Chapter 52 - Toxicology

Summary

基督山伯爵造访维尔福府邸，与维尔福夫人展开了一场漫长而隐晦的对话，探讨毒药的特性以及米特里达梯的故事。他展示了自己在毒理学方面的专业知识，描述了如何隐蔽地投毒，并向维尔福夫人提供了一款源自其朋友阿代尔蒙特神父的秘密抗痉挛药，该药在高剂量下可致人死亡。维尔福夫人被这些知识所吸引，接受了配方和那盒药片。瓦朗蒂娜·德·维尔福短暂出场，向伯爵致意后便被遣去探望她瘫痪的祖父，而年幼的爱德华则因模仿鹦鹉对这一话题进行嘲弄而造成了些许混乱。伯爵随后与海蒂前往歌剧院，次日将维尔福夫人请求的毒药配方寄给她，使她陷入黑暗的沉思之中。

Characters

• Count / Monte Cristo (Monsieur le Comte (伯爵先生), King of China (中国国王), Emperor of Cochin China (安南皇帝)) — 伯爵拜访了维尔福一家，假装记得曾在佩鲁贾与维尔福夫人和瓦伦蒂娜有过一面之缘。他将话题引向毒理学，解释了建立对布鲁辛等毒药免疫力的原理，并描述了由阿代尔蒙特神父精心策划的一连串死亡事件，以确保自己免受惩罚。他向维尔福夫人提供了一种特定抗痉挛制剂，大剂量服用可致人死亡，维尔福夫人欣然接受。随后，伯爵离开去带一位希腊公主去歌剧院，并后来将毒药配方寄给了维尔福夫人。
• the Count of Monte Cristo (Greek princess (希腊公主)) — 海黛被提及为伯爵承诺带其前往大歌剧院的同伴，但她并未出现在场景中。
• Mercédès de Morcerf (Madame de Villefort (维尔福夫人)) — 维尔福夫人接待了伯爵，回答了他关于女儿瓦伦丁的询问，并与他深入探讨了化学与毒药。她全神贯注地聆听他描述那些无法被察觉的谋杀手段，并接受了其提供的致命抗痉挛药，随后反复思索其教诲背后的含义。
• Edouard (her son (他的儿子), the boy (男孩), the juvenile wit (机智的少年), the pestilence (瘟疫)) — 爱德华走进房间，母亲向他致意。他展现出机智而捣蛋的本性，从一只金刚鹦鹉身上拔下羽毛，并背诵关于米特里达梯的段落来惹恼母亲。他在随母亲离开前，向母亲索要了一本相册，显露出他顽皮的性格。
• Valentine (Mademoiselle de Villefort (维尔福小姐), the young lady (年轻女士), her daughter (她的女儿)) — 瓦伦丁应继母之召出现在客厅。她神情悲伤忧郁，优雅地向伯爵致意。伯爵认出她曾在佩鲁贾有过一面之缘，随后她便告退去查看祖父的晚餐准备情况。
• Noirtier (Grandpa Noirtier (诺蒂埃爷爷), Monsieur Noirtier (诺瓦蒂埃先生), her grandfather (她的祖父)) — 诺瓦蒂耶作为瘫痪的父亲和祖父被提及，他正在准备晚餐，但本章中并未出场。