Miss Polly Harrington
Chapter 1 - Miss Polly
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: mistress (女主人)
ミス・ポリー・ハリングトンは姪の到着に備えて、急いで使用人に納屋の部屋を片付けるよう命じ、その後自分の私室に退いて、姉の死と孤児である少女の到着を知らせる手紙を読み返した。彼女は、貧しい牧師と結婚するために家族の望みに反して抵抗した姉の過去を思い返し、厳格な態度や少女の名前への嫌悪にもかかわらず、自分の義務を果たす決意を固めた。
Chapter 3 - The Coming of Pollyanna
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん)
ミス・ポリーは電報を読み、蒸し暑い納屋の部屋を点検し、ハエを殺して、ナニーに駅で姪と会うよう簡潔に命じ、自分では行かないと拒否する。彼女はナニーが子供を見分けるために、「薄い髪、赤いチェックのギンガムドレス、麦わら帽子」という説明だけを提供する。
Chapter 4 - The Little Attic Room
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん), the mistress (女主人)
ミス・ポリーは冷たい無関心で姪を迎え、父の話題を止めるよう簡潔に命じ、距離を保つために裸の屋根裏部屋へ彼女を案内した。その後、彼女は子供抜きで夕食を取り、ポリーアンナの不在を時間厳守の必要な教訓として片付け、ナンシーに彼女を呼び出すことを拒んだ。
Chapter 5 - The Game
Miss Polly / Aunt Polly
ミスパリーは応接間で本を読んでおり、ポリーナを台所へ送ったことを冷たく確認する。彼女はポリーナが遅刻したことを叱責し、翌日の予定を決定するが、厳格な態度にもかかわらず子供が親愛と陽気さで反応することに困惑し続ける。
Chapter 6 - A Question of Duty
Aunt Polly / Miss Polly
ミス・ポリーは、ポリアンナの無遠慮な挨拶と家の中のハエについて厳しく叱責し、健康上の義務に関するパンフレットを手渡す。彼女はポリアンナの教育のために厳格な daily スケジュールを定め、古い服は着用に適さないと宣言し、廃棄を命じる。
Chapter 7 - Pollyanna and Punishments
Miss Polly / Aunt Polly
ミス・ポリーはポリアンナとパニックのショッピング旅行を強いられた末、子供の元気さに疲れ果ててしまう。その後、屋根に侵入者がいると信じて恐怖した彼女は、ティモシーとオールド・トムの助けを呼び寄せる。屋根で眠っているポリアンナを発見した後、警戒を維持するために彼女と一緒に寝るよう厳命し、ポリアンナがその罰を報酬として受け入れているのを見て無力感を感じた。
Chapter 10 - A Surprise for Mrs. Snow
Polly / Miss Polly — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん)
ミス・ポリーは、自分の屋根裏部屋でポリアンナに、贅沢な品物への不適切な空想について問い詰める。そして突然、ポリアンナの持ち物をポリー・ミスの部屋の真下の部屋へ搬送するようナンシーに命じる。彼女は遭遇後、混乱し、漠然と不快感を覚え、自分自身に対して「私は物事に対して glad（喜び）を感じたことがある」と主張する。
Chapter 11 - Introducing Jimmy
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん)
ミス・ポリーは野良猫を嫌悪しており、ポリアンナが汚れた少年を家に連れて帰ってきた際には驚愕する。彼女は状況の荒唐無稽さを非難し、子供に「グッド」の言葉を使うのをやめるよう怒鳴りつける。その後、彼女は少年が去っていく姿を虚無感の中で見送る。
Chapter 12 - Before the Ladies' Aid
Aunt Polly / Miss Polly
ミス・ポリーは静かな夕食を強制し、最終的にはポリーアンナが泣き止むならゲームの話をするのを許してため息をついた。その後、彼女は頭痛のためレディーズ・エイドの集会に出席できないと牧師の妻に電話で伝えた。
Chapter 14 - Just a Matter of Jelly
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん)
ミス・ポリーは家族の緊急事態により欠席していますが、ゼリーについて話すために一瞬姿を見せます。彼女は当初、ジョン・ペンデルトンにゼリーを送ることを拒否しますが、ペンデルトンが彼女の正体を知っているかどうかをポリーアナに問い詰めた後、贈り物をポリーアナ自身の名前で届けることを厳しく許可し、それがミス・ポリーからのものという暗示は一切許さないと明確に命じます。
Chapter 15 - Dr. Chilton
Polly / Aunt Polly / Miss Polly
ミス・ポリーは、チルトン医師の訪問についてポリアンナに鋭く問い詰め、その後、ポリアンダがペンデルトン氏にミス・ポリーがゼリーを送らなかったことを率直に認めたことで、鮮やかに赤面し、苛立たされる。その結果、叔母は少女の分別のなさを嘆息する。
Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl
Aunt Polly / Miss Polly
ミス・ポリーは乱れたカールで戻ってくるが、ポリアンナはレースのショールと薔薇でそれを整える。しかし、車道にDr. Chiltonの姿を見て恥じて逃げ出す。その後、ポリーは飾りを取り除いて少女を叱責し、Mr. Pendletonへの訪問を許可するが、彼女には行ってほしくないというニュアンスを示す。
Chapter 23 - An Accident
Miss Polly / Aunt Polly
ミス・ポリーは、ナンシーがオールド・トムに自分の苦境を説明している間、白け、動揺した様子で現れる。彼女はポリーアナの寝台の傍らに立ち、事故の知らせを告げることに苦闘し、ナースによってポリーアナが眠らされるのを無力に見守る。
Chapter 24 - John Pendleton
Miss Polly
ミス・ポリーはポリアンナの寝台の傍らに座り、背中の怪我の真の深刻さを説明することもできず、明らかに動揺していた。彼女はジョン・ペンデルトンと面会し、ポリアンナを養子に迎え入れるという彼の提案を聞き、自分自身の少女への愛と彼女を失う未来への恐怖に気づかされる。彼は訪問してくれたことに感謝し、専門医の判定を彼に知らせることを約束した。
Chapter 25 - A Waiting Game
Miss Polly / Aunt Polly — aliases: the mistress (女主人)
ミス・ポリーは著名なニューヨークの専門医に相談する決定を発表し、ポリーアナがチルトン博士を呼ぶよう求める要請を厳しく拒絶した。彼女は専門医の到着を待つ間の心配から visibly 痩せ、蒼白になる一方で、ポリーアナの快適さを過度に気遣い、子供を喜ばせるためにカールとレースのショールを取り入れるなど、その後の日々を過ごした。
Chapter 26 - A Door Ajar
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん)
ミス・ポリーは診断を聞き、鮮烈な赤面を見せ、顔を背ける。ポリアンナが二度と歩けなくなるという確認を聞いて苦痛の叫びを上げ、その子供がそれを聞いていたことに気づいたとき、気を失って倒れ、ミード医師に捕まることとなった。
Chapter 27 - Two Visits
Miss Polly / Miss Harrington — aliases: Aunt Polly (ポリーおばさん), the mistress (女主人)
ミス・ポリーは仲介役として、ジミー・ビーンに関するペンダルトンのメッセージをポリーアナに伝える。彼女はポリーアナがチルトン医師の「家」に関する言葉に触れたことに衝撃を受け、顔色を変えて感情が高まり、心を落ち着けるために窓際に退く。
Chapter 28 - The Game and Its Players
Miss Polly / Miss Harrington
ミス・ポリーは町の人々から届く謎めいたメッセージの連続に耳を傾け、出来事によって次第に困惑し、精神的に追い詰められていく。ナンスイが「ただ喜ぶ」というゲームを説明した後、彼女はポリーアナの部屋に入り、自分がそのゲームを理解し、姪と一緒にそれを実践するつもりであることを告白するとともに、町の雰囲気が改善されたという知らせを伝える。
Chapter 30 - Jimmy Takes the Helm
Miss Polly
ポリー・ミスはジミー・ビーンと応接室で会い、チャイルトン博士がポリアンナを治癒できるが、彼女の招待が必要であることを彼が明かすのに対し、驚きから熱狂へと移り変わる興奮の中で耳を傾ける。ポリアンナが再び歩けるようになるという見通しに圧倒され、彼女は急いでウォーレン博士を見つけて、チャイルトン博士の診察を正式に依頼する。
Chapter 31 - A New Uncle
Polly / Aunt Polly / Miss Polly
ミス・ポリーはドクター・チルトンを招待したと説明し、その後ポリーアナに密かに、チルトンが彼が家を作りたいと思っていた人であることを明かし、ポリーアナが治療のために専門医のもとへ旅立つ計画と、自身の幸せを語った。