Miss Polly Harrington
Chapter 1 - Miss Polly
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: mistress (señora)
La señorita Polly Harrington ordena apresuradamente a su doncella que prepare una habitación del ático para la llegada de su sobrina, y luego se retira a sus aposentos privados para revisar la carta que anuncia la muerte de su hermana y la inminente visita de la niña huérfana. Reflexiona sobre la desobediencia de su hermana a los deseos familiares al casarse con un ministro pobre, afirmando su propia resolución de cumplir con su deber a pesar de su severa actitud y su disgusto por el nombre de la niña.
Chapter 3 - The Coming of Pollyanna
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tía Polly)
Miss Polly lee el telegrama, inspecciona la sofocante habitación del ático, mata una mosca y ordena secamente a Nancy que se reúna con la sobrina en la estación, negándose a ir ella misma. Solo proporciona la descripción 'pelo claro, vestido de gingham con cuadros rojos y sombrero de paja' para que Nancy identifique a la niña.
Chapter 4 - The Little Attic Room
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: Aunt Polly (Tía Polly), the mistress (la señora)
La señorita Polly recibe a su sobrina con indiferencia helada, le ordena con brusquedad que deje de hablar de su padre y la dirige a una habitación en el ático desnudo para mantener la distancia. Más tarde, cena sin la niña, desestimando la ausencia de Pollyanna como una lección necesaria de puntualidad y negándose a que Nancy la llame para bajar.
Chapter 5 - The Game
Miss Polly / Aunt Polly
La señorita Polly se sienta en la sala de estar leyendo y confirma con frialdad que envió a Pollyanna a la cocina. Reprende a Pollyanna por su tardanza y establece el horario del día siguiente, permaneciendo desconcertada por la reacción afectuosa y alegre de la niña ante su severidad.
Chapter 6 - A Question of Duty
Aunt Polly / Miss Polly
La señorita Polly reñía severamente a Pollyanna por su saludo informal y por las moscas en la casa, entregándole un folleto sobre las obligaciones de salud. Establecía un estricto horario diario para la educación de Pollyanna y declaraba que su ropa vieja era inadecuada para usarla, ordenando que se desechara.
Chapter 7 - Pollyanna and Punishments
Miss Polly / Aunt Polly
La señorita Polly soporta un frenético viaje de compras con Pollyanna, saliendo exhausta por el exuberante ánimo de la niña. Más tarde, aterrorizada por lo que cree que es un intruso en el tejado, llama a Timothy y a Old Tom para pedir ayuda. Al descubrir a Pollyanna durmiendo en el tejado, le ordena con severidad que duerma en su propia cama para mantener la vigilancia, sintiéndose impotente mientras Pollyanna abraza el castigo como si fuera una recompensa.
Chapter 10 - A Surprise for Mrs. Snow
Polly / Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tía Polly)
La señorita Polly confronta a Pollyanna en su ático por sus inapropiados sueños lujosos, y luego ordena abruptamente a Nancy que baje los pertenecidos de Pollyanna a una habitación directamente debajo de la de la señorita Polly. Ella deja el encuentro sintiéndose confundida y vagamente perturbada, insistiendo consigo misma que ha sentido alegría por las cosas.
Chapter 11 - Introducing Jimmy
Miss Polly / Miss Polly Harrington — aliases: Aunt Polly (Tía Polly)
La señorita Polly detesta al gatito callejero y se queda atónita cuando Pollyanna trae a casa a un niño sucio. Ella reprende a Pollyanna por el absurdo de la situación y le grita al niño que deje de usar la palabra 'glad'. Más tarde, observa al niño marcharse con un sentimiento de desolación.
Chapter 12 - Before the Ladies' Aid
Aunt Polly / Miss Polly
Miss Polly impone una cena silenciosa, finalmente suspira y permite que Pollyanna hable de su juego si esto reduce el llanto de la niña. Luego usa el teléfono para decirle a la esposa del ministro que no asistirá a la reunión de Ladies' Aid debido a un dolor de cabeza.
Chapter 14 - Just a Matter of Jelly
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tía Polly)
La señorita Polly está ausente debido a una emergencia familiar, pero aparece brevemente para hablar de la gelatina. Inicialmente se niega a enviar la gelatina a John Pendleton, pero tras cuestionar a Pollyanna sobre si Pendleton conoce su identidad, permite terminantemente a Pollyanna entregar el regalo como si fuera suyo, prohibiendo explícitamente cualquier implicación de que provenga de la señorita Polly.
Chapter 15 - Dr. Chilton
Polly / Aunt Polly / Miss Polly
La señorita Polly cuestiona con agudeza a Pollyanna sobre la visita del Dr. Chilton, luego se pone visiblemente sonrojada y molesta cuando Pollyanna admite sin rodeos que le dijo al señor Pendleton que la señorita Polly no había enviado la gelatina, lo que hace que la tía suspire ante la falta de discreción de la niña.
Chapter 16 - A Red Rose and a Lace Shawl
Aunt Polly / Miss Polly
La señorita Polly regresa con el cabello desordenado, que Pollyanna adorna con un chal de encaje y una rosa, solo para huir avergonzada al ver al Dr. Chilton en el camino de entrada. Más tarde, se quita los adornos y reprende a la niña antes de permitirle visitar al Sr. Pendleton, aunque insinúa que no desea que la niña vaya.
Chapter 23 - An Accident
Miss Polly / Aunt Polly
Miss Polly aparece pálida y conmocionada mientras Nancy describe su angustia a Old Tom. Se mantiene junto a la cama de Pollyanna, lucha por dar la noticia del accidente y observa impotente mientras Pollyanna es sedada por la enfermera.
Chapter 24 - John Pendleton
Miss Polly
La señorita Polly se sienta junto a la cama de Pollyanna, visiblemente alterada e incapaz de explicar la verdadera gravedad de la lesión espinal. Se reúne con John Pendleton, escucha su propuesta de adoptar a Pollyanna y se ve impactada por la realización de su propio amor por la niña y su miedo a un futuro sin ella. Le agradece por haberla visitado y promete informarle del veredicto del especialista.
Chapter 25 - A Waiting Game
Miss Polly / Aunt Polly — aliases: the mistress (la señora)
La señorita Polly anuncia la decisión de consultar a un famoso especialista de Nueva York y se niega rotundamente a la petición de Pollyanna de llamar al Dr. Chilton. Pasa los días siguientes mostrando una atención excesiva al confort de Pollyanna, adoptando rizos y chal encajes para complacer a la niña, mientras se adelgaza y palidece visiblemente debido a la preocupación durante la espera del especialista.
Chapter 26 - A Door Ajar
Miss Polly — aliases: Aunt Polly (Tía Polly)
La señorita Polly escucha el diagnóstico con un vivo sonrojo y se da la vuelta. Exclama con agonía al escuchar la confirmación de que Pollyanna nunca volverá a caminar, y luego se desmaya al darse cuenta de que la niña lo ha oído, requiriendo que el Dr. Mead la sostenga.
Chapter 27 - Two Visits
Miss Polly / Miss Harrington — aliases: Aunt Polly (Tía Polly), the mistress (la señora)
La señorita Polly actúa como intermediaria, transmitiendo el mensaje de Pendleton sobre Jimmy Bean a Pollyanna. Queda impactada por la mención de Pollyanna de las palabras del Dr. Chilton sobre un hogar, se sonroja visiblemente y se emociona, retirándose a la ventana para recomponerse.
Chapter 28 - The Game and Its Players
Miss Polly / Miss Harrington
Miss Polly escucha un flujo de mensajes misteriosos de varios habitantes del pueblo, sintiéndose cada vez más desconcertada y agobiada por los acontecimientos. Tras Nancy explica el juego de 'estar simplemente agradecida', entra en la habitación de Pollyanna para confesar que ahora comprende el juego y tiene la intención de practicarlo con su sobrina, mientras también transmite la noticia del mejoramiento del ánimo en el pueblo.
Chapter 30 - Jimmy Takes the Helm
Miss Polly
La señorita Polly se reúne con Jimmy Bean en la sala de estar, escuchando con agitación, primero de shock y luego de ansia, mientras él revela que el Dr. Chilton puede curar a Pollyanna, pero requiere su invitación para visitar. Abrumada por la perspectiva de que Pollyanna vuelva a caminar, busca apresuradamente al Dr. Warren y le solicita formalmente que invite al Dr. Chilton para una consulta.
Chapter 31 - A New Uncle
Polly / Aunt Polly / Miss Polly
La señorita Polly explica que invitó al Dr. Chilton y luego le dice en privado a Pollyanna que Chilton es la persona a quien quería dar un hogar, revelando su propia felicidad y planeando que Pollyanna viaje con un especialista para recibir tratamiento.