, bleibt schweigsam und düster, als er von der Verbindung des Hauses zu Valentines Mitgift und dem dort begangenen Verbrechen erfährt.
Chapter 63 - Dinner
De Villefort / Villefort — aliases: crown prosecutor (Staatsanwalt), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort bietet Madame Danglars am Esstisch seinen Arm an, bleich und erschüttert von den Beschreibungen des Grafen über das mit rotem Damast bezogene Zimmer und das verscharrte Kind. Er zwingt sich zu einem Lachen, um seine Angst zu verbergen, flüstert Madame Danglars zu, ein geheimes Treffen zu arrangieren, und wahrt nach außen hin eine Fassade der Fassung, während er innerlich von Terror erfüllt ist.
Chapter 63 - Dinner
de Villefort / Valentine — aliases: Mme de Villefort (Mme de Villefort)
Madame de Villefort nimmt am Abendessen teil, beobachtet die Furcht der anderen Frauen und reicht dem Grafen ihre Flasche mit roher Flüssigkeit, um Madame Danglars wieder zu beleben, nachdem sie in Ohnmacht gefallen ist.
Chapter 67 - The Crown Prosecutor’s Office
Villefort / M. de Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Staatsanwalt), the crown prosecutor (der Kronanwalt), the magistrate (der Magistrat)
Villefort trifft Hermine Danglars in seinem privaten Arbeitszimmer, verschließt die Türen und zieht die Vorhänge zu, um sicherzustellen, dass ihr Gespräch geheim bleibt. Er offenbart ihr, dass das Kind, das sie für tot in dem Garten von Auteuil gehalten hatte, nicht gestorben ist, da der Sarg gestohlen wurde und das Säugling in ein Findelhaus gebracht wurde. Von Angst überwältigt, nicht nur von Gewissensbissen, schwört er, die Identität des Grafen von Monte Christo aufzudecken, von dem er glaubt, dass er ihr Geheimnis teilt und die Enthüllung ihrer vergangenen Sünden inszeniert.
Chapter 68 - A Summer Ball
Count / Monte Cristo — aliases: the Count (der Graf), a foreigner (ein Ausländer)
Der Graf empfängt Albert de Morcerf und wahrt dabei seine charakteristische emotionale Distanz, während er mit ihm über die Verlobung des Viscounts spricht. Er tut überrascht, dass sein Name bei einem kürzlichen Abendessen nicht erwähnt wurde, und offenbart, dass Baron Danglars verzweifelt die Ehe annullieren möchte. Er nimmt eine Einladung zu einem Sommerball der Morcerfs an und stimmt zu, teilzunehmen, weil die Comtesse ausdrücklich seine Anwesenheit wünscht, bevor er Bertuccio nach Normandie entlässt.
Chapter 69 - Information
M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt)
Überzeugt von der Gefahr, die das Wissen des Grafen über seine Vergangenheit birgt, beauftragt Villefort Herrn de Boville mit der Recherche nach den Pseudonymen des Fremden und erwartet ungeduldig die Ergebnisse, findet schließlich Trost in den unbedeutenden Befunden des Agenten, die keine kompromittierenden Geheimnisse zutage fördern.
Chapter 70 - The Ball
Count / Monte Cristo — aliases: the Count of Monte Cristo (Der Graf von Monte Christo), Monsieur le Comte (Monsieur le Comte)
Der Graf trifft auf dem Ball ein und wird sofort von Aufmerksamkeit umgeben. Er lehnt Angebote von Essen und Trinken ab, führt ein zynisches Gespräch mit Albert und Danglars über die Gäste und die Finanzen und nimmt schließlich den Arm von Mercédès, um sich in den Garten zurückzuziehen, während die Gastgeberin blass und erschüttert zurückbleibt.
Chapter 70 - The Ball
Villefort — aliases: the Crown Prosecutor (der Kronanwalt)
Villefort begegnet Mme Danglars in ihrer Kutsche und befiehlt ihr, den Ball zu besuchen, wobei er die Wichtigkeit ihrer Anwesenheit betont. Auf dem Ball unterhält sich Mme de Villefort mit Albert de Morcerf, der erfundene Polizeigerüchte über die Identität des Grafen verbreitet.
Chapter 70 - The Ball
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel wird Mme de Villefort vorgestellt, die ihn mit Kälte empfängt. Dann entdeckt er Valentine über den Raum hinweg, und sie tauschen durch die Menge hindurch einen stillen, intensiven Moment gegenseitiger Sehnsucht.
Chapter 70 - The Ball
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort hält Albert auf, um ihn nach dem Grafen und Franz zu fragen.
Chapter 71 - Bread and Salt
Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
M. de Villefort trifft im Haus der Morcerf ein, um seine Frau und seine Tochter abzuholen. Auf die Nachricht vom Tod seines Schwiegervaters reagiert er, indem er versucht, das Unglück vor Valentine zu verbergen, bis sie die Wahrheit errät.
Chapter 71 - Bread and Salt
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Madame de Villefort, die als sehr heiter beschrieben wird, wird von ihrem Ehemann abgeholt, zusammen mit ihrer Tochter, nachdem der Tod ihres Vaters, M. de Saint-Méran, bekannt gegeben wurde.
Chapter 72 - Madame de Saint-Méran
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Staatsanwalt), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort durchsieht eine geheime Liste seiner Feinde und fühlt sich durch die unbekannte Identität seines Gegners bedroht. Bei der Nachricht vom Tod des Marquis empfängt er seine Schwiegermutter mit vorgetäuschtem Entsetzen, bewältigt die Krise im Haus, indem er Valentine vom Ball abholt, und stimmt der Forderung der Markgräfin zu, Valentine sofort mit Franz zu verheiraten, um das Erbe zu sichern, während er gleichzeitig sein Wissen um Valentines geheime Zuneigung zu Maximilien verbirgt.
Chapter 72 - Madame de Saint-Méran
Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort begleitet ihren Ehemann, um Valentine abzuholen, und bemerkt die seltsame und plötzliche Art des Todes des Marquis. Sie versucht, sich zurückzuziehen, um die Marchioness nicht weiter zu belasten, und lässt Valentine allein mit dem Anwalt, bevor sie nach unten geht.
Chapter 73 - The Promise
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel wartet voller Angst auf Valentine, springt schließlich über die Gartenmauer und findet sie vor der Leiche ihrer Großmutter weinend vor. Er schlägt eine Flucht nach Algier oder England vor, was Valentine zunächst annimmt, doch dann wird er zu Noirtier Villefort geführt, wo er Noitiers Versprechen hört, dass die Hochzeit nicht stattfinden werde, und schwört, bis zu weiteren Anweisungen abzuwarten, bevor er abreist.
Chapter 73 - The Promise
Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
M. de Villefort spaziert mit Dr. d'Avrigny im Garten und äußert seinen Entsetzen über den plötzlichen Tod seiner Schwiegermutter. Er ist bestürzt über die Andeutung des Arztes, es handele sich um eine Vergiftung, stimmt jedoch letztlich zu, die Angelegenheit stillschweigend zu behandeln, um einen Skandal zu vermeiden. Bevor er nach oben zurückkehrt, schließt er die Gartentür und versteckt sich vor Maximilien Morrel.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
M. de Villefort — aliases: Monsieur (Herr), crown prosecutor (Staatsanwalt)
Villefort übernimmt die Logistik der Beerdigung und lässt später Franz und den Notar Deschamps kommen, um den Ehevertrag sofort zu unterzeichnen, wobei er Valentines Trauer ignoriert. Er versucht, den Zutritt zu Noirtier zu blockieren, als der Diener Barrois ein Gespräch verlangt, lässt Franz jedoch schließlich den Kranken besuchen.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
Mme de Villefort — aliases: Madame (Madame)
Mme de Villefort betritt mit Edouard das Salon, blass und erschöpft von den Misshancen der Familie. Während der Unterzeichnung des Vertrags bleibt sie im Schatten hinter einem Samtvorhang und hält ihren Sohn fest umklammert.
Chapter 74 - The Villefort Family Vault
Morrel / Maximilien
Morrel besucht die Beerdigung allein und geht schweigend den Weg entlang. Auf dem Friedhof wird er von Albert mit Franz bekannt gemacht, beherrscht seinen Gesichtsausdruck, um auf der feierlichen Gelegenheit keine Heuchelei zu zeigen, und beobachtet, wie Villefort und Franz gemeinsam abgehen.
Chapter 75 - The Judicial Enquiry
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt)
Villefort sitzt im Zimmer, schwitzt vor Ungeduld, während er versucht, Franz davon abzuhalten, die Szene in die Länge zu ziehen. Dann öffnet er die Tür und flieht das Zimmer, ergriffen von dem Impuls, die letzten Überreste des Lebens in dem furchterregenden Herzen des alten Mannes zu ersticken.
Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina
Valentine — aliases: Mlle de Villefort (Mlle de Villefort)
Valentine ist erleichtert, als Noirtier ihre Verlobung mit Franz löst, und eilt in den Garten, um Maximilien Morrel zu treffen. Sie bestätigt, dass sie von ihrem Großvater gerettet wurde, und verspricht, ihm nach der Hochzeit alles zu erzählen.
Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel)
Morrel folgt Franz zur Residenz der Villeforts, wartet dann im Garten, wo er mit Valentine wiedervereint wird; er schwört, Noirtier wie einen Gott zu lieben und verspricht, am folgenden Abend zurückzukehren.
Chapter 79 - Lemonade
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel eilt zum Faubourg Saint-Honoré, um Noirtier und Valentine zu treffen, wo ihm eine zukünftige Hand in der Ehe versprochen wird, sofern er zustimmt zu warten. Er versteckt sich in einer Ecke während Barrois' Anfall, entkommt durch einen versteckten Gang, als der Arzt eintrifft, und verlässt das Haus unabhängig von Villefort und dem Arzt.
Chapter 79 - Lemonade
Valentine — aliases: Mademoiselle (Mademoiselle)
Valentine fungiert als Dolmetscherin für ihren Großvater und überträgt seinen Willen an Morrel bezüglich ihrer Zukunft. Sie lässt Barrois den vergifteten Limonaden trinken und reicht ihrer Stiefmutter später die Flasche mit Geruchssalzen, bevor der Arzt mit der Untersuchung des sterbenden Dieners beginnt.
Chapter 79 - Lemonade
Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort), crown prosecutor (Staatsanwalt), the magistrate (der Magistrat)
Villefort betritt den Raum, hingezogen durch das Tumult, ruft den Arzt herbei und holt ein Brechmittel. Er ist Zeuge der chemischen Untersuchung des Limonaden durch Dr. d'Avrigny, die beweist, dass sie vergiftet ist, und sinkt ohnmächtig auf einen Stuhl, als er die Auswirkungen auf seine Familie begreift.
Chapter 79 - Lemonade
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Madame de Villefort erscheint mit Riechspritzen, weist Villefort an, den Arzt zu holen, und bringt die leere Limonadenflasche in die Küche. Auf der Treppe trifft sie Dr. d'Avrigny, der eilig herbeieilt, um die Anzeichen der Vergiftung zu untersuchen.
Chapter 80 - The Accusation
Villefort / Monsieur de Villefort — aliases: magistrate (Magistrat)
Villefort hört voller Entsetzen zu, wie Dr. d'Avrigny seine Tochter Valentine des Giftmordes beschuldigt, und fleht den Arzt an, sie und die Ehre seiner Familie zu verschonen. Er stimmt schließlich der Geheimhaltung des Skandals durch den Arzt zu, doch bleibt er in Verzweiflung zurück, als der Arzt ihn verlässt, und beobachtet den finsteren Ausdruck seiner Frau, während Valentine weint.
Chapter 82 - Breaking and Entering
Monte Cristo / Abbé / Abbé Busoni — aliases: the Count (der Graf), the fake abbé (der falsche Abbé)
Der Graf macht sich nach Auteuil auf, um seine Korvette und seine Pferde vorzubereiten, und kehrt dann nach Paris zurück, um in seinem Ankleidezimmer eine Falle zu stellen. Als Abbé Busoni verkleidet, stellt er Caderousse beim Einbruch, zwingt ihn, eine Denunziation gegen Andrea Cavalcanti an Baron Danglars zu verfassen, und lässt ihn mit der bedingten Zusage auf sein Leben fliehen, um nur zuzusehen, wie er von einem versteckten Attentäter im Garten ermordet wird.
Chapter 83 - The Hand of God
Monte Cristo / Count / Abbé Busoni — aliases: the Count (der Graf), Monsieur l'Abbé (Monsieur l'Abbé)
Monte Cristo, verkleidet als Abbé Busoni, bringt den verwundeten Caderousse mit einem Tropfen Flüssigkeit wieder zu sich, um eine schriftliche Denunziation gegen Andrea Cavalcanti zu erpressen. Er hält einen Monolog über die göttliche Gerechtigkeit, offenbart dem Sterbenden seine wahre Identität als Edmond Dantès und betet neben der Leiche, als Villefort und der Arzt eintreffen.
Chapter 83 - The Hand of God
Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt)
Villefort trifft mit dem Arzt am Wohnsitz ein, nachdem er vom Abbé herbeigerufen worden war, und findet ihn betend neben der Leiche Caderoussses vor.
Chapter 88 - The Insult
Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (Herr Morrel)
Morrel begleitet Albert zur Oper und ist Zeuge der Konfrontation, ohne zunächst die spezifische Ursache zu kennen. Nachdem der Graf seine Motive erklärt und das Duell angenommen hat, ist Morrel entsetzt über die eiskalte Gewissheit des Grafen, Albert töten zu wollen, und wird daraufhin vom Grafen gebeten, zusammen mit Emmanuel als dessen Sekundant zu dienen.
Chapter 89 - Night
Edmond / Monte Cristo — aliases: the Count (der Graf)
Monte Cristo kehrt von der Oper zurück und bereitet sich auf ein Duell vor, indem er seine Pistolen in seinem Arbeitszimmer testet. Als Mercédès eintritt, konfrontiert er sie und leugnet zunächst ihre Kenntnis seiner wahren Identität, verweist jedoch auf Fernands Verrat als Rechtfertigung für seine Rache. Er zwingt sie, das Denunziationsschreiben zu lesen, und erklärt sein vierzehnjähriges Leiden. Schließlich stimmt er zu, Albert zu verschonen, erklärt jedoch seine eigene Absicht zu sterben, wobei er sein Opfer als den Tod seiner eigenen Würde und seines Lebens betrachtet.
Chapter 90 - The Encounter
Morrel / Maximilien — aliases: captain of spahis (Hauptmann der Spahis)
Maximilien kommt früh zum Duell, da er vor Angst nicht schlafen kann. Er besteht darauf, für Monte Cristo zu kämpfen, da er der Überzeugung ist, dass der Graf recht hat, und ist erschüttert, aber auch beeindruckt von Monte Christos Demonstration, wie er ein Kreuz-Ass in vier Teile schießt. Er begleitet Monte Cristo zum Duellplatz.
Chapter 92 - Suicide
Monte Cristo / Count of Monte Cristo / Edmond / Sinbad / Lord — aliases: the Count (der Graf), the Count of Monte Cristo (Der Graf von Monte Christo)
Monte Cristo schließt sich Maximilien und Emmanuel nach dem Duell wieder an, führt ein kurzes Gespräch über das Wunder von Alberts Gnade und kehrt dann zu seinem Anwesen in den Champs-Élysées zurück. Er erfährt von Bertuccio, dass Mercédès und Albert fliehen, und bei Fernands Ankunft offenbart er seinem Feind seine wahre Identität als Edmond Dantès, bevor sich Fernand beschämt zurückzieht und Selbstmord begeht.
Chapter 92 - Suicide
Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Morrel (Morrel), the young captain (der junge Kapitän)
Maximilien äußert während der Kutschfahrt zurück seine Freude über den Frieden und seine Liebe zu Valentine und lehnt Monte Christos Einladung zum Mittagessen ab, um zu seiner Geliebten zurückzukehren. Er trennt sich von Emmanuel und begibt sich zu den Champs-Élysées, wo er Monte Cristo trifft. In der Zwischenzeit kehrt Monte Cristo zu seiner Residenz zurück, trifft dort auf Mercédès und Albert, die sich auf die Abreise vorbereiten, und empfängt später einen Besuch von Fernand de Morcerf, was zu einer dramatischen Enthüllung seiner wahren Identität und Fernands anschließendem Suizid führt.
Chapter 93 - Valentine
Monte Cristo — aliases: the Count (der Graf)
Das Kapitel beginnt damit, dass Morrel Monte Cristo nach ihrem Zusammentreffen bezüglich des Duells mit Albert de Morcerf verlässt. Monte Cristo hat Alberts Leben verschont und empfindet nach Fernands Selbstmord ein Gefühl göttlicher Vorsehung. Er bereitet sich darauf vor, sich mit Haydée wieder zu vereinen, erhält jedoch noch einen letzten Besuch von dem entehrten Fernand, der seinem Feind seine wahre Identität offenbart und sich anschließend das Leben nimmt, was Monte Cristo in einen Zustand moralischer Klarheit versetzt.
Chapter 93 - Valentine
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel)
Morrel reist zur Residenz der Villeforts, um Valentine zu sehen, die sich wegen der Gerüchte um den Skandal ihres Vaters Sorgen macht. Er erfährt, dass Noirtier wegen Valentines nachlassender Gesundheit umziehen will, und stellt fest, dass sie dieselbe bittere Medizin wie ihr Großvater einnimmt. Als Valentine auf der Treppe zusammenbricht, eilt Morrel ihr zu Hilfe, findet sie leblos und gibt gemeinsam mit dem gelähmten Großvater den Alarm.
Chapter 93 - Valentine
Villefort — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Madame de Villefort empfängt die Familie Danglars und nimmt am Gespräch über die Verlobung teil. Als Valentine zusammenbricht, heuchelt sie Sorge um das 'arme Kind' und ruft: 'Wie ich doch sagte!', um ihre früheren Verdachtsmomente bezüglich eines ernsthaften Problems zu untermauern, während im Haushalt die Hölle los ist.
Chapter 94 - A Confession
Villefort / M. de Villefort / Crown Prosecutor — aliases: the lawyer (der Anwalt)
Villefort ruft fieberhaft Dr. d'Avrigny herbei und eilt nach Hause, wo er auf die Untersuchung seiner ohnmächtigen Tochter durch den Arzt wartet, während er später die Vorbereitungen des Gegengifts zurückbringt. Er wird später vom Arzt angewiesen, sicherzustellen, dass niemand die medizinischen Anordnungen für Valentines Pflege missachtet.
Chapter 94 - A Confession
Morrel / Maximilien — aliases: the young man (der junge Mann)
Morrel, erschrocken über das Wiederauftreten von Vergiftungssymptomen im Haus Villefort, eilt zum Grafen von Monte Christo, um ihn um Hilfe zu bitten, um Valentine zu retten. Er erklärt seine leidenschaftliche Liebe zu Valentine, was den Grafen von Gleichgültigkeit zu einem furchtbaren Entschluss, sie zu retten, bewegt, und verlässt das Haus auf Befehl des Grafen.
Chapter 94 - A Confession
Mme de Villefort / Madame de Villefort
Mme de Villefort betritt das Zimmer mit der Kammermädchen Fanny, tut besorgt um Valentines Gesundheit zu sein, während sie ihre Hand nimmt. Sie schlägt vor, Valentine in ihr Bett zu bringen, und verlässt das Zimmer, ohne zu wissen, dass ihre eigenen Handlungen vom Arzt und Noirtier beobachtet werden.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Monte Cristo / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (der Graf)
Edmond Dantès trifft Andrea Cavalcanti, um den Ehevertrag zu besprechen, weigert sich jedoch, als Bevollmächtigter oder Bürge für Andrea zu handeln, bestätigt aber die Ankunft der Mitgift. Später enthüllt er im Haus der Danglars die Entdeckung des blutbefleckten Westens von Caderousse und den belastenden Brief an Danglars, wodurch effektiv die Falle gestellt wird, die zu Andrea's Verhaftung führt.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Andrea / Cavalcanti / Prince Cavalcanti — aliases: the young man (der junge Mann)
Andrea Cavalcanti besucht den Grafen, um die letzten Details seiner Hochzeit mit Eugénie Danglars zu klären und fordert den Grafen arrogant auf, ihn als Trauzeuge zu unterstützen. Er trifft in höchster Stimmung am Wohnsitz der Danglars ein, flieht jedoch, als der Graf Beweise vorlegt, die ihn mit einem Mord in Verbindung bringen, genau in dem Moment, in dem die Polizei eintrifft und seine Identifizierung als ehemaliger Sträfling verlangt.
Chapter 96 - The Marriage Contract
Mme de Villefort / Valentine — aliases: Madame de Villefort (Madame de Villefort)
Mme de Villefort besucht die Vertragsunterzeichnung allein und erklärt dem Grafen, dass ihr Mann wegen der Morduntersuchung abwesend ist. Sie ist anwesend, als die Polizei eintrifft und Madame Danglars in Ohnmacht fällt.
Chapter 99 - The Law
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt), the judge (der Richter)
Villefort empfängt die Baronin in einer düsteren, misstrauischen Atmosphäre und erklärt das Terrorregime seines Haushalts. Er weigert sich, Andrea Cavalcanti zu begnadigen, rechtfertigt seine Grausamkeit mit seinem eigenen Leid und einem Gelübde, die Bösen zu vernichten, und feiert die Nachricht von Andrea's Verhaftung als das letzte, für ihn notwendige gerichtliche Beweismittel.
Chapter 100 - The Apparition
Count / Monte Cristo — aliases: the Count (der Graf), Monsieur le Comte de Monte Cristo (Monsieur le Comte de Monte Cristo)
Der Graf erscheint durch eine versteckte Tür in Valentines Bücherregal in ihrem Zimmer, da er das Nachbarhaus gemietet hat, um die Vergiftung zu überwachen. Er kostet das vergiftete Getränk, das für Valentine bestimmt war, um dessen Gefährlichkeit zu beweisen, ersetzt es durch ein gesundes Getränk und erklärt, dass er ihr in den vergangenen vier Nächten das Leben gerettet habe, indem er die tödlichen Fläschchen geleert habe. Er offenbart, dass Noirtier Valentine wahrscheinlich gegen das Gift aufgebracht hat, und warnt sie, den Schlaf vorzutäuschen, wenn Mitternacht schlägt, um den Mörder zu überführen, und zieht sich dann leise in sein Versteck zurück.
Chapter 101 - Locusta
Count / Monte Cristo
Der Graf von Monte Christo tritt aus dem Bücherregal, um Valentine zu versichern, dass sie in Sicherheit ist, erklärt die finanziellen Motive hinter den Verbrechen ihrer Stiefmutter und verabreicht ihr ein Schlafmittel, um ihre Flucht zu erleichtern, wobei er sie anweist, ihm trotz der erschreckenden Wirkungen des Rauschgifts zu vertrauen.
Chapter 102 - Valentine
d'Avrigny / M. d'Avrigny — aliases: the doctor (der Arzt)
Dr. d'Avrigny kommt an, um die Leiche zu untersuchen, hebt Valentine hoch und kostet die Flüssigkeit aus dem Glas, um das Gift als von Brucin unterschiedlich zu identifizieren. Er warnt die Krankenschwester vor Mme de Villeforts Zustand und bestätigt Villefort und Morrel den Tod.
Chapter 102 - Valentine
Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt)
Villefort eilt aus seinem Arbeitszimmer, als er den Hilferuf hört, betritt das Zimmer und sinkt in Trauer auf Valentines Bett, als der Arzt ihren Tod erklärt.
Chapter 102 - Valentine
Morrel / Maximilien — aliases: Maximilien Morrel (Maximilien Morrel)
Morrel betritt das verlassene Haus, findet Noirtier, der mit Zeichen um Hilfe bittet, und eilt zu Valentines Zimmer, wo er eine schwarze Gestalt kniend sieht und die Bestätigung ihres Todes hört.
Chapter 103 - Maximilien
Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur (Herr)
Morrel bringt Noirtier an Valentines Sterbebett und überwindet seinen eigenen Schmerz, um Villefort vorzuwerfen, einen Mord vertuscht zu haben. Er zwingt Villefort, einen Eid abzulegen, den Mörder zu finden, küsst dann Valentines kalte Lippen und verlässt allein das Zimmer.
Chapter 103 - Maximilien
Villefort — aliases: the crown prosecutor (der Kronanwalt), Monsieur de Villefort (Monsieur de Villefort)
Villefort versucht, die Krise um den Tod seiner Tochter zu bewältigen, indem er die Wahrheit über die Vergiftung unterdrückt. Er wird von Morrel, d'Avrigny und Noirtier dazu gedrängt, innerhalb von drei Tagen den Mörder zu finden, während er strikte Geheimhaltung über die Identität des Täters wahrt.
Chapter 103 - Maximilien
d'Avrigny — aliases: Monsieur d'Avrigny (Monsieur d'Avrigny)
Dr. d'Avrigny bestätigt den Tod und das Vorhandensein von Gift, wodurch er Morrels Anschuldigungen gegen Villefort stützt. Er bringt Villefort schließlich dazu, eine Untersuchung zu versprechen, und begleitet den italienischen Priester in Valentines Zimmer.
Chapter 104 - The Signature of Baron Danglars
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Staatsanwalt)
Villefort arbeitet zwei Tage lang unermüdlich daran, den Mord an seiner Tochter aufzuklären, zeigt d'Avrigny sein annotiertes Dossier und erklärt seine Leidenschaft für den Fall. Er bleibt in seinem Arbeitszimmer, um die Krise zu bewältigen, hat dafür gesorgt, dass ein Cousin die Trauergäste auf der Beerdigung empfängt und Dr. d'Avrigny später zurückkehrt, und kämpft gleichzeitig damit, seinen Kummer durch Arbeit zu unterdrücken.
Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery
Monte Cristo / Edmond Dantès — aliases: the Count (der Graf), Monsieur le Comte de Monte Cristo (Monsieur le Comte de Monte Cristo), our father's saviour (der Retter unseres Vaters)
Der Graf besucht die Beerdigung unter einer falschen Identität, beobachtet Morrel beim Beten und betritt dann Morrels Wohnung, indem er eine Glastür einschlägt. Er offenbart seine wahre Identität als Edmond Dantès, um seinen Freund vom Selbstmord abzuhalten, verspricht, Frankreich in einer Woche zu verlassen, und lässt sich von Morrel einen Eid ablegen, einen Monat lang in der Hoffnung zu leben, bevor er ihm erlaubt, sich selbst zu töten, falls er nicht getröstet wird.
Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel), my dear Maximilien (mein lieber Maximilien), the young officer (der junge Offizier)
Morrel nimmt an der Beerdigung in tiefer Trauer teil, kniet vor Valentins Grab nieder und zieht sich in sein Zimmer zurück, um einen Abschiedsbrief zu schreiben und sich auf den Suizid vorzubereiten. Er wird vom Grafen konfrontiert, erfährt die wahre Identität seines Retters und stimmt dem einmonatigen Versuch der Hoffnung zu, nachdem seine Familie sich vor dem enthüllten Edmond Dantès in Ehrfurcht verneigt.
Chapter 108 - The Judge
Villefort — aliases: M. de Villefort (M. de Villefort), the crown prosecutor (der Kronanwalt), the magistrate (der Magistrat)
Villefort verbringt drei Tage mit der Vorbereitung der Anklageschrift gegen Benedetto, während er seine häusliche Trauer ignoriert. Er konfrontiert die stille Drohung seines Vaters Noirtier im Garten, arbeitet bis zum Morgengrauen und betritt dann die Gemächer seiner Frau, um sie mehrerer Morde zu bezichtigen. Er bietet ihr die Wahl zwischen Schafott und Suizid an, um seinen eigenen Ruf zu schützen, und verlässt das Haus, um den Prozess zu leiten.
Chapter 110 - The Indictment
Villefort — aliases: Crown Prosecutor (Staatsanwalt)
Villefort leitet die Verlesung der Anklageschrift gegen Andrea und notiert die Geburtsdetails seines Sohnes, was ihm das Blut in den Adern gefrieren lässt. Als Andrea ihn als seinen Vater identifiziert, ist Villefort von Entsetzen überwältigt, gibt die Wahrheit der Anschuldigungen vor Gericht zu und taumelt in Schande aus dem Gerichtssaal.
Chapter 111 - Expiation
Edmond Dantès
Villefort kehrt nach Hause zurück, um seine Frau und seinen Sohn zu retten, findet sie jedoch tot vor. Er konfrontiert den Grafen, der seine wahre Identität als Edmond Dantès offenbart; von der Tragweite seiner eigenen Zerstörung erschüttert, verliert Villefort den Verstand und beginnt im Garten zu graben, während seine Feinde die Stadt verlassen.
Chapter 111 - Expiation
Monte Cristo / Edmond Dantès / Abbé Busoni — aliases: the Count (der Graf), the abbé (der Abbé), the spectre (der Spuk)
Edmond Dantès, nachdem er Villefort seine Identität offenbart hat, ist Zeuge des Wahnsinns des Staatsanwalts und des Todes des Kindes. Von Reue überwältigt, weil er die Grenzen der Gerechtigkeit überschritten hat, beschließt er, am nächsten Tag mit Maximilien Morrel Paris zu verlassen.
Chapter 111 - Expiation
Morrel / Maximilien
Maximilien Morrel wandert schweigend durch das Haus des Grafen, wartet auf die vereinbarte Zeit, um zum Grab zurückzukehren, und wird vom Grafen aufgefordert, sich auf ihre Abreise aus Paris vorzubereiten.
Chapter 112 - Departure
Monte Cristo / Edmond / Sinbad — aliases: the Count (der Graf)
Dantès holt Maximilien ab, und sie verlassen Paris in einer Kutsche. Er hält auf einem Hügel an, um der Stadt Lebewohl zu sagen, und reist dann nach Marseille, wo er Mercédès besucht, sie mit der Nachricht von der Sicherheit ihres Sohnes tröstet und ihr Wohlwollen verspricht, bevor er abreist.
Chapter 112 - Departure
Maximilien / Morrel — aliases: friend (Freund), soldier (Soldat)
Maximilien besucht seine Familie, bevor er Paris mit Dantès verlässt. Während der Reise bleibt er melancholisch, wird jedoch durch Dantès' Worte über seine verstorbenen Freunde getröstet. In Marseille geht er, um an seinem Vatergrab zu weinen, während Dantès Mercédès aufsucht.
Chapter 113 - The Past
Monte Cristo / Edmond — aliases: the count (der Graf), the architect (der Architekt)
Der Graf von Monte Christo, belastet von Selbstzweifeln bezüglich seiner Rache, reist nach Marseille und besucht das Château d'If, um seine Inhaftierung noch einmal zu erleben. Er interagiert mit dem Gefängniswärter, erfährt die Geschichte des Häftlings Nummer 34 und findet Abbé Farias Manuskript, das ihm Frieden schenkt. Anschließend trifft er Maximilien Morrel auf dem Friedhof, tröstet ihn mit einer Geschichte über seine eigene Verzweiflung in der Vergangenheit und bricht nach Italien auf, wobei er Morrel bittet, bis zum 5. Oktober zu warten.
Chapter 113 - The Past
Maximilien — aliases: Morrel (Morrel), the young man (der junge Mann)
Maximilien Morrel wird auf dem Friedhof aufgefunden, zutiefst betrübt über Valentines Tod und am Rande eines Suizids. Er hört der Geschichte des Grafen von seiner eigenen Verzweiflung zu und stimmt zu, bis zum 5. Oktober abzuwarten, ob er Trost findet, und gibt dem Grafen vor dessen Abgang sein Ehrenwort als Garantie.
Chapter 116 - The Pardon
the Count of Monte Cristo / Edmond Dantès
Edmond Dantès erscheint im Schatten der Katakomben und offenbart sich dem verhungerten Danglars. Er erklärt, dass er Danglars verziehen hat, weil er selbst Vergebung benötigt, hinterlässt ihm fünfzigtausend Franken, sorgt dafür, dass er gespeist und freigelassen wird, und merkt an, dass der Graf von Monte Christo nicht er selbst ist.
Chapter 117 - October the Fifth
Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: friend (Freund), Excellency (Exzellenz)
Edmond Dantès, Graf von Monte Cristo, empfängt Maximilien Morrel auf der Insel und führt ihn in eine Grotte, wo er ihm ein Opiat anbietet, um einen schmerzlosen Tod zu ermöglichen, während er sich selbst auf den Tod vorbereitet. Er wird unterbrochen von Valentine de Villefort, die er Morrel offenbart, und anschließend von Haydée, die ihm ihre Liebe erklärt. Dantès widerruft seinen Suizid, bricht mit Haydée auf einer Yacht auf und hinterlässt einen Brief für Morrel und Valentine, in dem er ihnen sein Vermögen und seinen berühmten Rat gibt, zu warten und zu hoffen.
Chapter 117 - October the Fifth
Morrel / Maximilien — aliases: friend (Freund), young man (junger Mann)
Maximilien Morrel kommt auf der Insel Monte Cristo an, um sich wie versprochen das Leben zu nehmen. Er nimmt das Opium von Dantès an, wird jedoch von Valentine de Villefort wiederbelebt, die unerwartet erscheint. Er erhält Dantès' Brief und Vermögen und erkennt, dass er vor dem Tod gerettet und mit seiner Geliebten wiedervereint wurde.