Chapter 50 - The Morrels

Summary

基督山伯爵拜访了马克西米利安·莫雷尔及其妹妹朱莉位于梅莱街7号的住所，受到重逢的兄妹俩的热情欢迎。马克西米利安讲述了他的妹妹和妹夫埃马纽埃尔·埃尔博为了维护父亲的荣誉而选择关闭成功生意的经过，使他们过上了 modest 但满足的生活。谈话转到了那个装有丝绸钱包和钻石的水晶球，这是由署名“水手辛巴达”的神秘恩人赠送的。当伯爵询问恩人的身份时，马克西米利安透露，他们的父亲相信是埃德蒙·唐泰斯从死里归来拯救了他们。受到这一揭示和感激之情的情感冲击，伯爵假装不知道“威尔莫尔勋爵”的身份，变得脸色苍白且不知所措，匆忙离开了这所房子，留下这家人困惑但坚信他的善意。

Characters

• The Count / Edmond Dantès (Count of Monte Cristo (基督山伯爵)) — 伯爵抵达梅莱街宅邸，受到马克西米利的迎接。他聆听了这户人家的往事，目睹他们的幸福以及恩人的遗物，深受感动。当听到马克西米利的父亲认为他们的救世主是埃德蒙·邓蒂斯时，他的脸色变得苍白，竭力掩饰内心的波澜。他回避了关于自身身份的直接提问，声称自己只认识一位“威尔莫尔勋爵”，且对方可能已永远离去，随后匆匆离开了宅邸。
• Maximilien Morrel (Monsieur Morrel (莫雷尔先生), the young officer (年轻军官)) — 马克西米利安热情地迎接伯爵，并带他参观自己的家。他讲述了父母破产的故事，以及姐姐和姐夫为了纪念父亲而决定关闭他们生意的经历。他自豪地展示了恩人留下的丝绸钱袋和钻石，并透露父亲临终前坚信埃德蒙·邓蒂斯回来拯救了他们。
• Julie / Emmanuel (Madame Herbault (赫博夫人), Mme Herbault (赫博夫人)) — 朱莉在花园里修剪玫瑰，随后在客厅接待了伯爵。她表达了家人对这位无名恩人的持久感激之情，并向伯爵展示了装有礼物的水晶球。她向伯爵询问“辛巴达水手”和“威尔莫尔勋爵”的身份，希望能找到她的救命恩人，并在听到伯爵的描述时感动落泪。
• Emmanuel (Monsieur Herbault (赫博先生), the brother-in-law (姐夫)) — 伊曼纽尔·赫尔博正在花园里看报纸，伯爵到访。他换上一件燕尾服以接待访客，随后在客厅里迎接伯爵。他确认了自己与朱莉关闭业务的细节，并表达了希望有朝一日能找到他们的恩人的愿望。
• Coclès (the concierge (礼宾员), old Coclès (老科列斯)) — 独眼门房为伯爵的马车打开大门，但因视力衰弱未能认出他。
• Penelon (the old sailor (老水手), the gardener (园丁)) — 佩内隆正在花园里翻种玫瑰床。朱莉叫他，让他去通知埃马纽埃尔客人已经到了。他仍然称呼朱莉为“朱莉小姐”，并被确认为前水手长，曾在的里雅斯特的一次相遇中认出了伯爵的信使。
• Baptistin — 巴蒂斯坦从马车座位上跳下来，向前台管家询问莫雷尔和埃尔博家族是否会接见基督山伯爵。