Chapter 3 - The Coming of Pollyanna

Summary

ミス・ポリーは姪のために用意された暑く裸の屋根裏部屋を点検し、ナニーに駅で子供を迎え入れるよう厳命し、身元確認のため外見の説明のみを提供した。駅でナニーとティモシー・ダーギンは電車を待ち、ナニーは手紙に書かれた名前を頼りにメイドをポリーおばさんと間違えたポリアンナに抱きつかれて驚いた。ポリアンナは赤いギンガム柄のドレスと、父の死に際に彼女に喜ぶよう遺された願いを説明し、孤児であることと、その喪失にもかかわらず明るく前向きな性格であることを明かした。帰りの道中、ポリアンナは過去の出来事や新しい家への興奮について絶えず話し続け、ナニーとティモシーはこのような活気ある子供との生活の不確実性について語り合い、ナニーはミス・ポリーの厳しさを避けるための避難所となることを誓った。

Characters

• Miss Polly (Aunt Polly (ポリーおばさん)) — ミス・ポリーは電報を読み、蒸し暑い納屋の部屋を点検し、ハエを殺して、ナニーに駅で姪と会うよう簡潔に命じ、自分では行かないと拒否する。彼女はナニーが子供を見分けるために、「薄い髪、赤いチェックのギンガムドレス、麦わら帽子」という説明だけを提供する。
• Nancy — ナニーは、ポリーアンナが自分をポリーおばさんと間違えたことに驚き、戸惑い、すぐにその子を正す。馬車での移動中、ポリーアンナの一連の思考に耳を傾け、同情と不安の入り混じった感情を抱き、後にティモシーに対して、その子を避難所として受け入れると誓う。
• Timothy / Timothy Durgin (Old Tom's son (オールド・トムの息子)) — ティモシーはオープンなバギーでナンシーを駅まで送り、帰りの乗車にも同行した。彼は名前の取り違えに chuckle し、活発な子供の到着について自身の喜びを表明し、家を離れるつもりはないことを確認した。
• Pollyanna (the little girl (少女), the child (子供), Miss Pollyanna (ミス・ポリアンナ)) — ポリーナがベルディングスビルに到着すると、ナンシーは彼女をポリーおばさんと間違える。ポリーナは父の死という悲しみにもかかわらず、赤いギンガム柄のドレスを着ていることや、父から「喜べ」と言われていたことを明るく説明する。彼女は過去のことや、絨毯や絵画への愛、そして新しい伯母と家への興奮について絶えず語り続ける。