Chapter 3 - The Coming of Pollyanna

Summary

Miss Polly inspecte la chambre mansardée, chaude et nue, préparée pour sa nièce, et donne strictement l'ordre à Nancy d'aller chercher l'enfant à la gare, en ne fournissant que des descriptions physiques pour l'identification. À la gare, Nancy et Timothy Durgin attendent le train, et Nancy est surprise de se retrouver dans les bras de Pollyanna, qui prend la servante pour Miss Polly en raison du nom inscrit sur la lettre. Pollyanna explique la raison de sa robe en gingham rouge et le dernier souhait de son père, qui était qu'elle soit heureuse, révélant ainsi son statut d'orpheline et sa disposition joyeuse malgré sa perte. Pendant le trajet du retour, Pollyanna parle sans cesse de son passé et de son excitation à l'idée de sa nouvelle maison, tandis que Nancy et Timothy tissent des liens autour de l'imprévisibilité de la vie avec un enfant aussi vibrant, Nancy jurant de servir de refuge à Pollyanna face à la sévérité de Miss Polly.

Characters

• Miss Polly (Aunt Polly (Tante Polly)) — Miss Polly lit le télégramme, inspecte la chambre de grenier étouffante, tue une mouche et ordonne sèchement à Nancy d'aller chercher la nièce à la gare, refusant d'y aller elle-même. Elle ne fournit que la description « cheveux clairs, robe en gingham à carreaux rouges et chapeau de paille » pour que Nancy puisse identifier l'enfant.
• Nancy — Nancy réagit avec shock et confusion lorsque Pollyanna la prend pour Tante Polly, la corrigeant rapidement. Elle écoute le flot de pensées de Pollyanna pendant le trajet en calèche, ressentant un mélange de sympathie et d'inquiétude, et promet plus tard à Timothy qu'elle servira de refuge à l'enfant.
• Timothy / Timothy Durgin (Old Tom's son (Le fils de Vieux Tom)) — Timothy conduit Nancy à la gare dans le buggy découvert et les rejoint pour le trajet du retour. Il rit en entendant la confusion de noms et exprime sa propre joie face à l'arrivée de l'enfant plein de vie, confirmant qu'il n'a aucune intention de quitter la maison.
• Pollyanna (the little girl (la petite fille), the child (l'enfant), Miss Pollyanna (Miss Pollyanna)) — Pollyanna arrive à Beldingsville, prise pour Tante Polly par Nancy. Elle explique joyeusement sa robe en gingham rouge et l'instruction de son père d'être reconnaissante, malgré son chagrin face à sa mort. Elle parle sans cesse de son passé, de son amour pour les tapis et les tableaux, et de son excitation à l'idée de sa nouvelle tante et de son nouveau foyer.