Chapter 25 - A Waiting Game

Summary

ミス・ポリーは、ポリーアナの脊髄損傷の治療のためにニューヨークから専門医を招く準備をするが、個人的な懸念からチルトン博士を呼ぶようというポリーアナの要請をきっぱりと拒絶する。専門医が突然の病気で遅延している間、ミス・ポリーはポリーアナに対して次第に気配り深く、世話を焼く態度を取り、以前は子供に禁じられていたファッションや習慣を取り入れるなど、彼女を喜ばせようとする必死の努力を始める。庭では、ナンシーとオールド・トムがミス・ポリーの心持ちの柔らかさと、長年隠されてきた過去の恋愛の歴史について語り合い、傷ついた少女と家族全員が医療情報を待つ不安な時期において、「ただ嬉しい」というゲームが二人にとっての精神的な支えとなっていることを悟る。

Characters

• Miss Polly / Aunt Polly (the mistress (女主人)) — ミス・ポリーは著名なニューヨークの専門医に相談する決定を発表し、ポリーアナがチルトン博士を呼ぶよう求める要請を厳しく拒絶した。彼女は専門医の到着を待つ間の心配から visibly 痩せ、蒼白になる一方で、ポリーアナの快適さを過度に気遣い、子供を喜ばせるためにカールとレースのショールを取り入れるなど、その後の日々を過ごした。
• Pollyanna (dear (親愛なる), the little gal (小さなギャル)) — ポリアンナは別の医師の到着を喜びで迎えましたが、ポリー嬢がチルトン医師を拒否した際には失望しました。彼女は現在「ただ喜ぶ」ゲームを続け、学校への復帰や友人への訪問を未来の喜びとして表現し続けていますが、動けなくなった状態により、次第に蒼白で痩せ細っていきました。
• Nancy — ナンシーはオールド・トムに、ミス・ポリーの行動やポリアンナへの献身が変化したことを熱く語り、叔母の新しいファッションの選択や絶え間ない気遣いについて言及する。その後、彼女は一人で泣き崩れ、ポリアンナの静けさや、陽気さの裏にある状況の深刻さという現実に圧倒される。
• Old Tom / Mr. Tom (the old man (老人)) — オールド・トムはナンスィーからミセス・ポリーの様子を聞き、新スタイルでも女主人の容姿がそれほど悪く見えないと皮肉っぽく指摘する。彼はポリアンナが彼の曲がった姿勢に喜びを見出したことを思い出させ、ポリアンナの父に対する家族の敵意がミセス・ポリーとの緊張関係の原因であることを明かし、最後にその子の状態を厳粛に尋ねる。
• Miss — 看護師が部屋に入り、後にポリアンナのベッドの前に座って髪を整える。彼女は心配そうな目元を抑えつつも明るく振る舞おうとするが、ポリアンナはベッドからその様子を見守り、指示を出していた。