Chapter 7 - Pollyanna and Punishments

(ポリアンナと処罰)

Summary

ポリアンナはミスパリーと共に新しい服を買うためのショッピングに出かけ、その体験の新鮮さに焦点を当てることで楽しむ。その夜、彼女はナンシーとオールドトムと物語を語り合い、ナンシーの名前への不満に対して彼女の「ただ嬉しい」ゲームを陽気に適用する。暑い納屋で眠れなかったポリアンナは窓から出て、星の下で眠るためにサンパリオンの屋根に登る。彼女の行方不明はミスパリーを不安にさせ、彼女はティモシーとオールドトムを呼び出して調査させる。彼らは屋根の上でポリアンナを見つけ、ミスパリーは彼女をミスパリーのベッドで眠らせるよう強制するという罰を下すが、ポリアンナはこれを喜ばしい報酬として解釈する。

Characters

Miss Polly / Aunt Polly — ミス・ポリーはポリアンナとパニックのショッピング旅行を強いられた末、子供の元気さに疲れ果ててしまう。その後、屋根に侵入者がいると信じて恐怖した彼女は、ティモシーとオールド・トムの助けを呼び寄せる。屋根で眠っているポリアンナを発見した後、警戒を維持するために彼女と一緒に寝るよう厳命し、ポリアンナがその罰を報酬として受け入れているのを見て無力感を感じた。
Pollyanna — ポリアナは新しい服を買い求めることを喜び、自分自身でそれらを選ぶ喜びに満ちている。ナンシーが自分の名前のことで悩んでいるのを聞き、彼女は「ただ喜ぶ」ゲームを適用して、その状況にユーモアを見出す。屋根裏部屋で暑くて落ち着かない中、彼女は窓から出て日当たりの良い居間の屋根で眠るが、その新しい寝具について無邪気な愛情を込めて叔母や使用人たちと挨拶を交わす。
Nancy — ナンシーはポリーアナと裏庭のポーチで夜を過ごし、家族の話をしたり自分の名前に嘆いたりしている。ポリーアナが「ヘプジバー」に比べて自分の名前の醜さを前向きに捉え直す様子に耳を傾け、やがて笑顔になり、懐疑的ではあるものの「ただ喜ぶ」ゲームを喜んで受け入れると認める。
Old Tom / Tom — オールド・トムは庭でポリアンナとナンシーと夕べの会話を楽しみ、ポリアンナの母親に関する懐かしい思い出を語った。その後、ミス・ポリーの焦った呼びかけに応えて、屋根からポリアンナを救出するために屋根裏部屋の窓から上がり込み、ティモシーと共に素早く退去した。
Timothy — ティモシーはミス・ポリーとポリアンナを買い物に連れて行く。侵入者の報告を受けたミス・ポリーを助けるため、彼ははしごを登ってオールド・トムと共に屋根を調査し、その後、ミス・ポリーがポリアンナに対峙できるよう素早く降りていく。