Miss Polly Harrington
Chapter 1 - Miss Polly
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: mistress (maîtresse)
Miss Polly Harrington ordonne précipitamment à sa femme de chambre de préparer une chambre au grenier pour l'arrivée de sa nièce, puis se retire dans ses appartements privés pour relire la lettre annonçant la mort de sa sœur et la visite imminente de la jeune orpheline. Elle se remémore la rébellion passée de sa sœur, qui avait défier les souhaits de la famille pour épouser un pasteur pauvre, affirmant sa propre résolution à accomplir son devoir malgré son caractère sévère et son aversion pour le nom de l'enfant.
Chapter 3 - The Coming of Pollyanna
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tante Polly)
Miss Polly lit le télégramme, inspecte la chambre de grenier étouffante, tue une mouche et ordonne sèchement à Nancy d'aller chercher la nièce à la gare, refusant d'y aller elle-même. Elle ne fournit que la description « cheveux clairs, robe en gingham à carreaux rouges et chapeau de paille » pour que Nancy puisse identifier l'enfant.
Chapter 4 - The Little Attic Room
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: Aunt Polly (Tante Polly), the mistress (la maîtresse)
Miss Polly accueille sa nièce avec une indifférence glaciale, lui ordonnant sèchement de cesser de parler de son père et la dirigeant vers une chambre mansardée nue afin de maintenir une distance. Plus tard, elle dîne sans l'enfant, considérant l'absence de Pollyanna comme une leçon nécessaire de ponctualité et refusant que Nancy la fasse descendre.
Chapter 5 - The Game
Miss Polly / Aunt Polly
Miss Polly est assise dans le salon en train de lire et confirme froidement qu'elle a envoyé Pollyanna à la cuisine. Elle réprimande Pollyanna pour son retard et établit le programme de demain, restant perplexe face à la réaction affectueuse et joyeuse de l'enfant à l'égard de sa sévérité.
Chapter 6 - A Question of Duty
Aunt Polly / Miss Polly
Miss Polly réprimande sévèrement Pollyanna pour son salut informel et la présence de mouches dans la maison, en lui remettant un dépliant sur les devoirs en matière d'hygiène. Elle établit un emploi du temps quotidien strict pour l'éducation de Pollyanna et déclare ses vieux vêtements inadaptés à la port, ordonnant qu'ils soient jetés.
Chapter 7 - Pollyanna and Punishments
Miss Polly / Aunt Polly
Miss Polly subit un shopping frénétique avec Pollyanna, émergeant épuisée par l'exubérance de l'enfant. Plus tard, terrifiée par ce qu'elle croit être un intrus sur le toit, elle fait appel à Timothy et Old Tom pour l'aider. En découvrant Pollyanna endormie sur le toit, elle ordonne sèchement à l'enfant de dormir dans son propre lit avec elle pour assurer la surveillance, se sentant impuissante alors que Pollyanna accueille cette punition comme une récompense.
Chapter 10 - A Surprise for Mrs. Snow
Polly / Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tante Polly)
Miss Polly confronte Pollyanna dans sa chambre de grenier au sujet de ses rêveries inappropriées concernant des objets de luxe, puis ordonne brusquement à Nancy de descendre les affaires de Pollyanna dans une pièce située directement sous celle de Miss Polly. Elle quitte cette rencontre confuse et légèrement troublée, s'assurant à elle-même qu'elle a éprouvé de la joie face à certaines choses.
Chapter 11 - Introducing Jimmy
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: Aunt Polly (Tante Polly)
Miss Polly déteste le chaton errant et est choquée lorsque Pollyanna ramène chez elle un garçon sale. Elle réprimande Pollyanna pour l'absurdité de la situation et crie à l'enfant de cesser d'utiliser le mot 'glad'. Plus tard, elle regarde le garçon partir avec un sentiment de désolation.
Chapter 12 - Before the Ladies' Aid
Aunt Polly / Miss Polly
Miss Polly impose un dîner silencieux, finit par soupirer et permet à Pollyanna de parler de son jeu si cela apaise l'enfant. Elle utilise ensuite le téléphone pour informer la femme du ministre qu'elle ne se rendra pas à la réunion de l'Aide féminine en raison d'un mal de tête.
Chapter 14 - Just a Matter of Jelly
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tante Polly)
Miss Polly est absente en raison d'une urgence familiale, mais apparaît brièvement pour discuter de la gelée. Elle refuse initialement d'envoyer la gelée à John Pendleton, mais après avoir interrogé Pollyanna sur le fait que Pendleton connaît son identité, elle autorise sèchement Pollyanna à livrer le cadeau en son nom, interdisant explicitement toute implication qu'il provienne de Miss Polly.
Chapter 15 - Dr. Chilton
Polly / Aunt Polly / Miss Polly
Miss Polly interroge Pollyanna avec vivacité au sujet de la visite du Dr Chilton, puis devient écarlate et vexée lorsque Pollyanna admet sans détour avoir dit à M. Pendleton que Miss Polly n'avait pas envoyé la gelée, ce qui pousse la tante à soupirer face au manque de discrétion de la jeune fille.
Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl
Aunt Polly / Miss Polly
Miss Polly revient avec des boucles en désordre que Pollyanna embellit avec un châle en dentelle et une rose, avant de s'enfuir honteuse en apercevant le Dr Chilton dans l'allée. Elle retire plus tard les ornements et réprimande la jeune fille avant de lui permettre de rendre visite à M. Pendleton, bien qu'elle laisse entendre qu'elle ne souhaite pas qu'elle y aille.
Chapter 23 - An Accident
Miss Polly / Aunt Polly
Miss Polly apparaît pâle et bouleversée tandis que Nancy décrit sa détresse à Old Tom. Elle se tient près du lit de Pollyanna, peine à annoncer la nouvelle de l'accident, et regarde impuissante alors que la metteur en sommeil Pollyanna.
Chapter 24 - John Pendleton
Miss Polly
Miss Polly est assise au chevet de Pollyanna, visiblement ébranlée et incapable d'expliquer la véritable gravité de la blessure à la colonne vertébrale. Elle rencontre John Pendleton, écoute sa proposition d'adopter Pollyanna, et est frappée par la prise de conscience de son propre amour pour la jeune fille et de sa peur d'un avenir sans elle. Elle le remercie de sa visite et promet de l'informer du verdict du spécialiste.
Chapter 25 - A Waiting Game
Miss Polly / Aunt Polly — aliases: the mistress (la maîtresse)
Miss Polly annonce la décision de consulter un célèbre spécialiste new-yorkais et refuse catégoriquement la demande de Pollyanna de faire venir le Dr Chilton. Elle passe les jours suivants à se montrer excessivement attentive au confort de Pollyanna, adoptant des boucles et des châles en dentelle pour plaire à l'enfant, tout en devenant visiblement maigre et pâle à cause de l'inquiétude durant l'attente du spécialiste.
Chapter 26 - A Door Ajar
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tante Polly)
Miss Polly écoute le diagnostic avec une vive rougeur et se détourne. Elle s'exclame avec agonie en entendant la confirmation que Pollyanna ne marchera plus jamais, puis s'évanouit complètement lorsqu'elle réalise que l'enfant a entendu, obligeant le Dr Mead à la rattraper.
Chapter 27 - Two Visits
Miss Polly / Miss Harrington — aliases: Aunt Polly (Tante Polly), the mistress (la maîtresse)
Miss Polly agit en tant qu'intermédiaire, transmettant le message de Pendleton concernant Jimmy Bean à Pollyanna. Elle est frappée par la mention faite par Pollyanna des paroles du Dr Chilton au sujet d'une maison, devient visiblement rouge et émue, et se retire vers la fenêtre pour se ressaisir.
Chapter 28 - The Game and Its Players
Miss Polly / Miss Harrington
Miss Polly écoute un flux de messages mystérieux provenant de divers habitants de la ville, devenant de plus en plus perplexe et tendue face aux événements. Après que Nancy lui ait expliqué le jeu du « juste être heureux », elle se rend dans la chambre de Pollyanna pour lui avouer qu'elle comprend désormais le jeu et a l'intention de le jouer avec sa nièce, tout en lui transmettant la nouvelle de l'amélioration du moral de la ville.
Chapter 30 - Jimmy Takes the Helm
Miss Polly
Miss Polly rencontre Jimmy Bean dans le salon, écoutant avec une agitation mêlée de choc puis d'empressement alors qu'il révèle que le Dr Chilton peut guérir Pollyanna, mais qu'il a besoin de son invitation pour se rendre chez elle. Submergée par la perspective de voir Pollyanna marcher à nouveau, elle trouve précipitamment le Dr Warren et lui demande formellement de consulter le Dr Chilton.
Chapter 31 - A New Uncle
Polly / Aunt Polly / Miss Polly
Miss Polly explique qu'elle a invité le Dr Chilton, puis confie en privé à Pollyanna que Chilton est la personne qu'elle souhaitait accueillir chez elle, révélant ainsi son propre bonheur et projetant que Pollyanna se rende chez un spécialiste pour recevoir des soins.