Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Summary

In Gegenwart seines gelähmten Vaters Noirtier verkünden Villefort und Madame de Villefort Valentines bevorstehende Hochzeit mit Franz d'Epinay, eine Verbindung, der Noirtier mit sichtbarem Zorn widerspricht. Nachdem das Paar gegangen ist, betritt Valentine das Zimmer und entdeckt durch ein komplexes System von Augenbewegungen und einem Wörterbuch, dass Noitiers Wut aus seiner Angst um ihr Unglück und seiner Abneigung gegen Franz resultiert. Ihren Wunsch nach einem Notar als potenziellen juristischen Schritt deutend, ruft sie einen herbei, woraufhin Villefort widerwillig zustimmt, während er die Redundanz der Anfrage verächtlich kommentiert, während Barrois triumphierend den Fachmann holt.

Characters

• Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort (the crown prosecutor (der Kronanwalt)) — Villefort führt die formelle Bekanntgabe von Valentines Verlobung gegenüber Noirtier mit eisiger Distanziertheit durch und deutet den Blick des alten Mannes mit geübter Leichtigkeit. Nachdem Noirtier sich weigert, Edouard zu sehen, weist er seine Frau weg und reagiert später mit Verachtung auf Noirtiers Forderung nach einem Notar, stimmt jedoch nur zu, den Besucher in seinem Namen spöttisch zu entschuldigen.
• Mme de Villefort / Madame de Villefort — Madame de Villefort sitzt neben ihrem Ehemann und führt Noirtier die Vorteile der Verbindung vor Augen, indem sie darauf besteht, dass Franz d'Epinay ein geeigneter Ehemann für Valentine ist. Sie versucht, Noirtiers Zustimmung zu seinen Wohnverhältnissen zu erhalten, und schlägt nach dessen Weigerung, Edouard zu sehen, vor, Valentine herbeizurufen, bevor sie mit ihrem Ehemann den Raum verlässt.
• Noirtier / Grandfather / M. Noirtier / Papa Noirtier (the old man (der alte Mann), the invalid (der Invalid)) — Noirtier sitzt regungslos in seinem Rollstuhl und kommuniziert ausschließlich durch seine Augen. Auf die Nachricht von Valentines Verlobung mit Franz d'Epinay reagiert er mit wilder Wut, blinzelt heftig, um Edouard abzulehnen, und signalisiert schließlich, einen Notar herbeizurufen, wobei er eine Sturheit an den Tag legt, die die Autorität seines Sohnes außer Kraft setzt.
• Valentine — Valentine betritt das Zimmer ihres Großvaters und findet ihn in großer Aufregung vor. Sie nutzt ein Wörterbuch, um seine Gedanken zu verstehen, und erfährt, dass er der vorgeschlagenen Ehe mit Franz ablehnend gegenübersteht. Sie interpretiert seine letzte Bitte um einen Notar als rechtlichen Schritt und eilt los, um einen zu holen, während sie den alten Mann mit liebevoller Erleichterung anlächelt.
• Barrois (the old servant (der alte Diener)) — Barrois, der langjährige Diener, erkennt die Autorität Noirtiers an und argumentiert gegen Villeforts Weigerung, einen Notar zu stellen. Er verlässt triumphierend das Zimmer, um einen zu holen, und stellt die Wünsche des gelähmten Herrn über die Befehle des Staatsanwalts.