Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Summary

维尔福回到圣梅朗府邸，在假装对宾客礼貌后，紧急向圣梅朗侯爵借钱，并请求一封给国王的介绍信，以加速他前往巴黎的行程。在离开之前，他在自家门外遇到了美塞苔丝，她恳求他提供关于埃德蒙的消息，但维尔福冷漠地拒绝了她并离去。与此同时，美塞苔丝在莱斯卡特兰与费尔南在一起寻求慰藉，两人一同哀悼埃德蒙的命运；莫雷尔未能找到援助，卡德鲁斯试图用酒来淹没他的内疚，而丹格拉尔则心满意足地安睡，对他的复仇感到满意。维尔福在确认了埃德蒙的判决后，火速前往艾克斯。

Characters

• Edmond (the man whom he was sacrificing to his own ambition (他为了自己的野心而牺牲的男人)) — 本章聚焦于维尔福重返圣梅朗府邸，他向侯爵紧急索要资金及一封致国王的介绍信，随后动身前往艾克斯。在马赛期间，绝望的梅塞德斯登门拜访，向维尔福打听她被捕恋人的消息；维尔福将她打发走后，曾有一刻的悔意，但随即坚定了决心。梅塞德斯并未缺席，而是以绝望之姿回到卡特兰纳，与费尔南共度一夜。埃德蒙·唐泰斯仍身处伊夫堡，未出现在镜头前，而其父则因悲痛而亡。莫雷尔试图为唐泰斯寻求影响力，卡德鲁斯借酒浇愁，而丹格拉尔则因复仇得逞而安然入睡。
• Mercédès / the lovely Catalan (fiancée (未婚妻)) — 梅尔塞苔丝在黄昏时分来到维尔福的宅邸，打听埃德蒙的情况。她拦住他的去路，但维尔福粗鲁地告诉她，埃德蒙是一名重犯，并拒绝提供帮助。随后，她回到勒卡塔兰，绝望地扑倒在床上，费尔南跪在她身旁，亲吻她的手。
• Fernand — 费尔南跟随梅尔塞苔丝来到勒卡塔兰，跪在她的床边，在她整夜为埃德蒙哀悼时，用炽热的吻覆盖她冰冷的手。
• M. Morrel / Morrel — 莫雷尔先生急忙前往马赛拜访朋友和有权势的人，为唐泰斯求情，但随着波拿巴主义谣言的蔓延，他遭遇的只有冷漠和恐惧。他绝望地回到家，承认无人能助。
• Caderousse — 卡德鲁斯把自己关在房间里，喝了两瓶黑醋栗利口酒来压抑内心的焦虑。他坐在空酒瓶前，醉得无法再去取酒，却又因心事重重而无法忘却，脑海中浮现出种种光怪陆离的幻象。
• Danglars — 唐格拉尔独自一人，心满意足，因为他已成功复仇并稳固了法老号上的地位。他按 usual 时间上床睡觉，安然入眠。
• Villefort (Deputy Crown Prosecutor (副皇家检察官), head-cutter (斩首者), pillar of the state (国家的支柱), royalist Brutus (保皇派的布鲁图斯)) — 维尔福回到圣梅朗府邸，向宾客们撒谎，并向侯爵借钱以资助他紧急前往巴黎的行程。他在外面遇到了美塞苔丝，冷酷地拒绝了她的恳求，随即感到一阵突如其来的悔恨，但随即下定决心继续前行。他拥抱了蕾妮，收到了侯爵的信件，随后火速前往艾克斯。
• Marquis de Saint-Méran (Marquis (侯爵)) — 维尔福向圣梅朗侯爵索要政府债券。侯爵随后写信给他的经纪人，要求不惜任何代价出售这些债券。维尔福还通过萨尔维约伯爵获得了一封给国王的介绍信。
• Renée / Mademoiselle de Saint-Méran — 蕾妮在书房里等待维尔福，她只关心他的离去，而非被告的命运。维尔福拥抱了她，亲吻了她的手，然后离开。
• Mme de Saint-Méran / la Marquise (future mother-in-law (未来的婆婆)) — 侯爵夫人归来时受到维尔福的迎接，随后在书房中被发现；在离开前，维尔福亲吻了德·圣梅朗夫人的手。
• Monsieur de Salvieux / Comte de Salvieux (Comte (伯爵)) — 萨尔维约伯爵受到侯爵的传唤，并提供了作为维尔福觐见国王通行证的介绍信。