ChapterTrack
🇨🇳 中文

Garrett Graham

Chapter 1

Hannah

尽管胡乱涂写,她还是在托尔伯特教授的期中考试中考出了高分;她将贾斯汀·科尔的一个短暂点头视为康复过程中的小小胜利,并因音乐专业排练而婉拒了喝咖啡的邀请。

Chapter 2 - GARRETT

Hannah

他仍是一名潜在的导师,加勒特计划施压于他,以协助自己通过道德伦理重修考试,从而保住冰球参赛资格。

Chapter 3 - HANNAH

Hannah

忍受了卡西迪试图修改他们二重唱编排的傲慢举动,但在他提出的转调显得笨拙时重新夺回了控制权。排练后安慰了玛丽·简,随后在处理创伤触发点的同时同意与艾莉一起参加兄弟会派对。在去洗澡前,通过讽刺性的短信拒绝了加勒特持续的辅导请求。

Chapter 4

Hannah / Wells

她虽不情愿地在兼职工作中为 Garrett 服务,但坚决拒绝了他持续提出的学术辅导请求,并以讽刺的态度化解了他的调情。在他被另一位女服务员接替后,她看着他穿梭于宾客之间,随后提前离开,将他独自留在门外,并再次明确拒绝与他约会或提供学业上的帮助。

Chapter 5 - HANNAH

Hannah

她与 Allie 一同出席 Sigma 兄弟会的派对,起初身着绿色连衣裙感到有些局促,随后为了避开 Garrett 而与 Jimmy 共舞。在瞥见 Justin 正与另一名女子调情后,她离开了派对,并接受了 Garrett 的顺风车回家,同时坚持拒绝为他辅导功课。

Chapter 6 - GARRETT

Hannah Wells / Hannah

坐在吉普车里,怒视加勒特,勉强承认对贾斯汀·科尔略有兴趣。为辅导安排划定界限,坚持在对方住处而非她的宿舍见面,并在前往布里斯托尔府邸前同意了这个提议。

Chapter 7 - HANNAH

Hannah / Wellsy

她开车前往加雷特的联排别墅,进行第一次辅导课程。尽管不情愿地同意了这笔交易,但她心中仍对贾斯汀·科尔抱有一丝希望。换下服务员制服后,她成功地对康德伦理学和功利主义对他进行了测验,并没收了他的手机以阻止一个持续发信息的女性。她认可了他真正的理解能力,安排了下一次会面,随后因他对自己音乐品味的戏谑调侃而感到无奈地离开。

Chapter 8 - HANNAH

Hannah — aliases: Wellsy (威尔西)

在一次灾难性的排练后,她愤然离场,向 Allie 谎报了她的辅导费率,并忍受了 Garrett 的追问,最终向他吐露了自己对他要求的不满。她为他弹唱了两版歌曲,这消解了她的怒气,也赢得了他热烈的赞赏。课后,她与他在短信中展开了俏皮的斗嘴,并向 Allie 承认他们已成为朋友。

Chapter 9 - GARRETT

Hannah / Wellsy

洛根问加勒特她是否单身,并问他是否在和她约会,这令加勒特感到一种意想不到的占有欲,同时回想起她的歌声曾让他浑身战栗。

Chapter 10 - HANNAH

Hannah

反思感恩节的计划以及父母的经济困境,提出为他们提供储蓄,并希望凭借展示奖学金覆盖下一年的费用。向母亲承认自己对贾斯汀·科尔有兴趣,但犹豫是否采取行动,随后反思与前男友德文过去的性功能障碍,之后与艾莉一同外出。

Chapter 11 - GARRETT

Hannah

尽管没有下雪,她仍裹着冬装出现,并对加勒特脸上的淤青感到震惊。她成功地对加雷特进行了伦理学提问测试,随后留下来一起吃披萨、看电视,并分享了她家狗拿破仑吃掉五十盒微波炉爆米花的趣事。她透露由于经济压力,她无法在感恩节去探望父母。凌晨三点时她已疲惫不堪,同意睡在他的床上但保持距离,穿着他的一件T恤入睡。

Chapter 12 - GARRETT

Hannah / Hannah Wells

在加勒特的臂弯中醒来,因他晨间的生理反应而惊慌失措,随即要求保密。她带着疲惫去上课,在讲堂外与贾斯汀·科尔有过一段调情的互动,随后被加勒特打断。因疲劳取消了当晚的辅导课,但同意发邮件给他在明天中午的会面提供一道练习题。

Chapter 14 - HANNAH

Hannah / Han-Han / Wellsy

目睹了和解后的朋友们的合作,并协商调整辅导时间,但在撞见加勒特与另一名女子在一起后尴尬逃离。因对方无视她的日程安排而争吵,但为了确保出席周六的派对而同意重新安排时间。

Chapter 15 - GARRETT

Hannah — aliases: Wellsy (威尔西)

她蒙着眼睛谨慎地进入房间,随后审阅了加雷特的论文并称赞他的进步。她分享了自己职业生涯中的不确定性,在巡演歌手的生活方式与从事歌曲创作或教学之间权衡,还开了个脱衣舞娘的玩笑。当加雷特触碰她的头发时,她警觉地绷紧身体,但在与他调情式的斗嘴中,仍坚定地划定了周六的界限。

Chapter 16 - HANNAH

Hannah

在与 Garrett 接吻时体验到强烈的身体吸引力,这与其声称的毫无兴趣相矛盾。在 Dean 打断并挑战她为了“第二意见”而亲吻自己后,她照做了,但并未感受到类似的火花。面对 Garrett 明显的嫉妒以及自身的反应,她感到恐慌,突然结束了他们的互动并逃离了房间。

Chapter 17 - HANNAH

Hannah / Wellsy

利用加雷特作为棋子来让贾斯汀嫉妒,同时压抑自己的吸引力。揭露了一段过去的创伤经历:一位朋友被下药,这解释了她为什么在派对上严格禁止饮酒。在加雷特与肯德尔的对峙中介入,并在贾斯汀邀请她约会时注意到了他的嫉妒情绪。

Chapter 18 - HANNAH

Hannah / Hannah Wells / Wellsy

在与因辅导功课而疏远的大提琴专业朋友们重新联系后,她应对了关于加勒特·格雷厄姆的戏谑调侃,并同意与贾斯汀·科尔约会,同时也接受了来自加勒特的迪恩生日派对的邀请。

Chapter 19 - HANNAH

Hannah

在贝奥的派对上受到关注后,她感到有些不自在,随后进入哲学课。她与贾斯汀交换眼神,并为加雷特做笔记(他稍后才会出现),加雷特随后展示了他的期中考试成绩:A-。在他请求她信任自己并一同去迪恩的派对喝酒后,她身穿全黑服装、头戴星星发夹来到马龙家。在两人仔细审视调酒师后,她犹豫地同意喝了一杯皮纳可达,随后以一曲《Bad Romance》的卡拉OK表演惊艳全场。当迪恩在舞台上让她感到不适时,加雷特救了她,她请求他看守洗手间门,并再次确认对他的保护的信任。

Chapter 20 - HANNAH

Hannah — aliases: Wellsy (威尔西)

她与Garrett、Tucker和Simms讨论了技术的局限性,随后与Garrett随着一首引发他对母亲葬礼悲伤回忆的歌曲恭敬地共舞。她遇到了前男友Devon及其新女友Emily,因两人的互动而感到自惭形秽,进而陷入对过去性功能障碍及未来关系的恐惧之中,直到Garrett在走廊里发现哭泣的她,而她则回避了他的关切。

Chapter 21 - GARRETT

Hannah

她喝得烂醉,与迪恩跳着充满暗示意味的舞蹈,直到加勒特介入。她在床上睡着,短暂醒来脱掉紧身裤,随后发起了一场激情的醉酒亲密行为,但被加勒特制止。她接受了他的决定,依偎在他身边,再次入睡。

Chapter 22 - HANNAH

Hannah

醒来后渴望待在 Garrett 的怀抱中,于是决定提议建立一种纯粹肉体的关系以克服她的性功能障碍。当晚她直接向对方提出发生性关系的要求,但当 Garrett 质疑她的动机时,她崩溃大哭。她坦白自己十五岁时被下药并遭到强奸,这导致她无法与男性达到高潮,并请求 Garrett 帮助她重新“编程”自己的身体。

Chapter 23 - GARRETT

Hannah

她过去的创伤继续占据着加雷特的思绪,加剧了他对她的保护欲以及对即将到来的亲密接触的焦虑。他在内心重新确认了她的韧性,并得出结论:她只是缺乏信任与自信,而非本质上的破碎。

Chapter 24 - HANNAH

Hannah

她带着紧张而期待的颤抖来到联排别墅,准备进行计划中的性爱,但当加勒特的目光投来时,她被亚伦曾对她实施强奸的恐怖记忆所震慑,瞬间僵住。随着身体紧绷,她的性欲消退,显露出在被注视时创伤使她无法完全放松。她承认在对方的注视下无法达到高潮,随后在加勒特提议两人互相观看以建立信任时,开始解开衣物。

Chapter 25 - GARRETT

Hannah

她赤裸地躺在床上,按照加勒特的指示探索自己的身体。她在呼喊他名字的同时达到了高潮,随后热切地提议进行性行为。遭到拒绝后,她欣然接受了他循序渐进的建议,并露出了一个明亮而充满信任的微笑,这显然对他产生了影响。

Chapter 26 - HANNAH

Garrett / Garrett Graham

他在排练室外等候,手捧咖啡,并在与 Cass Donovan 短暂对峙时戏谑地宣称对 Hannah 的占有欲,称其为 'Chazz'。他提议去他的住处,Hannah 在强烈的相互吸引中默许了。

Chapter 27 - HANNAH

Garrett Graham / Garrett — aliases: G (G)

引导汉娜度过一段亲密的接触,将她的舒适度和情感准备置于自身生理欲望之上。他坚定地遵守双方约定的节奏,在两人无法进一步进展前便离开去训练,以此在她不在时展现出对她的信任。

Chapter 28 - GARRETT

Hannah

加勒特和室友吃烤宽面条,然后处理艾莉荒谬的万圣节服装创意,最后决定跳过宿舍巡游。她借了特蕾西的车钥匙,发短信让加勒特过来,把和他在一起的时间置于原计划之上。

Chapter 29 - GARRETT

Hannah

她回顾了自己曾遭受的强奸、导致家族破产的不公司法程序,以及父母被迫离开故乡的经历。她愿意分享这段创伤,从而加深了对 Garrett 的信任,最终两人发生了一场充满激情的性爱,她主导了整个过程并获得了强烈的快感。

Chapter 30 - HANNAH

Garrett / Garrett Graham

帮助布莱尔击败了哈佛,并认定汉娜是他的幸运符。他在父亲就感恩节计划质询他之前与她亲吻,被迫对家庭矛盾撒谎,随后在团队巴士上消化了关于贾斯汀·科尔加入球队的新闻。

Chapter 31 - HANNAH

Garrett

他未打招呼便来到汉娜的宿舍,在听到她与贾斯汀·科尔交往的谣言后,显得怒气冲冲且情感封闭。他要求明确两人关系的现状并提出让关系正式化,但在她表现出犹豫时又陷入苦涩。他指责自己只被当作肉体亲密的对象而非情感连接的伴侣,随后 abrupt 离开了房间。

Chapter 32 - GARRETT

Hannah

她穿着睡衣从宿舍冲下来,与加雷特对峙,质问他为何突然离开,并坚持认为他留给她的时间不足以让她消化他的求婚。她澄清自己的繁忙日程需要灵活性,确认她已经取消了与贾斯汀·科尔的约会,并通过纠正称呼他为“男朋友”而俏皮地接受了这段关系。

Chapter 33 - HANNAH

Garrett

与Hannah约会时,他坐在Della的餐馆里,与她的朋友们和Logan在一起,内心感到十分满足。他内心摒弃了过去对恋爱关系的抵触态度,承认拥有伴侣的价值,并开玩笑说要在心里痛揍Cass一顿,以报复她给Hannah带来的伤害。

Chapter 34 - HANNAH

Garrett / Garrett Graham

因失眠和近期冰球比赛失利带来的身体疼痛,他在深夜致电 Hannah。他专注地聆听她的歌声,并借此机会坦承自己独自面对家人时的脆弱,最终成功邀请她共度感恩节。

Chapter 35 - HANNAH

Garrett

他身着西装,无声地驱车前往父亲的家,周身散发着令人 palpable 的紧张感,这更让 Hannah 的神经紧绷。在与 Phil 和 Cindy 的初次会面中,他始终保持着一副空洞、沉默的神态,仅通过短暂地握了握手来示意他意识到了局面的尴尬。

Chapter 36 - GARRETT

Hannah

在应对 Phil 对她关系的轻蔑审问时,她始终保持镇定。在回家的车程中,她主动安抚 Garrett,通过逻辑分析瓦解了他对重蹈父亲覆辙的恐惧,并成功将两人之间的情感张力转化为身体上的亲密接触。

Chapter 37 - HANNAH

Garrett

在前往训练前,他与 Hannah 共享了一段充满温情且肢体接触紧密的时刻。他注意到她在竞技场突然陷入痛苦,在她因恐惧而僵住时强迫她看向自己;得知令她恐慌的那名男子的身份后,他立刻走上前去与之对峙。

Chapter 38 - GARRETT

Hannah

她允许加勒特向教练分享她的创伤经历,并在打斗后通过解释沉溺于对未受惩罚的施暴者的怨恨只会浪费精力来安慰他。她向他保证自己的信任,承认自己曾想伤害德莱尼,但因震惊而动弹不得,随后抱着他直到两人入睡。

Chapter 40 - GARRETT

Hannah

她结束了这段为期两个月的关系,解释说事情进展得太快,她需要时间去探索其他人和可能性。她否认害怕他的脾气,但在坚持要在进一步承诺之前先接触其他人时,显得心力交瘁。

Chapter 41 - HANNAH

Garrett / Garrett Graham

尽管两人刚刚分手,他仍出席了汉娜的冬季时装秀,并在后台当面质问她分手时的谎言。他的出现揭示了他仍未放下的情感以及揭开她突然疏远真相的决心,使得两人的重逢充满张力且未获解决。

Chapter 43 - HANNAH

Garrett

他显然散布了校园谣言,导致男学生回避汉娜,进而引发了她在更衣室的愤怒对峙。当她到达并质问其行为原因时,他目瞪口呆地看着她。

Chapter 44 - GARRETT

Hannah

她怒气冲冲地来到更衣室,对加雷特在校园里的谣言感到愤怒,但很快便转变态度,承认菲尔·格雷厄姆威胁要切断她的资金,除非她结束两人的关系。在听到加雷特的信托基金真相后,她感到震惊并对自己不必要的牺牲感到懊悔,随后接受了他的道歉。两人情感与身体上重新和解,重申了彼此的爱意,并放下了过去一个月的分离。

Chapter 45 - HANNAH

Garrett

他调侃汉娜邀请贾斯汀参加派对的事,但在得知斯特拉和贾斯汀的安排后,迅速打消了任何嫉妒的念头。尽管洛根对汉娜怀有感情,他却毫不在意,反而公开宣称自己与伯迪一起赢得了最大的胜利,随后展开了逐渐升级的肢体调情,最终决定留在派对上陪她。

Epilogue

Hannah

在冠军赛结束后,她冲上冰面拥抱加勒特,分享了一个热情的吻,并调侃他在比赛中做出的某个动作。她与马克叔叔确认了回家的行程,在离开前往校园前互道了充满爱意的告别。

BONUS CHAPTER

Hannah

她一边 playful 地与 Garrett 的不安情绪互动,一边脱下自己的聚酯纤维餐厅制服。在室友排名游戏中,她宣称自己只会与 Garrett 发生性关系并嫁给他,这立刻平息了他的嫉妒心,并确认了两人之间的相互忠诚。