Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl

Summary

ミス・ポリーがレディーズ・エイドの会議から戻ってくると、髪がカールしていた。ポリアンナはそれを喜んで整え、レースのショールと赤いバラで飾り付けた。しかし、ドクター・チルトンが到着するのを目にしたポリーおばさんはパニックに陥る。恥じて飾りを剥ぎ取ったミス・ポリーだったが、ドクター・チルトンはポリアンナを迎えに来た。回復中のペンデルトン氏を訪ねるためだった。ポリアンナは、おばさんが自分を「行きすぎ」させようとしたのだと説明した。つまり、おばさんは自分がそこにいてほしくなかったのだ。ドクターはミス・ポリーの美しさを認めつつ、ポリアンナにおばさんにその褒め言葉を繰り返さないよう促した。

Characters

• Aunt Polly / Miss Polly — ミス・ポリーは乱れたカールで戻ってくるが、ポリアンナはレースのショールと薔薇でそれを整える。しかし、車道にDr. Chiltonの姿を見て恥じて逃げ出す。その後、ポリーは飾りを取り除いて少女を叱責し、Mr. Pendletonへの訪問を許可するが、彼女には行ってほしくないというニュアンスを示す。
• Pollyanna — ポリアナは楽しそうにおばの髪を梳かし、レースのショールを羽織らせ、カールにバラの花を留めた。自分がどれほどの苦痛を与えているかには気づかず、その後、チルトン医師と一緒に乗ってペンダルトンのために処方箋を買いに行った。おばの焦った許可を、訪問への真の望みと解釈したのである。
• Dr. Chilton (doctor (医者)) — チルトン博士はハリングトン邸へポリアンナを迎えに赴き、ペンデルトン氏への訪問に向かいます。彼はポリアンナに内緒で、ポリー嬢がショールとバラの装いで美しく見えたことを認めますが、彼女の苦悩の原因を察知し、叔母に口外しないよう警告します。