Chapter 59 - The Will

Summary

瓦伦丁通过展示一套可靠的眨眼沟通系统，成功克服了公证人对诺蒂埃能力的最初疑虑，从而传达了她祖父的意愿。诺蒂埃口述了一份遗嘱，明确规定如果瓦伦丁与弗朗茨·德皮奈结婚，她将失去继承权，并将他的财产捐赠给慈善机构，这一决定源于他想要惩罚儿子维尔福的意愿。尽管维尔福抗议称他独自掌控着瓦伦丁的手和意志，并声称尽管存在法律技术性问题，他仍会尊重他父亲的慈善意图，但维尔福和他的妻子离开了房间，随后遗嘱被密封，使家庭陷入紧张沉默的状态。

Characters

• Barrois — 巴罗瓦去请公证人，随后又去请另一位公证人，因为他预见到主人的意愿。他陪同官员们，打开一个装有政府债券的小盒子供他们查看，并通过外出取回所需物品来协助沟通流程。
• Villefort (M. de Villefort (维尔福先生), the crown prosecutor (皇家检察官), her father (她的父亲)) — 维尔福坐在父亲的房间里，试图以诺蒂埃精神状态存疑为由要求公证人撤回文件，随后又争辩说只有他本人有权决定瓦伦丁的婚姻。在文件封存后，他勉强接受了遗嘱中的慈善捐赠条款，并与妻子一同离开了房间。
• Deschamps (M. Deschamps (M. 德尚), the family lawyer (家族律师)) — 德斯尚被确认为家族律师，密封遗嘱在程序结束时由其保管，尽管他并未直接参与遗嘱口述的场景。
• Edouard (Edouard de Villefort (爱德华·德维尔福)) — 爱德华不在场，但维尔福夫人讨论了他作为诺蒂埃激烈拒绝的潜在遗产继承人的可能性。
• Noirtier (grandfather (祖父), the invalid (那个病人), Monsieur Noirtier de Villefort (诺瓦蒂埃·德·维尔福先生)) — 诺瓦蒂埃完全通过眼神信号传达他的意愿，确认了他的财产，并拒绝瓦伦丁作为继承人，如果她与弗朗茨结婚，他将把财产捐赠给慈善机构。他向公证人展示了未受损的智力，推翻了他儿子的权威，并带着胜利的目光看着遗嘱在他儿子的意愿之外被密封。
• Valentine (Mademoiselle de Villefort (维尔福小姐), her granddaughter (她孙女)) — 瓦伦丁担任她祖父的翻译，通过眨眼系统证明其心智健全。她站在公证人和门之间，阻止祖父离开，并协商遗嘱条款。基于她的婚姻状况，她对诺瓦蒂埃被剥夺继承权一事表达了悲伤与感激之情。
• Mme de Villefort — 维尔福夫人坐在丈夫身旁，试图说服公证人和诺瓦蒂埃让瓦朗蒂娜继承遗产，并在诺瓦蒂埃拒绝让瓦朗蒂娜继承、转而选择慈善事业时暗自欣喜，希望这能有利于她的儿子爱德华。