Chapter 26 - A Door Ajar
(少し開いた扉)
Summary
ミード博士が到着し、ウォーレン博士とポリー嬢と相談する。ポリアンナは自分の部屋からそれを聞き、ミード博士が自分の好きなチルトン医師に似ていることに気づく。医師たちがポリアンナに永久麻痺の診断を下すと、開け放たれていたドアがフラーフィーという猫によって吹き開かれ、ポリアンナはポリー嬢が悲しみに満ちた声でその知らせを確認するのを聞くことができる。ポリアンナがそれを聞いてしまったことに気づいたポリー嬢は気を失い、医師たちによって介護される。一方、ポリアンナは歩くことのできない状態で「ただ喜ぶ」ゲームをどう実践すればよいのかと絶望し、自問する。
Characters
- Dr. Mead (the specialist (スペシャリスト)) — 優しそうな灰色の瞳と明るい笑顔を持つ、背が高く肩幅の広いDr. Meadが、Pollyannaの治療のために現れる。彼はPollyannaが彼をDr. Chiltonに例えた話を聞き、その後Dr. Warrenと共にPollyannaの脊髄損傷の重症度を診断し、Pollyannaが気絶した際に彼女を支える。
- Pollyanna — ポリーアナはミード医師と交流し、チルトン医師を好み、専門医の専門知識を喜ぶ。彼女は永久麻痺の診断を耳にし、恐怖に駆られ目を見開き、後に絶望の中で泣き崩れ、歩けなくなった状態でどうやって喜びを感じられるのかと看護師に尋ねる。
- Miss Polly (Aunt Polly (ポリーおばさん)) — ミス・ポリーは診断を聞き、鮮烈な赤面を見せ、顔を背ける。ポリアンナが二度と歩けなくなるという確認を聞いて苦痛の叫びを上げ、その子供がそれを聞いていたことに気づいたとき、気を失って倒れ、ミード医師に捕まることとなった。
- Dr. Warren — 茶色の目と尖ったひげを持つ小柄な男性、ウォーレン医師は、ミード医師と共にベッドサイドに立っている。ポリー嬢が気絶した後、彼はミード医師と共に彼女を意識回復させるのを手伝った。
- Miss Hunt (the nurse (看護師)) — ミス・ハントは、診断のやり取りを耳にしたポリアンナをなだめようとする。彼女はポリアンナがミス・ポリアンナにすぐ会えないようにし、鎮静剤を勧め、ポリアンナが絶望的に「ただ喜ぶ」ゲームをどうやって続けられるのかと問いかけるのを、黙って聞き続ける。
- Fluffy (the cat (猫)) — フッフィーが Pollyanna の鍵のかかっていないドアに執拗に肉球と鼻を押し付け、ドアが開く。その後、猫はベッドに飛び乗り、恐怖に震える少女の注意を引こうと喉を鳴らす。