Chapter 28 - The Game and Its Players

(ゲームとそのプレイヤー)

Summary

ミッス・ポリーは、ミリー・スノウ、未亡人のベントンとターベル、そしてペイソン夫人など、町の人々からの不可解な訪問を次々と受け、彼らはポリーアナの影響から生まれた喜びのメッセージを伝えます。ポリーアナの「ゲーム」の謎に苛立たされたミッス・ポリーはナンシーに詰め寄り、ナンシーは遂に、ポリーアナの亡き父が彼女にあらゆる状況で喜びを見つけるよう教えたという哲学が、今では町中に広まり、この訪問人たちが麻痺した少女を支えるために訪れているのだと説明します。ミッス・ポリーはポリーアナの部屋に入り、そこで少女はペイソン夫人の婚姻上のトラブルを無邪気に誤解しますが、その後、その女性が夫と共に留まることを決意したことを知ります。感情に打ちのめされたミッス・ポリーは、そのゲームについて知識があることを認め、姪と共にそれを実践する意向を表明し、牧師でさえもポリーアナの教えに触発されたことを明かします。これにより、少女は怪我にもかかわらず、喜びを見つけるべき何かを見出します。

Characters

Milly Snow — ミリー・スノウはハリングトン家の屋敷を訪れ、ポリーアンナの影響力により母親が編み物を始め、自分の外見に関心を持つようになったと息を切らして説明する。彼女はミス・ポリーに、自分を知って誰もがどれほど嬉しかったかをポリーアンナに伝えるよう懇願し、その知らせがポリーアンナに再びゲームをプレイする力を与えることを願う。
Miss Polly / Miss Harrington — ミス・ポリーは町の人々から届く謎めいたメッセージの連続に耳を傾け、出来事によって次第に困惑し、精神的に追い詰められていく。ナンスイが「ただ喜ぶ」というゲームを説明した後、彼女はポリーアナの部屋に入り、自分がそのゲームを理解し、姪と一緒にそれを実践するつもりであることを告白するとともに、町の雰囲気が改善されたという知らせを伝える。
Pollyanna (the little girl (少女)) — ポリアンナはベッドに座り、ミス・ポリーから彼女が始めたゲームが町中で広く行われていることを知らされるまで、そのことに気づいていなかった。彼女はペイソン夫人の離婚の可能性について無邪気に語り、彼女が夫のもとに留まることに安堵の声を上げた。町全体が彼女のおかげで幸せになっていると聞き、彼女はそのゲームを教えるために自分には足があったという事実に即座に喜びを見出した。
Nancy — 厳格なポリー先生に尋問されたナニーは涙を流し、ついに「ただ喜ぶ」というゲームがポリアンナの父親に由来することを明かす。彼女は、このゲームが自分の名前や月曜日の朝に耐える助けとなったことを詳述し、町全体がポリアンナの哲学を取り入れて麻痺した子供を慰めていることに驚愕する。
Mrs. Benton / Widow Benton — ベントン夫人は、ポリアンナが着用を勧めた淡い青色のリボンを首に巻いて農場を訪れた。彼女はミス・ポリーに、孫のフレディが喜ぶだろうと、悲しみを少しずつ乗り越える一歩として色を着用し始めたことをポリアンナに伝えてほしいと頼んだ。
Mrs. Tarbell — ホテルに滞在する未亡人のターベル夫人は、ポリー・ミスに手紙を届けるよう依頼し、ポリアンナが自分の亡き娘を思い出させるため「今は嬉しい」という不可解な言葉を伝えた。ポリー・ミスは困惑しながらも、その気持ちを少女に伝えた。
Mrs. Payson / Mrs. Tom Payson — 社会的地位の低い女性で、頬はピンク色、髪は黄色いペイソン夫人が農場を訪れ、彼女と夫が離婚する代わりに「ただ喜ぶ」というゲームをすることにして一緒にいることを決めたことを明かす。彼女は、ポリアンナの影響力が二人を変えたことに気づくまで、別れの一歩手前だったことを認める。