Rand al’Thor
Chapter 1 - The Flame of Tar Valon
Rand / Rand al’Thor — aliases: sheepherder (пастух овец)
Рэнд тренирует формы меча с Ланом на вершине башни, где застывший ветер наносит ему настоящие раны на груди. Он беспокоится о своем мече с геральдическим знаком аиста, о скором отъезде и своих чувствах к Эгвеин, но, увидев процессию Амрин Сит, в панике убегает из башни.
Chapter 2 - The Welcome
Rand / Rand al'Thor
Рэнд спешно пробегает по крепости, пытаясь избежать встречи с Амилин, но обнаруживает, что его комната обыскана слугами, которые меняют его одежду. Он с трудом избегает обнаружения Элансу, прячет свой старый плащ менестреля и флейту и пытается тайком пробраться к своей лошади, но выясняет, что все ворота и конюшни заперты по приказу лорда Агельмара, когда тот понял, что Амилин идет за ним.
Chapter 3 - Friends and Enemies
Rand / Rand al’Thor
Рэнд пытается покинуть крепость, но обнаруживает, что все ворота заперты и охраняются, и всё больше начинает подозревать, что за ним наблюдают невидимые силы. Он вступает в конфликт со своими друзьями — Мэтом, Перрином и Лоалом, яростно прогоняя их, чтобы защитить от воспринимаемой им опасности. После того как Эгвеин настаивает на том, чтобы он спрятался, избегая встречи с Амиральской Сидячей, Рэнд посещает подземелье, встречает пророчески настроенного Падана Фейна и в конце концов соглашается переодеться слугой Эгвеин, чтобы скрыться в женских апартаментах.
Chapter 6 - Dark Prophecy
Rand / Rand al'Thor
Рэнд просыпается от кошмара, прячется в женских покоях и, услышав тревогу, спешит в темницу, где обнаруживает убитых стражников, сбежавшего Фейна и без сознания лежащих друзей. Его сталкивает с Ландрин, а спасает Моэрайне, и позже Лэн сообщает ему, что ему разрешено немедленно покинуть крепость.
Chapter 7 - Blood Calls Blood
Rand — aliases: sheepherder (пастух овец)
Рэнд не может уснуть и спорит с Перрином о его отъезде из Фал Дары. Его вызывают к Амилин Сит, и Лан одевает его в парадную одежду, давая ему манеренскую брошь, чтобы улучшить его вид перед Амилин Сит.
Chapter 8 - The Dragon Reborn
Rand / Rand al'Thor — aliases: Dragon Reborn (Возрождённый Дракон), shepherd (пастух), Lord Rand (Лорд Рэнд), son of Tam al'Thor, young lion
Rand walks stiffly through the keep and enters the Amyrlin's chambers, where he is formally identified as the Dragon Reborn by Siuan. He struggles with the revelation, invoking the void to maintain his composure, and ultimately agrees to ride with Ingtar to find the Horn of Valere. Later, he confronts the restrictions of the women's apartments, speaks briefly with Egwene about their impending separation, and departs for his journey.
Chapter 9 - Leavetakings
Rand — aliases: my Lord Rand
Rand mounts his stallion Red and joins Ingtar's company, apologizing to Mat and Perrin who ride away without listening. He meets Hurin the sniffer, who confirms the thieves went south, and rides out of Fal Dara with the Gray Owl banner, hoping to avoid his fate.
Chapter 10 - The Hunt Begins
Rand
Рэнд борется с физическим истощением от поездки и эмоциональной дистанцией от Мэта и Перрина, отмечая свой нарядный наряд и враждебность Маземы. Он переживает ужасающее, леденящее видение внутри дома в заброшенной деревне, которое заканчивается тем, что он бессознательно использует Силу Единой, чтобы убить рой мух.
Chapter 11 - Glimmers of the Pattern
Rand — aliases: Rand al'Thor (Рэнд аль'Тор)
Рэнд получает свёрток и узнаёт о своей роли второго командира, позже обнаружив знамя Дракона, которое он укладывает в седельные сумки. Он сталкивается с Мэтом и Перрином по поводу канала, заставляя их покинуть его, затем присоединяется к Лоюлю и Хурину в лагере, прежде чем лежать без сна от тревоги.
Chapter 13 - From Stone to Stone
Rand — aliases: Lord Rand (Лорд Рэнд), my Lord (мой лорд), shepherd (пастух)
Рэнд просыпается и обнаруживает себя в странном, бледном мире вместе с Лоалем и Хурином. Он пытается использовать канал через каменный цилиндр, чтобы вернуться домой, но терпит неудачу из-за скверны сайдина, испытывая психический откат. Он принимает ответственность за руководство группой и следует за запахом Хурина на юг, чтобы найти темных друзей.
Chapter 15 - Kinslayer
Rand / Rand al'Thor — aliases: Lews Therin (Льюс Терин), the Kinslayer (Убийца родственников)
Рэнд ведет Лоаля и Хьюрина через жуткий, выцветший пейзаж, подавляя свой страх, чтобы поддержать моральный дух группы. Во время своей вахты он вступает в ментальную и иллюзорную конфронтацию с Ба'алзамоном, который искушает его властью и раскрывает их общее прошлое, заканчиваясь тем, что Рэнд отвергает предложение и обнаруживает на своей ладони знак журавля, несмотря на отсутствие физических ран.
Chapter 16 - In the Mirror of Darkness
Rand / Rand al'Thor — aliases: my Lord (мой лорд), Lord Rand (Лорд Рэнд)
Рэнд ведет своих спутников через странный мир, подъезжает к шпилю Хоуквинга и стреляет в гролма, чтобы спасти Селену, а затем отказывается от ее просьбы доставить ее к Каменному Порталу, чтобы продолжить охоту на Темнослугов.
Chapter 17 - Choices
Rand / Rand al'Thor — aliases: Lord Rand (Лорд Рэнд), my Lord (мой лорд)
Rand leads his party to a defensive position and kills five grolm with his bow while entering the void. He then channels the One Power through a Portal Stone, suffering intense pain and addiction to the saidin light, to transport the group back to their true world.
Chapter 19 - Beneath the Dagger
Rand / al'Thor / Lord Rand
Рэнд борется со своим влечением к Селене и своей судьбой Дракона, в итоге решаясь украсть Рог Валере из лагеря Фэйна. Он тайком проникает в лагерь вместе с Лоалем, находит Рог и кинжал из Шадар Логота, отбивается от преследующих его троллоков, после чего возвращается к своим спутникам и соглашается отправиться в Кайриен.
Chapter 20 - Saidin
Rand / Lord Rand
Rand travels with Selene and Loial, refusing to let them see the Horn of Valere or the Shadar Logoth dagger. At the Eye of the World, he is mesmerized by the crystal sphere and the song of saidin, entering a deep trance where he nearly channels uncontrollably before breaking the void and shouting a fragment of the Prophecies of the Dragon. He and his companions then ride to the village of Tremonsien and stop at the Nine Rings inn.
Chapter 21 - The Nine Rings
Rand — aliases: my Lord (мой лорд)
Рэнд прибывает в гостиницу «Девять колец» вместе с Селеной, Лоалом и Хюрином, где общается с капитаном Калдеввином и играет на флейте для солдат. Он узнаёт о проекте раскопок Калдеввина и впоследствии получает эскорт под командованием Таволина для поездки в Кайриен после таинственного исчезновения Селены.
Chapter 25 - Cairhien
Rand / Rand al'Thor — aliases: my Lord (мой лорд), Lord Rand (Лорд Рэнд)
Rand rides into Cairhien, studies the city's layout and social divisions, and checks into an inn where he burns noble invitations to declare he has no part in the Great Game. He retreats to the Foregate and discovers Thom Merrilin performing there, promising to return with his harp and flute.
Chapter 26 - Discord
Rand / Rand al'Thor — aliases: boy (мальчик), shepherd (пастух), my Lord (мой лорд), Lord Rand (Лорд Рэнд)
Рэндоу спешит навстречу Тому Меррилину, принося ему арфу и флейту. Он показывает Тому Рог Валера, и хотя тот сначала смеется, вскоре относится к этому серьезно. Рэндоу расспрашивает Тома о Караэтонском цикле и узнает о судьбе племянника Тома, Оуина. В конце концов он уходит, так как Том отказывается присоединиться к его поискам, предупреждая его о необходимости сохранить чистую дистанцию.
Chapter 27 - The Shadow in the Night
Rand
Rand flees disguised Trollocs through the streets of Cairhien, using the One Power with difficulty before relying on a firework explosion to eliminate the pursuers. He rescues Selene and Loial from the trap, leads them to escape the Illuminators' courtyard, and later reads a note from Selene while worrying about his friends and the Horn.
Chapter 30 - Daes Dae’mar
Rand — aliases: my Lord (мой лорд), Lord (Лорд)
Рэнд сжигает приглашения от Короля и лорда Бартанеса, чтобы сохранить нейтралитет в Большой Игре, затем борется с разочарованием из-за отсутствия Ингтара. Он спасает без сознания Хурина из горящей гостиницы, находит свои седельные сумки с знаменем меча с отметкой в виде аиста и падает на улице, увидев своих друзей и Ингтара.
Chapter 31 - On the Scent
Rand / Rand al'Thor — aliases: Lord Rand of House al'Thor
Rand is reunited with his friends and helps Hurin up from the fire. He burns Selene's letters in his hearth before joining the group at The Great Tree, where he accepts an invitation to Lord Barthanes's manor and asserts his identity as a shepherd to Verin, stating that their priority is to retrieve the Horn and the dagger.
Chapter 32 - Dangerous Words
Rand / Rand al'Thor — aliases: Andoran, Lord Rand (Лорд Рэнд), young Lord Rand
Rand enters Barthanes's manor, presenting himself as a lord to gain entry. He walks arrogantly to follow Verin's advice, engaging in tense, cryptic dialogue with Barthanes about his origins and the King of Andor. He evades the romantic advances of three noblewomen, spots Thom Merrilin, and, upon being summoned by Hurin with a pretext of a falling servant, follows Hurin away from the gathering.
Chapter 33 - A Message from the Dark
Rand / Rand al'Thor — aliases: Lord (Лорд), Builder (Строитель)
Рэнд исследует огороженный сад вместе с Хурином и Лоалом, взбирается на стену и открывает Воротный проход, но сталкивается с Мачин Шином. Он использует Силу Единой, чтобы закрыть врата, преодолевая физическое и ментальное напряжение, вызванное садином. Затем он получает угрожающее сообщение от Фэйна через Бартанеса и объявляет о намерении отправиться к мысу Томан, чтобы преследовать его.
Chapter 35 - Stedding Tsofu
Rand — aliases: Lord Rand (Лорд Рэнд)
Rand rides into Stedding Tsofu, feeling a chill of refreshment and a sense of loss, and is introduced to Erith. He draws his heron-mark sword during the Aiel confrontation before sheathing it after Juni's intervention, and later discusses the implications of the Aiel's presence with Mat and Perrin.
Chapter 36 - Among the Elders
Rand
Rand accompanies the group into the Elders' chamber, feeling the weight of their authority and the absence of the stedding's peace outside. He advocates for Loial to join them, citing his friend's importance and ability to decipher Guidings. When the Waygate is opened and closed by Machin Shin, Rand identifies the Black Wind. He later agrees to find a Portal Stone in Kinslayer's Dagger to save Mat, driven by both desperation and an eager pull toward channeling saidin.
Chapter 37 - What Might Be
Rand — aliases: Dragon Reborn (Возрождённый Дракон)
Рэнд скачет на Риде к Портальному Камню и по инструкции Верин черпает сэйдин, чтобы активировать его, что погружает его в поток видений альтернативных жизней и смертей. Он падает после всплеска, сообщает, что жил и умирал много раз в видениях, и отказывается от помощи Верин, чтобы подняться, позже скача на запад со своими друзьями, чтобы найти Фэйна.
Chapter 41 - Disagreements
Rand / Rand al'Thor
Rand leads the column through heavy rain, suppressing the temptation of saidin to change the weather. He argues with Ingtar and Verin about the need to go to Falme immediately, lying that Fain threatened Emond's Field, and eventually retreats to a dilapidated room to sleep. There, he dreams of Ba'alzamon, channels the One Power in anger, and resists the Dark One's offer of power, declaring his true name before waking up alone and trembling.
Chapter 44 - Five Will Ride Forth
Rand — aliases: Heron Wading in the Rushes
Rand practices sword forms in a void to maintain balance, discusses the Whitecloak presence with Ingtar, and accepts his role as one of the five riders to find the Horn and the Shadar Logoth dagger.
Chapter 45 - Blademaster
Rand
Рэн входит в Фарм с своими спутниками, проникает в дом Высокого лорда Турака и видит Эгвейн в ошейнике даманы. Он вступает в дуэль с Тураком, убивая Высокого лорда, используя форму «Река подмывает берег», сохраняя пустоту, чтобы избежать черпания. Он решает вернуться за Эгвейн и бежит со своей группой.
Chapter 47 - The Grave Is No Bar to My Call
Rand / Rand al'Thor — aliases: Lews Therin (Льюс Терин), Dragon
Rand rides Red to the hill, learns Ingtar is dying, and decides to return to Falme to save Egwene. He watches Mat blow the Horn, sees the Heroes of the Horn appear, and rides into the mist to fight Ba'alzamon. He engages the Dark One's avatar in a spiritual duel, using the One Power and his sword to deliver a fatal blow while sustaining a mortal wound himself.
Chapter 48 - First Claiming
Rand / Rand al'Thor — aliases: Lews Therin Telamon, the Dragon Reborn, my fine Lord Shepherd
Rand lies sprawled unconscious under an oak, breathing raggedly and radiating icy coldness, with a melted hilt gripped in his hand and a burn wound on his side. He stirs and murmurs only when Lanfear appears above him, claiming him as hers before disappearing.
Chapter 49 - What Was Meant to Be
Rand / Dragon — aliases: Dragon Reborn (Возрождённый Дракон), Lord Dragon
Rand awakens from a days-long sleep to find his wound bound and his sword ruined, learning that his friends have left for Tar Valon. He rejects Moiraine's presence and his identity as the Dragon until Uno and Masema pledge their oaths to him, forcing him to accept his duty despite his resistance.