Chapter 24 - John Pendleton

(ジョン・ペンドルトン)

Summary

ポリアナは事故から意識を取り戻し、「ただ感謝する」という哲学を怪我に適用し、生涯の寝たきりとなったスノウ夫人とは違い、足が折れたことに対して安堵を示す。彼女の陽気な解釈はポリーおばさんの目に涙を誘い、彼女は圧倒された様子で部屋を出ていく。その後、ナンシーはポリーおばさんが長年抱えてきた敵意にもかかわらず、ジョン・ペンデルトン氏が屋敷に到着したことをオールド・トムに興奮して知らせる。応接間でペンデルトン氏はポリーおばさんと会い、ポリアナの容体について尋ね、彼女を法的に養子に迎え入れる意向を明らかにし、彼の富と蓄えてきた愛を彼女に提供する。ポリーおばさんは自分自身がその子供に依存していることに気づき、彼が去った後、震えるような自制心で彼の知らせを受け入れる。

Characters

Pollyanna — ポリーアナは1週間の眠りから目覚め、自分が病気でなく怪我をしていることに気づく。彼女は自分の状態について喜ぶべき理由を喜びながら列挙し、骨折した脚は治るがスノウ夫人の無能力は治らないと指摘する。また、叔母が彼女を「デアー」と呼ぶようになったことを喜ばしく思い、これを所属の証と解釈する。
Miss Polly — ミス・ポリーはポリアンナの寝台の傍らに座り、背中の怪我の真の深刻さを説明することもできず、明らかに動揺していた。彼女はジョン・ペンデルトンと面会し、ポリアンナを養子に迎え入れるという彼の提案を聞き、自分自身の少女への愛と彼女を失う未来への恐怖に気づかされる。彼は訪問してくれたことに感謝し、専門医の判定を彼に知らせることを約束した。
Nancy — ナンシーは barn へ走って、ジョン・ペンダルトン氏が応接間にいることをオールド・トムに知らせる。彼女は彼を家に入れたことを説明し、ミス・ポリーが訪問を冷静に受け入れたことを伝える一方、ミス・ポリーの恋愛歴に関する彼女の過去の理論についてオールド・トムの以前の誤解を正す。
Old Tom (Mr. Tom (トム先生)) — ナンスィーがペンダルトンの訪問を知らせにやってくると、オールド・トムは納屋で働いていた。ペンダルトンがなぜそこにいるのかというナンスィーの混乱した説明や、ミス・ポリーの過去の感情に関する彼女の訂正を聞きながら、彼は説明の間中、懐疑的で不機嫌な態度を保っていた。
John Pendleton (Mr. Pendleton (ペンデルトン氏)) — ジョン・ペンドルトンはポリー・ジェーンを訪ねるためにハリングトン邸に到着する。彼はミス・ポリーに会い、姪の容態について尋ね、自分が彼女を養子にしようとしており、自分の遺産と25年分の蓄積された愛情を彼女に提供していると明かす。ポリー・ジェーンが叔母を離れることを拒否したと知って驚愕し、ミス・ポリーが彼に最新情報を伝えると約束した後、立ち去る。