Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries

Summary

路易十八国王一边随意批注贺拉斯的作品，一边听取布拉卡斯公爵关于普罗旺斯可能爆发波拿巴派起义的警告，起初将此事视为夸大其词，直到警察部长丹德雷男爵带着拿破仑精神状况不稳的报告到来。国王与丹德雷嘲笑拿破仑的状况，但布拉卡斯援引来自马赛的机密信使，力主采取行动。当丹德雷男爵再次进入房间时，布拉卡斯召见了这位信使，他正是维尔福先生。维尔福从马赛紧急赶来，进入皇家书房，呈交了他在审问一名与埃尔巴岛上的帝国元帅会面水手时发现的波拿巴派阴谋报告。国王起初对威胁其复辟王位的言论持怀疑态度，但随着丹德雷再次进入房间，他越来越专注地聆听着维尔福的陈述。

Characters

• Villefort (the young lawyer (年轻的律师), the messenger (信使)) — 维尔福风尘仆仆地抵达巴黎，旅途劳顿。起初，德·布雷泽先生因其衣着不整而阻拦他觐见。随后，他获准面见国王，行礼后详细汇报了他通过在马赛审问一名水手所揭发的波拿巴派阴谋，声称大元帅计划返回法国。他强调此事的紧迫性，指出自己甚至放弃了订婚庆典前来传递这一消息，并等待国王的裁决。
• Louis XVIII (the King (国王)) — 路易十八国王坐在书房里，对布拉卡斯的不安漠不关心地批注着贺拉斯的作品。他带着嘲讽和怀疑的态度聆听丹德雷关于拿破仑的报告，通过强调其政府的实力以及联盟的力量，驳斥了阴谋的威胁。他最终召见了维尔福，饶有兴致地听取了他的报告，并同意局势可能很严重，尽管他表面上依然保持冷静和学者风范。
• Blacas (the Duke (公爵), M. de Blacas (德·布拉卡斯先生)) — 布拉卡斯焦急地向国王警告南方正在酝酿的风暴，并催促提供关于普罗旺斯和朗格多克的报告。当国王仍持怀疑态度时，布拉卡斯引见了来自马赛的信使，为维尔福争取到了觐见国王的机会。当丹德雷重新进入房间并热切支持国王听取这位年轻人紧急消息的决定时，布拉卡斯从物理上阻止了维尔福离开，展现出强烈的保王党狂热。
• Dandré (the Minister of Police (警察部长), the Baron (男爵)) — 达安德雷男爵进入国王的书房，报告说拿破仑感到无聊且可能精神失常，并举例称其有玩弄鹅卵石的怪癖。随后，他面色苍白、浑身颤抖地返回，告知国王电报上没有任何消息，这促使布拉卡斯召见维尔福。他站在一旁，看着维尔福被引入，参与了宫廷对波拿巴派威胁的评估。
• Brézé (the master of ceremonies (司仪)) — 德·布雷泽先生对维尔福的进入表示反对，因为他的衣着尘土飞扬、旅途劳顿，他认为一个年轻人以这样的装束出现在国王面前是失礼的。他低声提出抗议，但被布拉卡斯驳回，布拉卡斯援引国王的权威允许维尔福进入。